Compound Forms/Forme composte
now | |
| Inglese | Italiano |
| And now interj | (next) | e ora, e adesso cong |
| "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!" |
| "E adesso", disse il mago, "farò uscire un coniglio dal cappello vuoto. |
| And now for interj | (presenting [sth]) | e ora, e adesso cong |
| "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| any day now adv | informal (some time soon) | in qualsiasi momento loc avv |
| (presto) | da un giorno all'altro, da un momento all'altro loc avv |
| I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| any time now adv | (at any moment) | da un momento all'altro |
| We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| as of now adv | (from this moment onwards) | da ora in poi, d'ora in poi, da questo momento in poi, da adesso |
| As of now, you are no longer welcome in my house. |
| D'ora in poi non sarai più benvenuto in casa mia. |
| as of now adv | (at this moment) | al momento |
| As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project. |
| Al momento abbiamo raccolto quasi l'80% dei fondi che ci servono per il progetto. |
| before now adv | (previously) | prima d'ora, prima avv |
| Before now, I had never really been in love! |
| Non ero mai stato innamorato veramente prima d'ora. |
| between now and then adv | (from now until a future time) | da qui ad allora, da qui a quella data avv |
| You'd better do a lot of work between now and then. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Finirò di pagare nel 2020. Da qui ad allora avrò i capelli bianchi. |
| by now adv | (before this moment) | ormai, oramai avv |
| My guests should have arrived by now – dinner's getting cold. |
| Ormai i miei ospiti avrebbero dovuto essere già qui. La cena si fredda. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | ci vediamo inter |
| a presto, arrivederci inter |
| (informale) | ciao inter |
| It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| Si è fatto tardi e domani abbiamo una giornata piena, quindi a presto. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | ancora oggi avv |
| Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| Ancora oggi ci sono persone che credono che lo sbarco sulla luna fu un falso. |
| every now and again adv | (occasionally) | ogni tanto avv |
| I love a take-away curry every now and again. |
| Ogni tanto mi va di mangiare del curry da asporto. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | ogni tanto, di tanto in tanto loc avv |
| Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| Ogni tanto, un gatto randagio viene nel nostro cortile. |
| for now adv | (temporarily, for the moment) | per adesso, per ora, per il momento avv |
| For now, we'll just have to make do with the car we've got. |
| Per adesso, dovremo semplicemente accontentarci della macchina che abbiamo. |
| from now on adv | (starting from this moment) | d'ora in poi, da adesso in poi, d'ora in avanti avv |
| From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
| D'ora in poi, voglio che tu mi chiami quando sei in ritardo. |
| a partire da ora, a partire da adesso, a partire da questo momento avv |
| A partire da adesso, ogni volta che sarai in ritardo dovrai chiamarmi. |
| Goodbye for now interj | (see you soon) | arrivederci inter |
| We'll talk again next week so goodbye for now. |
| here and now n | (present situation) | presente nm |
| Stop worrying so much about the future - live for the here and now! |
| Smettila di preoccuparti così per il futuro e cerca di vivere nel presente! |
| qui e ora nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Alcuni tipi di meditazione insegnano a rivolgere la propria attenzione al qui e ora, cercando di eliminare i pensieri superflui. |
| here and now adv | (in this place and time) | qui e ora, qui e adesso avv |
| Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. |
| Non mi interessano le soluzioni a lungo termine, voglio sapere cosa possiamo fare riguardo al problema qui e adesso! |
| Hey now! interj | (expressing an objection) | ehi! inter |
| Hey now, don't you think that's a little unfair? |
| in the here and now expr | (in the immediate present) | nell'immediato presente loc avv |
It's all downhill from here,
It's all downhill from now on interj | figurative, informal (the task will now get easier) | da ora la strada è in discesa, da qui in poi è tutta in discesa inter |
| That's the hard part over with. It's all downhill from here! |
It's all downhill from here,
It's all downhill from now on interj | figurative, informal (things will now get worse) | da ora le cose peggioreranno, d'ora in poi le cose andranno peggio inter |
| Happy 50th birthday! I'm afraid it's all downhill from here! |
| just now adv | informal (a moment ago) | proprio ora |
| Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| Colin era qui proprio ora, forse è andato a prendere qualcosa dal suo ufficio. |
| just now adv | informal (at this moment) | in questo istante, in questo momento |
| I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| Sono impegnato in questo momento, potresti tornare più tardi? |
| now and again adv | (occasionally) | ogni tanto, di tanto in tanto avv |
| Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| Ogni tanto mi dimentico con chi sto parlando e inizio a dargli del tu. |
| now and forever adv | (for eternity) | ora e per sempre, per sempre, ora e sempre, per l'eternità avv |
| My darling, I love you now and forever. |
| Tesoro, ti amerò per sempre. |
| now and then adv | (occasionally) (saltuariamente) | di tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando avv |
| My grandpa drinks a pint now and then. We go out for dinner now and then, but not very often. |
| Mio nonno beve una pinta di birra di tanto in tanto. Ogni tanto andiamo fuori a cena, ma non spesso. |
| now or never expr | (final chance) | ora o mai più, adesso o mai più avv |
| You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| Devi decidere, se vuoi andare al concerto è ora o mai più. |
| now that adv | (because at present) | ora che, adesso che |
| Now that you're finally back home, you can finish your chores. Now that spring has come, I can plant my garden. |
| Ora che sei tornato finalmente a casa, puoi finire i tuoi doveri. Adesso che è arrivata la primavera, posso seminare in giardino. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | più o meno adesso |
| stare per vi |
| She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
| Chiama ogni giorno alla stessa ora; in effetti dovrebbe chiamare più o meno adesso. |
| Chiama ogni giorno alla stessa ora; in effetti starà per chiamare. |
| right now adv | (at this precise moment) | subito, immediatamente |
| You will do your homework right now! |
| Fai subito i tuoi compiti! |
| adesso, proprio adesso avv |
| Ho detto che devi pulire la tua stanza adesso! |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) | finora, fino ad ora, fino adesso, fino ad adesso avv |
| I haven't had a good reason to go there till now. |
| Finora non ho avuto nessuna buona ragione per andarci. |
| until now adv | (up to the present moment) | finora, fino ad ora, fino adesso avv |
| I'd never considered that perspective until now. |
| Non avevo considerato questa prospettiva fino ad ora. |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | finora, fino ad ora, fino adesso avv |
| Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |
| Finora ho avuto una carriera di successo. Nessuna novità fino ad ora. |
You've made your bed,
You've made your bed - now lie in it interj | figurative, informal (face the consequences of your actions) (idiomatico) | la frittata è fatta inter |
