| Phrasal verbs |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| strike back vi phrasal | (retaliate) | αντεπιτίθεμαι, εκδικούμαι, αντεκδικούμαι, ανταποδίδω ρ μ |
| If you wrong her, she may strike back. |
| Αν την αδικήσεις, μπορεί να σε εκδικηθεί. |
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | ακυρώνω ρ μ |
| The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| strike [sb] off vtr phrasal sep | (remove from profession) | απολύω ρ μ |
| απομακρύνω κπ από τη θέση του έκφρ |
| The surgeon was struck off for malpractice. |
| strike [sth/sb] off vtr phrasal sep | (delete, remove: from a list) | σβήνω, διαγράφω ρ μ |
| I don't like them any more, strike them off the party list. |
strike on [sth],
strike upon [sth] vtr phrasal insep | (suddenly have an idea) | ανακαλύπτω ρ μ |
| βρίσκω ρ μ |
| (καθομιλουμένη: ιδέα, έμπνευση) | μου έρχεται έκφρ |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) (με μια γραμμή) | διαγράφω ρ μ |
| Σχόλιο: η μετάφραση εξαρτάται και από το περιεχόμενο της πρότασης |
| The teacher struck out the misspelled word. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | επιτίθεμαι σε κτ/κπ ρ αμ + προθ |
| A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| Τα κουλουριασμένα φίδια επιτίθενται σε οτιδήποτε τα απειλεί. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) (μεταφορικά) | χτυπώ ρ μ |
| στρέφω τα βέλη μου εναντίον έκφρ |
| When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
| Ως υποψήφιος για δήμαρχος, ο Μπομπ χτύπησε όλους τους αντιπάλους του. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (μπέιζμπολ) | βγάζω έξω από το γήπεδο με τρία χτυπήματα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) | κάνω στράικ άουτ έκφρ |
| The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) (μπέιζμπολ: μπάτερ) | αποβάλλομαι από το παιχνίδι μετά από τρία αποτυχημένα χτυπήματα της μπάλας που ρίχνει ο πίτσερ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| strike out vi phrasal | (start a journey) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ αμ |
| I struck out early in the morning with my camera to capture the sunrise. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | είμαι χαμένος από χέρι έκφρ |
| Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| Ο Μπεν πραγματικά ήθελε εκείνη τη δουλειά, αλλά φαίνεται ότι είναι χαμένος από χέρι. Έστειλε αιτήσεις πριν από πάρα πολύ καιρό και δεν είχε κανένα νέο ακόμη. |
| strike through [sth] vtr phrasal sep | (cross out) | διαγράφω ρ μ |
| He struck through the irrelevant sentences. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ αμ |
| (μεταφορικά: για φιλία) | πιάνω ρ αμ |
| During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας στην Αφρική έπιασα φιλία με τον ξεναγό μας. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) | αρχίζω να παίζω περίφρ |
| The orchestra struck up a cheerful waltz. |
| Η ορχήστρα άρχισε να παίζει ένα χαρούμενο βαλς. |
