| Principal Translations/Traduzioni principali |
| Inglese | Italiano |
| fiddle n | (violin used in folk music) | violino nm |
| Zoe played the fiddle at the festival. |
| Zoe suonava il violino al festival. |
| a fiddle n | UK, informal (fraud) | truffa nf |
| The boss fired three of his employees when he discovered they were involved in a fiddle. |
| Il capo ha licenziato tre suoi dipendenti quando ha scoperto il loro coinvolgimento in una truffa. |
| fiddle⇒ vi | (folk music: play a violin) | suonare il violino vtr |
| Dan liked to sit under a tree and fiddle instead of working. |
| Dan adora sedersi sotto a un albero e suonare il violino invece di lavorare. |
| fiddle [sth]⇒ vtr | UK, informal (cheat, falsify) | falsificare⇒ vtr |
| truffare⇒, imbrogliare⇒ vtr |
| As more details of the expenses scandal emerged, the public began to think all politicians were fiddling the system. |
| Man mano che emergevano dettagli sullo scandalo delle spese, la gente cominciò a sospettare che tutti i politici stessero truffando il sistema. |
| fiddle with [sth] vi + prep | (play absent-mindedly with) | giocherellare con vi |
| trastullarsi con, gingillarsi con v rif |
| Please stop fiddling with your hair! |
| Ti prego, smettila di giocherellare con i capelli! |
| fiddle⇒ vi | (tinker, tamper with [sth]) | trafficare⇒, armeggiare⇒ vi |
| The artist decided it was time to put her paintbrush down and stop fiddling. |
| L'artista decise che era ora di mettere giù il pennello e smettere di armeggiare. |
| fiddle with [sth] vi + prep | informal (tinker with, alter) | trafficare con vi |
| John loved to fiddle with old cars, but never actually fixed them up. |
| John adorava trafficare con le auto d'epoca, ma di fatto non ne ha mai aggiustata una. |
