Σύνθετοι τύποι:
pit | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| bear pit n | (bear enclosure in zoo, etc.) (σε ζωολογικό κήπο) | κελιά αρκούδων, διαμερίσματα αρκούδων φρ ως ουσ ουδ πλ |
| χώρος αρκούδων φρ ως ουσ αρσ |
| borrow pit | (civil engineering) | δανειοθάλαμος ουσ αρσ |
| bottomless pit n | informal, figurative (person: never sated) | ανικανοποίητος, ακόρεστος επίθ |
| Have lots of food on hand, he's a bottomless pit. |
| Να έχεις πολύ φαγητό εύκαιρο, είναι ακόρεστος. |
| bottomless pit n | informal, figurative (thing: absorbs money, effort) (μεταφορικά) | μαύρη τρύπα φρ ως ουσ θηλ |
catch basin (US),
catch pit (UK) n | (drainage pit) | λασποπαγίδα ουσ θηλ |
| fire pit n | (hole in ground where fire is made) | εστία φωτιάς φρ ως ουσ θηλ |
| We dug a hole in the garden to use as a fire pit. |
| fire pit n | (container fire is made in) | εστία φωτιάς φρ ως ουσ θηλ |
| Brad grilled the steaks over a cast iron fire pit. |
| gravel pit n | (open pit-mine for obtaining gravel) (πιο γενικό) | λατομείο ουσ ουδ |
| money pit n | figurative, informal ([sth] continually costing money) (μτφ, καθομιλουμένη) | που τρώει τα λεφτά περίφρ |
| που τρώει όλα τα λεφτά περίφρ |
| He bought a cheap house which ended up being a money pit. |
| mosh pit n | informal (area where music fans dance aggressively) | μπροστινές σειρές επίθ + ουσ θηλ |
| αρένα ουσ θηλ |
| το μέρος που πέφτει ξύλο περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Ο αγγλικός όρος αναφέρεται στο μέρος του συναυλιακού χώρου όπου οι θεατές επιδίδονται σε «κολυμπηθρόξυλο» (ξυλοδαρμό). Προτείνονται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| A teenage boy was injured after being knocked to the floor in the mosh pit. |
| olive pit n | (stone inside an olive) | κουκούτσι ελιάς περίφρ |
| Watch out for olive pits when eating--they can chip a tooth. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) (ορυχείο) | επιφανειακός επίθ |
orchestra pit,
the pit n | (musicians' seating) | χώρος της ορχήστρας περίφρ |
| That dancer tripped off the stage and into the orchestra pit. |
| pit [sb/sth] against [sb/sth] vtr + prep | (set to compete or fight) | βάζω κπ να αγωνιστεί με κπ περίφρ |
| βάζω κπ να αντιπαρατεθεί με κπ, βάζω κπ να έρθει αντιμέτωπος με κπ περίφρ |
| This match pits the titleholder against a complete unknown. |
pit bull terrier,
pit bull n | (English dog breed) | πιτ μπουλ τεριέ, πιτ μπουλ ουσ ουδ άκλ |
| The pit bull terrier is an athletic breed. |
| Τα πιτ μπουλ τεριέ (or: πιτ μπουλ) είναι αθλητική ράτσα. |
| pit latrine n | (outdoor toilet) | εξωτερική τουαλέτα, υπαίθρια τουαλέτα επίθ + ουσ θηλ |
| (επίσημο) | εξωτερικό αποχωρητήριο, υπαίθριο αποχωρητήριο επίθ + ουσ ουδ |
| pit stop n | (motor racing: pause to refuel) | πιτ στοπ ουσ ουδ |
| στάση για ανεφοδιασμό ουσ θηλ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. |
| pit stop n | (motor racing: place to refuel) | πιτ στοπ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. |
| pit viper n | (venomous snake) | κροταλίνα ουσ θηλ |
pitapat,
pit-a-pat n | (tapping sound: of rain, etc.) (φυσική πηγή, π.χ βροχή) | ρυθμικό χτύπημα έκφρ |
sandpit,
sand pit n | UK (child's sandbox) | σκάμμα με άμμο φρ ως ουσ ουδ |
| αμμοδόχος ουσ θηλ |
| (μεταφορικά) | άμμος ουσ θηλ |
| Two little boys played in the sandpit while their mothers watched them. |
sandpit,
sand pit n | (pit from which sand is dug) | τόπος αμμοληψίας έκφρ |
| αμμωρυχείο έκφρ |
| Don't go near the sandpit; it's dangerous. |
| Μην πλησιάζεις το αμμωρυχείο! Είναι επικίνδυνο. |
| snake pit n | US, slang, figurative (place of pain, disorder) (μεταφορικά, αργκό, υβριστικό) | μπουρδέλο ουσ ουδ |
| (μεταφορικά) | κόλαση ουσ θηλ |
| There's no way I'm going into the snake pit that is American high school. |
| snake pit n | US, slang, figurative, pejorative (mental institution) | ψυχιατρική κλινική επίθ + ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | τρελάδικο ουσ ουδ |
