Compound Forms/Forme composte
group | |
| Inglese | Italiano |
| action group n | (task force) | task-force, team di esperti nf |
| age group n | (people in age range) | fascia d'età nf |
| The Baby Boomers are the age group that was born after World War II. |
| I baby boomers sono la fascia d'età nata dopo la seconda guerra mondiale. |
| benzoyl group | (chemistry) | benzoile nm |
blood type,
blood group n | (blood group, classification) | gruppo sanguigno nm |
| The most common blood type is O negative. |
| Il gruppo sanguigno più diffuso è O negativo. |
| breakaway group n | (faction, sub-group) (partiti politici) | corrente scissionista, corrente separatista, fazione scissionista, ala scissionista nf |
| The Trotskyites were a breakaway group from mainstream Socialism. Early Christians were a breakaway group from the Judaic traditions. |
| I Trotzkisti erano una corrente scissionista del Socialismo. |
| campaign group n | (promotes politician or cause) (politica, causa civile) | gruppo di promozione nm |
| choral group n | (choir) | coro nm |
| The town choral group has given over 1000 performances of choral music. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il coro (la corale) della parrocchia è composto da 40 elementi |
| control group n | (in a scientific study) | gruppo di controllo nm |
| In genere un gruppo di controllo è usato per verificare la coerenza dei dati raccolti. |
| corporate group n | (business: collection of businesses) | gruppo societario nm |
| gruppo di imprese nm |
| cyano group n | (chemistry: functional group) (chimica) | gruppo ciano nm |
| discussion group n | (group assembled to discuss [sth]) | gruppo di discussione nm |
| The discussion group met to find solutions to the problem. |
| Il gruppo di discussione si riunì per trovare una soluzione. |
elite group,
also UK: élite group n | (people: select few) | élite nf |
| gruppo selezionato nm |
| Ingledew has just joined an elite group of runners – those who have completed 100 marathons. |
| Ingledew si è appena unito ad un'élite di corridori, quelli che hanno completato 100 maratone. |
| ethnic group n | (specific culture, race) | gruppo etnico nm |
| focus group n | (asked for opinions) | focus group nm |
| gruppo di discussione nm |
| The council brought together a focus group to find out what services were needed by young people in the area. |
| food group n | (nutritional category) | gruppo alimentare, gruppo nutrizionale nm |
| The ideal meal includes all of the food groups. |
| Un pasto ideale dovrebbe comprendere tutti i gruppi alimentari. |
| G20 n | abbreviation (Group of Twenty) | G20 nm, abbr |
| G8 n | abbreviation (Group of Eight) | G8 nm, abbr |
| group annuity n | (law: insurer-employer contract) | rendita di gruppo nf |
| group dynamics npl | (way in which a group interacts) | dinamiche di gruppo nfpl |
| A good teacher will be aware of the group dynamics in her class. |
| Un buon insegnante è sempre a conoscenza delle dinamiche di gruppo nella propria classe. |
| group home n | (for people with special needs) | casa famiglia nf |
| Lucy lives in a group home for adults with developmental disabilities. |
| Lucy vive in una casa famiglia per adulti con disabilità intellettive. |
| group insurance | (insurance) | polizza collettiva nf |
| Group of Eight n | (international political coalition) (G8) | Gruppo degli Otto nm |
| Group of Twenty n | (international political coalition) (G20) | Gruppo dei Venti nm |
| group photo n | (photograph of several people) | foto di gruppo nf |
| Once we reached the top of the mountain, our party stopped and posed for a group photo. |
| Una volta raggiunta la cima della montagna, ci siamo fermati e messi in posa per una foto di gruppo. |
| group practice n | (medical practice) | studio medico riunito nm |
| My chiropractor is part of a group practice with 2 Massage Therapists, a Physical Therapist and an Accupunturist. |
| Il mio chiropratico fa parte di uno studio medico riunito con due massaggiatori, un fisioterapista e un agopunturista. |
| group rate n | (discount for several people) | tariffa di gruppo, tariffa per gruppo nf |
| Parties of 12 or more qualify for a reduced group rate. |
| Le comitive da 12 persone in su hanno diritto alle tariffe di gruppo ridotte. |
| group shot n | (photograph of a group of people) | foto di gruppo nf |
| I want everybody together for a group shot at the end of the wedding. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ricordo ancora le foto di gruppo che facevamo a scuola. |
