| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| backstage pass n | (permit to theatre's private area) | άδεια εισόδου στα παρασκήνια φρ ως ουσ θηλ |
| πάσο για τα παρασκήνια φρ ως ουσ θηλ |
| Ian won a backstage pass for the concert in a competition. |
boarding pass,
boarding card n | (passenger ticket) | κάρτα επιβίβασης φρ ως ουσ θηλ |
| All passengers must present their boarding passes before entering the airplane. |
| Όλοι οι επιβάτες οφείλουν να επιδεικνύουν την κάρτα επιβίβασής τους πριν εισέλθουν στο αεροπλάνο. |
break wind,
pass wind v expr | (pass gas) | αερίζομαι ρ αμ |
| (καθομιλουμένη, άκομψο) | την αμολάω έκφρ |
| (καθομιλουμένη, αγενές) | κλάνω ρ αμ |
bypass [sth],
by-pass⇒ vtr | (go around) | παρακάμπτω ρ μ |
| προσπερνώ ρ μ |
| The truck driver bypassed the small towns in order to arrive quicker. |
| Ο οδηγός του φορτηγού παρέκαμψε τις μικρές πόλεις για φτάσει πιο γρήγορα. |
bypass,
by-pass n | (road around area) | περιφερειακός επίθ ως ουσ αρσ |
| (συνήθως λόγω έργων) | παρακαμπτήριος επίθ ως ουσ θηλ |
| παρακαμπτήρια οδός επίθ + ουσ θηλ |
| We took the bypass because it's quicker. |
| Πήραμε τον περιφερειακό γιατί είναι γρηγορότερος. |
| chip pass n | (soccer move) (ποδόσφαιρο) | ψηλοκρεμαστή πάσα επίθ + ουσ θηλ |
| You can use a chip pass when you want to pass the ball over the defense line with precision and accuracy. |
| come to pass v expr | literary (happen, occur) | συμβαίνω ρ αμ |
| forward pass n | (American football) | πάσα προς τα εμπρός φρ ως ουσ θηλ |
| free pass n | (access to [sth] at no cost) | εισιτήριο ελευθέρας εισόδου ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη) | πάσο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: πάσο: ξενικό, άκλιτο |
| The package includes free passes to all the park attractions. |
| guest pass n | (privileged access) | πρόσκληση ουσ θηλ |
| πάσο ουσ ουδ |
| We were issued with guest passes for the VIP area. |
| hall pass n | US (permit to leave classroom) | άδεια ουσ θηλ |
| (κατά λέξη) | άδεια απουσίας από το μάθημα |
| Don't be caught out of class without a hall pass! |
let,
let in,
let pass vtr | (allow to pass) | κάνω χώρο, αφήνω χώρο περίφρ |
| αφήνω ρ μ |
| Let the waiter through. |
| Κάνε χώρο (or: Άσε χώρο) να περάσει ο σερβιτόρος. |
| Άφησε τον σερβιτόρο να περάσει. |
| let [sth] pass v expr | (not react to) (μεταφορικά) | αφήνω κτ να περάσει περίφρ |
| αγνοώ, παραβλέπω ρ μ |
| δεν δίνω σημασία περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | αφήνω κτ να περάσει στο ντούκου έκφρ |
| Jeremy let Liz's rude comment pass because he did not want to argue with her. |
| make a pass at [sb] v expr | slang (make a sexual advance) (καθομιλουμένη) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| He was disciplined for sexual harassment after he made a pass at one of the secretaries. |
| mountain pass n | (route through a mountain range) (κυριολεκτικά) | στενωπός ουσ θηλ |
| (παλαιό) | κλεισούρα ουσ θηλ |
| (πιο γενικά) | πέρασμα ανάμεσα σε βουνά φρ ως ουσ ουδ |
| museum pass n | (entry permit to exhibition venue) | κάρτα εισόδου σε μουσεία περίφρ |
| A museum pass for an adult costs £15. |
| not pass v expr | (not be accepted) | δεν γίνομαι δεκτός έκφρ |
| The soldier did not pass inspection for parade duty because his uniform was dirty. |
| not pass v expr | (fail: an exam or test) | δεν περνάω, αποτυγχάνω σε εξετάσεις έκφρ |
| I did not pass my exams, so I will have to take them again. |
