Compound Forms/Forme composte
custom | customs |
| Inglese | Italiano |
| according to custom expr | (as is traditional) | come da tradizione |
| According to custom, the dinner must be on the first Sunday in June. |
| Come da tradizione, la cena deve essere la prima domenica di giugno. |
custom designed,
custom-designed adj | (bespoke) | personalizzato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| A custom-designed computer would have only the components the buyer desires. |
| Un computer personalizzato ha solo i componenti richiesti dall'acquirente. |
| custom house n | (duty office at a port) | ufficio doganale nm |
| (luogo fisico) | dogana nf |
| custom manufacturer n | (maker of bespoke products) | produttore artigianale nm |
| produttore su misura |
| custom product n | (bespoke product) | prodotto su misura |
| custom solution n | (bespoke software design) | soluzione personalizzata nf |
| This software company promises a custom solution for each client's particular needs. |
| Questa software house promette una soluzione personalizzata per ogni esigenza particolare dei clienti. |
| custom work n | ([sth] tailor-made, made to order) | personalizzazione nf |
| lavoro personalizzato, lavoro fatto su misura nm |
| The motorcyclists admired all the custom work on the bikes parked outside the bar. |
| I motociclisti ammiravano tutte le personalizzazioni sulle moto parcheggiate fuori dal bar. |
| custom work n | (bespoke, personalized service) | servizio su misura nm |
| Il nostro forte è dare un servizio su misura ad ogni cliente. |
custom-built,
custom built adj | (created to order) | personalizzato agg |
| (specifico: nella forma) | su misura loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| custom-fitted adj | (bespoke, tailor-made) | fatto su misura agg |
| Those bookcases are custom-fitted to go in that niche in the living room. |
| Queste librerie sono fatte su misura per entrare in quella nicchia nel salotto. |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) | su misura loc agg |
| fatto su misura, realizzato su misura loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| The millionaire wore only custom-made suits. |
| His office furniture was custom made. |
| Il milionario indossava solo vestiti su misura. |
| I suoi mobili da ufficio erano fatti su misura. |
customhouse,
custom house,
customs house n | (office handling import duties) | dogana nf |
| easement by custom n | (right based on long-time use) | servitù costituita per consuetudine nf |
| take your custom elsewhere v expr | UK (shop in alternative store) | andare in un altro negozio, andare a servirsi altrove vi |
| The sales assistants were so rude to me, I decided to take my custom elsewhere. |
| I commessi sono stati così maleducati con me che ho deciso di andare in un altro negozio. |
