| Traduções complementares |
| Inglês | Português |
| strike n | (sound from hitting) | batida, badalada sf |
| Can you hear the strike of the clock? |
| Você ouve a batida do relógio? |
| strike n | (attack) | ataque sm |
| The military strike killed three people. |
| O ataque militar matou três pessoas. |
| strike n | (baseball: miss) (beisebol) | strike sm |
| Three strikes and you're out. |
| Três strikes e você está fora. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) (boliche: derrubar todos os pinos) | strike sm |
| I had three strikes in the game. |
| Eu fiz três strikes no jogo. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | queda sf |
| The strike of the racket against the ball sent it flying. |
| A queda da raquete contra a bola a fez voar. |
| strike n | (unfavorable mark) | falta sf |
| strike estrang |
| The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| O juiz lembrou ao réu que esta era sua segunda falta. |
| strike n | (discovery of gold, oil, etc.) | descoberta sf |
| News of a strike brought many prospectors to the area. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | dar a impressão expres v |
| parecer vt |
| Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| A história de Greg dá a impressão de ser exagerada. |
| strike⇒ vi | (attack) | atacar v int |
| The army struck in the middle of the night. |
| The bank robbers have struck again. |
| O exército atacou no meio da noite. // Os ladrões de banco atacaram outra vez. |
| strike vi | (stop work in protest) | fazer greve expres v |
| The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| Os trabalhadores decidiram fazer greve depois que o chefe se recusou a negociar salários. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) | atacar vt |
| morder vt |
| The snake struck his leg without warning. |
| A cobra atacou a perna dele sem aviso. |
| strike [sth]⇒ vtr | (match: light) (fósforo) | acender vt |
| riscar vt |
| To light the candles, first you need to strike a match. |
| Para acender as velas, primeiro você precisa riscar um fósforo. |
| strike [sth] vtr | (accord: reach) (acordo) | chegar vt |
| The two parties finally struck an agreement. |
| Os dois grupos finalmente chegaram a um acordo. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (fall on) | atingir vt |
| When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| Quando a luz atinge um objeto, os comprimentos de onda que ela reflete determinam a cor de aparência do objeto. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | cair vt |
| The egg broke when it struck the floor. |
| O ovo quebrou quando caiu no chão. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) | descobrir vt |
| encontrar vt |
| The town grew after somebody struck gold there. |
| A cidade cresceu depois que alguém descobriu ouro lá. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) | surpreender vt |
| impressionar vt |
| He was struck by the news of his cousin's death. |
| Ele se surpreendeu com a notícia da morte do primo. |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) | riscar vt |
| Strike all of the lines in the second paragraph. |
| Risque todas as linhas no segundo parágrafo. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) | desmontar vt |
| Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
| strike [sb] as [sth] vtr + conj | (give the impression) | parecer vt |
| dar a impressão expres v |
| His attitude really struck me as strange. |
| A atitude dele pareceu mesmo algo estranho para mim. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust) | cravar, enfiar vt |
| The camper struck his pole into the ground. |
| O campista cravou a estaca no chão. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (instil) | instilar vt |
| incutir vt |
| It struck terror into their hearts. |
| Isso instilou terror nos corações deles. |