| pass a law v expr | (make [sth] legal or illegal) | περνάω νόμο, ψηφίζω νόμο έκφρ |
| In 1647 Parliament passed a law making the celebration of Christmas illegal. |
| pass an exam v expr | abbr (be successful in a formal test) | περνάω την εξέταση περίφρ |
| (πανεπιστήμιο, σχολείο) | περνάω το διαγώνισμα περίφρ |
| (πανεπιστήμιο) | περνάω το μάθημα περίφρ |
| Once you have passed the exam you will be awarded with a diploma. |
pass [sth] around,
pass around [sth],
also UK: pass [sth] round,
pass round [sth] vtr + adv | (distribute) | μοιράζω ρ μ |
| They passed around sandwiches and drinks at the party. |
pass [sth] around [sth],
also UK: pass [sth] round [sth] vtr + prep | (circulate) | κυκλοφορώ ρ μ |
| δίνω σε άλλους περίφρ |
| Please sign the petition and pass it round the office. |
| pass for [sth/sb] vi + prep | (be taken to be) | με περνάνε για κτ/κπ έκφρ |
| περνάω για κτ/κπ έκφρ |
| παριστάνω το κτ/κτ έκφρ |
| He could easily pass for his brother, they look so much alike. |
| pass from [sth] to [sth] v expr | (progress from [sth] to [sth]) | μεταβάλλομαι από κάτι σε κάτι περίφρ |
| γίνομαι από κάτι, κάτι άλλο περίφρ |
| περνώ από κάποιο στάδιο, στο στάδιο περίφρ |
| περνώ από κάποια φάση, στη φάση περίφρ |
| Sharon progressed from intermediate to advanced level when she was learning Spanish. |
| pass gas vtr + n | US (emit wind) (μεταφορικά) | αερίζομαι ρ αμ |
| (προσβλ, καθομιλουμένη) | κλάνω, πορδίζω ρ αμ |
| (προσβλ, καθομιλουμένη) | αμολάω πορδή περίφρ |
| (προσβλ, καθομ, μτφ) | την αμολάω έκφρ |
| A baby can pass gas up to 20 times a day. |
pass judgment,
also UK: pass judgement vtr + n | (criticize) | κρίνω ρ μ |
| (αρνητικά) | κατακρίνω ρ μ |
| We shouldn't pass judgement on him; he's doing the best that he can. |
pass judgment,
also UK: pass judgement vtr + n | (give opinion) | εκφέρω άποψη, εκφράζω γνώμη ρ μ + ουσ θηλ |
| κρίνω ρ αμ |
| I won't pass judgement until I've heard the whole story. |
| pass muster vtr + n | figurative (be of satisfactory quality) | γίνομαι αποδεκτός, γίνομαι δεκτός ρ έκφρ |
| είμαι ικανοποιητικός ρ έκφρ |
| είμαι επαρκής ρ έκφρ |
| (καθομιλουμένη) | είμαι αρκετός ρ έκφρ |
| The proposals are defective and will not pass muster. |
| pass on [sth] vi + prep | (be unable to answer) (καθομ, μεταφορικά) | πηδάω ρ αμ |
| προσπερνάω περίφρ |
| δεν απαντάω περίφρ |
| (σε γραπτό) | αφήνω κενό περίφρ |
| The quiz contestant passed on two questions. |
| Ο συμμετέχων στον παιχνίδι γνώσεων δεν απάντησε σε δύο ερωτήσεις. |
| pass on [sth] vi + prep | US (fail to make payment) | παραλείπω ρ μ |
| δεν πληρώνω, δεν εξοφλώ, δεν τακτοποιώ περίφρ |
| (μεταφορικά) | χάνω ρ μ |
| Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. |
| Δυστυχώς δεν τακτοποίησες τις πέντε τελευταίες πληρωμές και είσαι καταχρεωμένος. |
| pass on the torch v expr | figurative (transfer responsibility) | παραδίδω τη σκυτάλη έκφρ |
| I've been secretary of this club for too long: it's time to pass on the torch to someone else. |
| Έχω υπάρξει γραμματέας του συλλόγου για πάρα πολύ καιρό: είναι καιρός να παραδώσω τη σκυτάλη σε κάποιον άλλο. |
| pass the buck v expr | slang, figurative (put blame on [sb] else) (καθομιλουμένη) | ρίχνω το φταίξιμο αλλού έκφρ |
| ρίχνω το φταίξιμο σε άλλον έκφρ |
| (μεταφορικά) | τα φορτώνω σε άλλον έκφρ |
| He never admits to his mistakes at work but always passes the buck instead. |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) (καθομιλουμένη, ειρωνικό) | βγάζω το δίσκο έκφρ |
