| Verbi frasali |
| Inglese | Italiano |
| put [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal (spread: a rumour) | vociferare⇒ vtr |
| It was put about that she was of loose moral character. |
| Si vociferava che avesse un carattere dissoluto. |
| put about vi phrasal | (nautical: turn around) | virare di bordo, virare la rotta vi |
| He quickly put about to avoid the boat hitting the submerged rock. |
| Ha rapidamente virato di bordo per evitare che la barca andasse a sbattere contro lo scoglio sommerso. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | far passare⇒ vtr |
| trasmettere⇒ vtr |
| He put his ideas across neatly and succinctly. |
| Fece passare le sue idee in modo chiaro e conciso. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (tidy up, put in correct place) | mettere via, mettere [qlcs] a posto, mettere [qlcs] in ordine vtr |
| riporre⇒ vtr |
| My dad told me to put away my clothes. |
| Mio padre mi ha detto di mettere via i miei vestiti. |
| Mio padre mi ha detto di riporre i miei vestiti. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (save: money) | mettere [qlcs] da parte, mettere via [qlcs] vtr |
| Every year, I put away some money for a new car. |
| Ogni anno metto da parte qualche soldo per comprarmi una macchina nuova. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | informal (eat: a large amount) | divorare⇒ vtr |
| (figurato, colloquiale) | spazzolare⇒, fumare⇒ vtr |
| Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| I tacos devono essere il suo piatto preferito, perché li ha divorati! |
| I tacos devono essere il suo piatto preferito, perché li ha spazzolati! |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (commit to a mental institution) | ricoverare [qlcn] in un ospedale psichiatrico, rinchiudere [qlcn] in manicomio vtr |
| (estensivamente) | ricoverare⇒ vtr |
| (informale) | rinchiudere⇒ vtr |
| The sculptor Camille Claudel was put away in 1913 and died 30 years later. |
| La scultrice Camille Claudel fu ricoverata in un ospedale psichiatrico nel 1913 e morì 30 anni più tardi. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (put into prison) (informale) | rinchiudere⇒ vtr |
| If they catch the murderer, they are likely to put him away for a very long time. |
| Se prendono l'assassino probabilmente lo rinchiuderanno per molto tempo. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | US, informal (pet: have killed) | far sopprimere⇒, far abbattere⇒ vtr |
| Sadly the dog's illness was untreatable, so the vet had to put it away. |
| Purtroppo la malattia del cane era incurabile, perciò il veterinario dovette farlo sopprimere. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr |
| Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
| Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rimandare la nostra riunione a martedì prossimo. |
| rinviare⇒ vtr |
| Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rinviare la nostra riunione a martedì prossimo. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | rimettere⇒, mettere [qlcs] a posto vtr |
| When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| Quando hai finito di leggere il libro, per favore, rimettilo sullo scaffale. |
| put [sth] by vtr phrasal sep | (reserve, keep to one side) | tenere [qlcs] da parte vtr |
| Janine went into the shop to pick up the skein of wool that the shopkeeper had put by for her. |
| put [sb] down vtr phrasal sep | informal (disparage, speak ill of) | denigrare⇒, screditare⇒ vtr |
| You shouldn't put him down like that. |
| Non dovresti denigrarlo così. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | euphemism (animal: kill as an act of mercy) (di animale) | sopprimere⇒, abbattere⇒ vtr |
| The vet had to put our guinea pig down because she was very sick. |
| Il veterinario ha dovuto sopprimere la nostra porcellina d'India in quanto molto malata. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | (write, make note of) | annotare⇒, segnare⇒ vtr |
| I will put down that information in my notebook. |
| Questa informazione la annoto nel mio quaderno. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) (per donazione promessa) | segnare⇒, annotare⇒ vtr |
| So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| Posso segnarla per una donazione di 20 dollari questo mese? |
| put [sb/sth] down as [sth] vtr phrasal sep | (consider [sb/sth] to be [sth]) (per candidatura, possibilità) | considerare⇒ vtr |
put [sth] forth,
put forth [sth] vtr phrasal sep | (propose, outline) | proporre⇒, presentare⇒ vtr |
| The leaders put forth their parties' policies ahead of the general election. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | farsi avanti, proporsi⇒ v rif |
| The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| Le responsabilità erano così grandi che nessuno voleva farsi avanti. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr phrasal sep | (contribute) | contribuire⇒, concorrere⇒ vtr |
| (una somma di denaro) | mettere⇒ vtr |
| If we all put in £15, that will cover the bill. |
| Se contribuiamo tutti con 15 sterline, copriamo il conto. |
| Se mettiamo tutti 15 sterline, copriamo il conto. |
put in [sth],
put [sth] in vtr phrasal sep | informal (work, make effort) | lavorare per [qlcs] vi |
| (figurato, colloquiale) | fare⇒ vtr |
| I put in 15 hours today. |
| Oggi ho lavorato per quindici ore. |
| Oggi ho fatto quindici ore. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (say, make: a comment) | dire⇒ vi |
| "I've got a better idea," Abi put in. |
| "Ho un'idea migliore", disse Abi. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) (domanda, richiesta) | inviare⇒ vtr |
| I've put an application in for that job. |
| Ho inviato una domanda per quel posto di lavoro. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | fare richiesta per vtr |
| Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
