- Voir également :
- - weeping
  - weeping willow
  - weepy
  - weever
  - weevil
  - weft
  - weigh
  - weigh up
  - weigh-in
  - weighbridge
  - weigher
  - weighing
  - weighing machine
  - weighing scales
  - weight
  - weight limit
  - weight training
  - weight-bearing
  - weight-loss
  - weight-train
  - weight-watching
- Recherches récentes :
- Voir tout

weighed

WordReference
Collins
WR Reverse (7)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principales traductions
Anglais	Français
weigh [sth/sb]⇒ vtr	(measure weight of) (mesurer)	peser⇒ vtr
Adam weighed the flour for the bread.
Adam a pesé la farine pour le pain.
weigh [sth]⇒ vtr	(have a given weight) (avoir pour poids)	peser⇒ vtr
These apples weigh almost a pound.
Ces pommes pèsent presque 500 g.
weigh⇒ vi	(have a weight)	peser⇒ vi
Mark weighs less than Rick.
Mark pèse moins que Rick.
weigh yourself vtr + refl	(measure own body weight)	se peser⇒ v pron
The patient was instructed to weigh himself daily to check for fluid retention.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
weigh vi	(be influential) (figuré : influencer)	peser⇒ vi
The witness's testimony weighed heavily with the jury.
Le témoignage du témoin a pesé lourd sur le jury.
weigh on [sb/sth], weigh heavy on [sb/sth] vi + prep	figurative (be heavy: on your mind) (figuré)	peser sur [qqn] vi + prép
The problems at work weighed on Jessica's mind.
Les problèmes au travail pesaient sur Jessica.
weigh [sth]⇒ vtr	figurative (calculate: the difference)	peser⇒ vtr
Philip weighed the pros and cons of accepting the offer.
Philip a pesé le pour et le contre avant d'accepter l'offre.
weigh⇒ vtr	figurative (consider, evaluate)	peser⇒, considérer⇒ vtr
We need to weigh the costs of this new project. Ian said he would need some time to weigh the proposal
Il nous faut peser (or: considérer) les coûts de ce nouveau projet. // Ian a dit qu'il aurait besoin de temps pour considérer la proposition.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
weigh [sb/sth] down, weigh down [sb/sth] vtr phrasal sep	often passive (be heavy)	peser sur vi + prép
alourdir⇒ vtr
I was weighed down with all the shopping I did today. The weight of her rucksack weighed Sarah down.
Tous les achats que j'ai faits aujourd'hui m'ont pesé. Le poids de son sac pesait sur Sarah.
J'étais alourdi avec tous les achats que j'ai faits aujourd'hui.
weigh [sb] down, weigh down [sb] vtr phrasal sep	figurative (be a burden)	peser sur vi + prép
accabler⇒ vtr
All this debt weighs me down, and I can't enjoy myself anymore.
Toute cette dette m'accable et je ne peux plus m'amuser.
weigh in vi phrasal	(dieter: be weighed officially)	se faire peser⇒ v pron
I weigh in every Wednesday at my weight-loss club.
weigh in vi phrasal	(sportsperson: be weighed officially) (Sports)	se faire peser⇒ v pron
Boxers must weigh in before a fight.
weigh in vi phrasal	figurative (offer opinion)	donner son avis, donner son point de vue loc v
(dans une dispute...)	intervenir⇒ vi
Whenever the two sisters had an argument, their mother would always weigh in.
Quand les deux sœurs se disputaient, leur mère intervenait toujours.
weigh in on [sth] vi phrasal + prep	figurative (offer an opinion about)	donner son avis sur [qch], donner son point de vue sur [qch] loc v + prép
Dave weighed in on the discussion about marketing, even though it wasn't really his field.
David a donné son point de vue dans la discussion sur le marketing, même si ce n'était pas vraiment son domaine.
weigh in with [sth] vi phrasal + prep	figurative (offer: opinion, support) (figuré : son avis)	donner⇒ vtr
to weigh in with your opinion : donner son avis, donner son point de vue loc v
The senator weighed in with his opinion on the bill.
Le sénateur a donné son point de vue sur le projet de loi.
weigh out [sth], weigh [sth] out vtr phrasal sep	(measure out a certain amount)	peser⇒ vtr
weigh [sth] up, weigh up [sth] and [sth] vtr phrasal sep	(compare)	comparer⇒, considérer⇒ vtr
(le pour et le contre)	peser⇒ vtr
In making my decision, I had to weigh up the advantages and disadvantages.
J'ai dû considérer les avantages et les désavantages avant de prendre ma décision.
weigh [sth/sb] up vtr phrasal sep	(assess, evaluate)	considérer⇒ vtr
toiser⇒ vtr
The boxer weighed up his opponent.
Le boxeur toisa son adversaire.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais	Français
weigh [sth] soaking wet, weigh [sth] wringing wet v expr	informal (barely weigh as much as)	peser [qch] tout mouillé loc v
My cousin is so skinny; she probably only weighs 7 stone soaking wet!
Ma cousine est maigrichonne ; elle doit seulement peser 45 kg toute mouillée !
weigh [sth] against [sth] vtr + prep	figurative (compare)	mettre [qch] et [qch] en balance loc v
weigh anchor vtr + n	(raise ship's anchor to set sail)	lever l'ancre loc v
weigh on [sb]'s conscience v expr	(cause feelings of guilt) (figuré)	peser sur la conscience de [qqn] loc v + prép
weigh on your mind v expr	(be cause of worry)	peser sur [qqn] vi + prép
miner⇒, préoccuper⇒ vtr
The fear of losing his job was weighing on Ian's mind.
La peur de perdre son travail pesait sur Ian.
La peur de perdre son travail minait (or: préoccupait) Ian.
weigh the consequences v expr	(compare possible outcomes)	mesurer les conséquences (de [qch]) loc v
évaluer les retombées (de [qch]) loc v
weigh [sth/sb] up against [sth/sb] v expr	(compare, contrast)	comparer⇒, considérer⇒ vtr
(le pour et le contre)	peser⇒ vtr
Lucy weighed up the job she had been offered in New York against the one in Paris.
Lucy a comparé l'offrr d'emploi pour New York et celle pour Paris.
weigh-in n	(of athlete, dieter) (Sports)	pesée nf
(Sports)	pesage nm
The jockeys lined up for the weigh-in.
Les jockeys se sont alignés pour la pesée.