| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
a bit of a leap,
quite a leap n | (bold conclusion) | conclusione azzardata nf |
| conclusione affrettata nf |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (figurato: persona) | un buon partito, un buon affare nm |
| I hear her new man is quite a catch! |
| Ho sentito dire che il suo nuovo fidanzato è un buon partito! |
cut a fine figure,
cut quite a figure v expr | (be physically admirable) (fisicamente) | essere attraente vtr |
| avere classe vtr |
| essere elegante vtr |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) (espressione di soddisfazione) | il massimo nm |
| (figurato) | andare a pennello vi |
| (espressione di soddisfazione) | essere perfetto vi |
| A cup of tea is just the ticket right now. |
| Una tazza di tè è proprio il massimo adesso. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questa ricetta mi va a pennello perché devo utilizzare il sugo avanzato da ieri. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Potremmo incontrarci alle 16:00 dopo il lavoro, sarebbe perfetto. |
| not quite adv | (almost) | non esattamente, non propriamente avv |
| quasi avv |
| non del tutto avv |
| The meat is not quite cooked enough. |
| La carne non è ancora propriamente cotta. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | non del tutto corretto, non corretto al 100%, non proprio corretto agg |
| (informale) | non poi così corretto |
| It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| È una buona traduzione, ma la scelta delle parole non è del tutto corretta. |
quite a,
quite an adj | (intensifier before noun) (rafforzativo) | davvero, proprio avv |
| The 4th of July fireworks this year were quite a sight. |
| I fuochi d'artificio per il 4 luglio quest'anno sono stati proprio uno spettacolo. |
| quite a bit n | (a considerable amount) (quantità) | un bel po' nm |
| "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| "Quanto riso dovrei cucinare secondo te?" "Per sei persone ce ne vuole un bel po'". |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) (tempo) | per un bel po' di tempo, un bel po' loc avv |
| I've been jogging quite a bit recently. |
| Di recente ho fatto jogging per un bel po' di tempo. |
| quite a few adj | (a considerable number of) | numerosi, parecchi agg |
| I didn't expect many participants, but quite a few people actually came. |
| Non mi aspettavo molti partecipanti, ma alla fine arrivarono numerose (or:parecchie) persone. |
| quite a few adv | (a considerable number) | in buon numero loc avv |
| quite a little adj | US, informal (striking, outstanding) | notevole agg |
| Jackie was quite a little dancer when she was young. |
| Jackie era una ballerina notevole da giovane. |
| quite a lot (of [sth]) pron | (much, many) | un bel po' nm |
| parecchio, molto agg |
| There is quite a lot of rice left in the pot, and you are welcome to have more. |
| C'è ancora un bel po' di riso nella pentola, puoi mangiarne ancora se vuoi. |
| quite a sight n | ([sth] impressive to see) (figurato) | uno spettacolo nm |
| (figurato) | una visione nf |
| The bride was quite a sight, all in white fur and sequins. |
| Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era uno spettacolo! |
| Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era una visione! |
| quite a while adv | (a considerable time) | diverso tempo nm |
| (informale) | un bel po' nm |
| It has been quite a while since I last saw him. |
| È passato diverso tempo dall'ultima volta che l'ho visto. |
| È passato un bel po' dall'ultima volta che l'ho visto. |
| for quite a while adv | (for a considerable time) | per diverso tempo loc avv |
| (informale) | per un bel po' loc avv |
| I haven't seen him for quite a while. |
| Non l'ho visto per diverso tempo. |
| Non l'ho visto per un bel po'. |
| quite agree vi | emphatic (have same opinion) | essere molto d'accordo vi |
| "There's too much salt in this soup." "I quite agree." |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) | giusto! inter |
| "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| quite simply adv | (modestly, in a basic way) | in modo molto semplice, in modo modesto, senza pretese avv |
| I live quite simply by American standards: no cell phone, no cable TV, and only one car. |
| Per gli standard americani vivo in modo molto semplice: senza cellulare, senza TV via cavo e con una sola auto. |
| quite simply adv | (expressed in a straightforward way) | semplicemente, chiaramente avv |
| non altro che, nient'altro che |
| in chiari termini avv |
| She is quite simply the best figure skater in the world. |
| È semplicemente la pattinatrice migliore del mondo. |
| Non è altro che la pattinatrice migliore del mondo. |
| quite so adv | (indeed, precisely) | giusto, esattamente, appunto avv |
| Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now. |
| Ah, giusto, adesso capisco cosa vuoi dire. |
| quite so adj | (just as, this much) | così avv |
| a tal punto loc avv |
| a questo livello loc avv |
| Do you have to be quite so nasty? |
| Devi proprio essere così fastidioso? |
| quite some adj | informal ([sth] impressive) | discreto, bello agg |
| That's quite some bruise you have there. |
| È un bel livido quello che ti sei fatta. |
| quite some adj | (a lot of: time, doing) | abbastanza agg |
| un bel po' di |
| He's 85, so he must have retired quite some time ago. |
| Ha 85 anni, perciò dev'essere andato in pensione da abbastanza tempo. |
| Ha 85 anni, perciò dev'essere andato in pensione da un bel po' di tempo. |
| quite the contrary adv | (not at all, the very opposite) | tutt'al contrario, tutt'altro avv |
| It is believed that I am pro-union. Quite the contrary, I am actually pro-business. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi dicono di essere socialista. Tutt'altro, sono un conservatore. |
| anzi avv |
| quite well adv | (to a fairly high standard) | alquanto bene avv |
| James did quite well in his exam. |
| James se l'è cavata alquanto bene all'esame. |
| quite well adv | (fairly successfully) | a meraviglia, a gonfie vele avv |
| piuttosto bene avv |
| The business performed quite well in its first year of trading. |
| Gli affari sono andati piuttosto bene nel primo anno di attività commerciale. |