| group stage n | (sports: competition round) | fase a gironi loc nom |
| group therapy n | abbreviation (group psychotherapy) | terapia di gruppo nf |
| People with addiction problems often benefit from group therapy. |
| Le persone con problemi di dipendenza possono trarre beneficio da terapie di gruppo. |
group [sth] together,
group [sth] and [sth] together vtr + adv | figurative (class in same category) | raggruppare [qlcs] vtr |
| mettere [qlcs] insieme a [qlcs] |
| Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. |
| Conigli e lepri sono spesso raggruppati nei libri di fauna selvatica. |
| Spesso nei libri di fauna selvatica i conigli sono messi insieme alle lepri. |
| group work | (sociology) | lavoro di gruppo nm |
| home group n | (school: main class group) (scuola) | classe principale nf |
| (scuola) | gruppo principale nm |
in-crowd,
in-group n | informal (popular people) (gente distinta, importante) | gente giusta nf |
| persone di un certo livello nfpl |
| ingroup n | (social group) | gruppo nm |
| compagnia nf |
| cricca nf |
| interest group n | (organization that puts pressure on government) | gruppo d'interesse nm |
| lobby nf |
| island group n | (archipelago: group of islands) | arcipelago nm |
| The Canaries and the Balearics are two island groups belonging to Spain. |
| language group n | (related dialects) | gruppo linguistico nm |
| linkage group n | (pair of genes) (genetica) | gruppo di collegamento nm |
| minority group n | (social subgroup) | gruppo minoritario nm |
| minoranza nf |
| outgroup n | (social group: not part of) | diversi nmpl |
| esclusi, emarginati nmpl |
| peer group n | (contemporaries or colleagues) | gruppo di coetanei, gruppo di colleghi nm |
| coetanei, compagni, pari nmpl |
| I was the only one of my peer group to go to university. |
| Tra i miei coetanei ero l'unico ad andare all'università. |
playgroup,
play group n | (toddlers' activity session) | centro educativo, centro per l'infanzia nf |
| laboratorio per bambini nm |
| attività per bambini nf |
| In the playgroup, the children sang songs all morning. The mother took her child to playgroup every weekday. |
| Nel centro educativo i bambini cantarono canzoni per tutta la mattina. La madre portava il suo bambino al centro per l'infanzia dal lunedì al venerdì. |
| pressure group n | (organization that campaigns or lobbies) | lobby nf |
| Conservative pressure groups are intent on hindering the president's agenda. |
| Le lobby conservatrici sono intente a intralciare il programma del presidente. |
| gruppo di pressione nm |
| I gruppi di pressione conservatori sono intenti a intralciare il programma del presidente. |
| primary group n | (close group of people) | gruppo primario nm |
| racial group n | (based on skin color) | gruppo razziale nm |
| rap group n | (discussion group) | gruppo informale che si incontra per discutere argomenti che interessano membri del gruppo nm |
| rebel group n | (breakaway group of dissenters) | fazione ribelle nf |
| reference group | (sociology) | gruppo di riferimento nm |
| singing group n | (choir) | gruppo vocale nm |
| special-interest group n | (team that lobbies for a cause) | gruppo d'interesse nm |
| All these special interest groups are making our job much harder. |
| Tutti questi gruppi d'interesse ci rendono il lavoro molto più difficile. |
| splinter group n | (faction, breakaway group) | gruppo scheggia |
| fazione nf |
| The extreme left wing of the party broke away into a splinter group. |
| standing group n | (committee) | gruppo permanente nm |
| study group n | (people who study together) | gruppo di studio nm |
| support group n | (gathering of people for mutual help) | gruppo di sostegno |
| target group n | (intended audience or customers) (gruppo di riferimento) | target nm |
| Il target di questa trasmissione sono casalinghe e pensionate. |
| task group n | (group organized for specific purpose) | task force nf |
| trial group n | (number of people [sth] is tested on) | gruppo di prova |
umbrella group,
umbrella body n | (association of institutions) | gruppo ombrello nm |
| gruppo di associazioni nm |
| user group | (computers) | gruppo di utenti nm |
| work group n | (team formed for a cause or project) | gruppo di lavoro nm |
| year group n | (students in same school year) | studenti dello stesso anno nmpl |
| youth group n | (social organization for young people) | gruppo giovanile nm |
| associazione giovanile nf |
| My youth group does fun activities, like movies and baseball. |