| ζητάω χρήματα περίφρ |
| After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
| pass the parcel n | UK (children's party game) | είδος παιδικού παιχνιδιού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| The children were playing a game of pass the parcel. |
| pass the parcel v expr | UK, informal, figurative (pass on unwanted responsibility) (καθομιλουμένη) | ρίχνω αλλού την ευθύνη περίφρ |
| ρίχνω την ευθύνη σε άλλον περίφρ |
| (αργκό, μεταφορικά) | πετάω το μπαλάκι έκφρ |
| None of the government departments want to deal with the problem; they just keep passing the parcel. |
| pass through [sth] vi + prep | (get through) | διέρχομαι, περνάω ρ αμ |
| It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
| Μας πήρε είκοσι λεπτά για να περάσουμε από τη σήραγγα Μοντ Μπλαν. |
| pass through vi + adv | (get through [sth]) | περνάω, περνώ ρ μ |
| Glass allows light to pass through. |
pass-through,
passthrough n | US (serving hatch in a wall) | πέρασμα ουσ ουδ |
| An older home is more likely to have a pass-through between the kitchen and the dining room. |
pass-through,
passthrough n | US (place you travel through) | ενδιάμεσος σταθμός επίθ + ουσ αρσ |
| We aren't staying in Omaha; it's just a pass-through on our way to Chicago. |
pass-through,
passthrough n | (act of passing through a place) (από κάτι) | διέλευση ουσ θηλ |
| (με γενική) | διάσχιση ουσ θηλ |
pass-through,
passthrough n | (opening between rooms) | πέρασμα ουσ ουδ |
pass-through,
passthrough n | US (place funds flow through) (στη Βόρεια Αμερική) | πέρασμα για τη μεταβίβαση κεφαλαίων περίφρ |
pass-through,
passthrough n | mainly US (cost passed to customer) (οικονομία) | μετακύλιση ουσ θηλ |
| pass through adj | mainly US (cost: passed to customer) (οικονομία, κόστος) | που μετακυλίεται περίφρ |
pass-through,
passthrough adj | US (company: not subject to income tax) | που δεν πληρώνει φόρο εισοδήματος |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
pass-through,
passthrough adj | US (window, etc.: opening between rooms) | για σερβίρισμα περίφρ |
| (σε γενική) | σερβιρίσματος ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και ενδέχεται να απαιτείται περαιτέρω διευκρίνιση. Προτείνονται ορισμένες εναλλακτικές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά περίπτωση. |
| We are having a pass-through window fitted between the kitchen and the dining room. |
pass time,
pass the time v expr | (avoid boredom) | περνάω την ώρα μου, περνάω τον χρόνο μου περίφρ |
| Carol was doing a crossword to pass the time. |
| pass unnoticed vi + adj | (not be seen, noted) | περνάω απαρατήρητος ρ αμ + επίθ |
| The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. |
passkey,
pass key n | (key that opens many locks) | πασπαρτού ουσ ουδ άκλ |
| Bob used his passkey to open several doors in the office building. |
| season pass n | (ticket: unlimited entry) | ετήσιο πάσο, ετήσιο εισιτήριο επίθ + ουσ ουδ |
| (συνήθως συγκοινωνίες) | ετήσια κάρτα επίθ + ουσ θηλ |
| (συνήθως σε αγώνες) | εισιτήριο διαρκείας φρ ως ουσ ουδ |
| διαρκείας ουσ ουδ |
| You can save a lot of money if you buy a season pass. |
| ski pass n | (paper for permission to ski) | κάρτα για σκι, εισιτήριο για σκι φρ ως ουσ ουδ |
| ski pass ουσ ουδ άκλ |
| transit pass n | US (season ticket for public transport) | κάρτα απεριορίστων διαδρομών φρ ως ουσ θηλ |
| The transit pass allows you to travel on all the city's buses with a discounted fare. |
