VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/enit/thin

⇱ thin - Dizionario inglese-italiano WordReference

thin

Listen:
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈθɪn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/θɪn/ ,USA pronunciation: respelling(thin)

Inflections of 'thin' (adj):
thinner
adj comparative
thinnest
adj superlative
Inflections of 'thin' (v): (⇒ conjugate)
thins
v 3rd person singular
thinning
v pres p
thinned
v past
thinned
v past p
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (47)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
thin adj(slice: finely cut)sottile agg
He cut a thin slice of ham.
Ha tagliato una fetta sottile di prosciutto.
thin adj(narrow)stretto agg
sottile agg
The gift was tied with a thin strip of raffia.
Il regalo era legato con un sottile filo di rafia.
thin adj(person: slender)magro, snello agg
esile agg
The thin girl had no trouble getting through the crowd.
La ragazza magra non aveva problemi a passare tra la folla.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
thin adj(liquid: watery)acquoso agg
The soup was a little thin. It shouldn't have had so much water.
La minestra era un po' acquosa. Non avrebbe dovuto avere così tanta acqua.
thin adj(area: sparse)rado agg
The trees were very thin there.
Gli alberi erano molto radi là.
thin adj(sound: tinny)debole agg
(meno usato)fievole agg
The guitar had a thin sound for some reason.
Per qualche ragione la chitarra aveva un suono debole.
thin adjfigurative (argument: weak)debole agg
Her argument was thin and failed to convince anybody.
La sua argomentazione era debole e non riuscì a convincere nessuno.
thin adj(insubstantial)fino, sottile agg
The material of this scarf is so thin that you can see right through it.
Il materiale di questa sciarpa è così sottile che puoi addirittura vederci attraverso.
thin⇒ vi(hair, vegetation: become sparse)rarefarsi⇒ v rif
assottigliarsi⇒ v rif
Larry decided to talk to a doctor because his hair was suddenly thinning.
Larry decise di parlare con un dottore perché i suoi capelli avevano improvvisamente iniziato a rarefarsi.
thin [sth]⇒ vtr(make thin)diluire agg
The soup is too thick. It needs to be thinned a little.
La minestra è troppo densa. Deve essere diluita.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Verbi frasali
IngleseItaliano
thin down vi phrasal(become slimmer)dimagrire⇒ vi
perdere peso vtr
She was trying to thin down but kept on eating potato chips every night.
Stava cercando di dimagrire ma continuava a mangiare patatine ogni sera.
thin [sth] down,
thin down [sth] vtr phrasal sep		(make thinner)diluire⇒, allungare⇒ vtr
alleggerire⇒ vtr
If you thin that whiskey down, you won't get drunk so fast.
Se allunghi il whisky non ti ubriacherai subito.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
a bit thin adj(substance: too runny)un po' liquido, piuttosto liquido agg
The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up.
Il sugo mi sembra un po' liquido; ci metto della farina per addensarlo.
a bit thin adjinformal, figurative (resources: limited)un po' ristretto agg
puttosto ridotto, piuttosto limitato agg
My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year.
Le mie finanze sono piuttosto limitate, quindi credo che quest'anno non andrò in Africa.
have a thin skin v exprfigurative (be oversensitive to criticism) (essere troppo sensibile)essere permaloso v
essere suscettibile v
into thin air exprfigurative (disappear: suddenly, inexplicably) (scomparire, ecc.)nel nulla loc avv
When I looked back, Jeff had disappeared into thin air.
be on thin ice,
skate on thin ice v expr		figurative (do [sth] risky) (idiomatico: a rischio)essere sul filo del rasoio v
out of thin air exprfigurative (seemingly from nowhere)dal nulla loc avv
He had no idea of the actual cost, so he pulled a figure out of thin air.
paper-thin adjfigurative (extremely thin)sottilissimo agg
sottile come la carta loc agg
skeleton-thin,
skeleton thin adj		(emaciated)scheletrico, smunto agg
Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
spread yourself too thin v exprfigurative (try to do too much)avere troppe cose da fare⇒, sovraccaricarsi⇒ v
thin as a dime adjUS, informal, figurative (flimsy or insubstantial)frivolo, superficiale agg
the Thin Blue Line nfigurative (police force)le forze dell'ordine, le forze di polizia nfpl
the thin end of the wedge nfigurative ([sth] that will lead to [sth] worse)una fonte di problemi nf
thin out vi + adv(decrease)ridursi⇒ v rif
disperdersi⇒ v rif
diradarsi⇒ v rif
The crowd thinned out after the parade was over. He's an older man, his hair is grey and thinning out on top.
La folla si disperse alla fine della parata.
È un uomo anziano: i suoi capelli sono grigi e si stanno diradando sulla testa.
thin [sth] out vtr + adv(make fewer)ridurre⇒ vtr
The gardener thinned out the seedlings.
thin skin nfigurative, informal (sensitivity to criticism)sensibile, permaloso agg
thin-lipped adj(having small lips)dalle labbra sottili loc agg
thin-lipped adjfigurative (expressing displeasure)amareggiato, scontento agg
thin-skinned adjfigurative (easily offended)permaloso agg
Ashley's thin-skinned when it comes to criticism; you have to be careful what you say to her.
thin-skinned adjliteral (fruit, vegetable: having thin skin)con la buccia sottile, dalla buccia sottile loc agg
Tomatoes and grapes are thin-skinned fruits.
thin-walled adj(structure: with thin walls)con le pareti sottili loc agg
dalle pareti sottili loc agg
thin-walled adj(beam: made of thin, light material)con le pareti sottili loc agg
dalle pareti sottili loc agg
through thick and thin exprfigurative, informal (through all manner of difficulties)nella buona e nella cattiva sorte loc avv
For 30 years, my wonderful husband has stuck by me through thick and thin.
Per trent'anni il mio meraviglioso marito è stato al mio fianco nella buona e nella cattiva sorte.
wafer-thin adj(extremely slim)sottilissimo agg
super sottile loc agg
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr		figurative (take a risk) (figurato)essere sul filo del rasoio vi
Nota: Commonly used in the continuous
You're walking on thin ice if you keep insulting Katie.
Se continui ad insultare Katie sei sul filo del rasoio.
wear thin vi + adj(fabric: become threadbare)liso, consunto agg
I've had this jumper so long it's worn thin at the elbows.
Ho questo maglione da così tanto tempo che i gomiti sono oramai lisi.
wear thin vi + adjfigurative (excuse, etc.: be overused) (figurato: scuse)logoro
(figurato: scuse)abusato agg
These constant excuses for your tardiness are wearing thin.
Le continue scuse per i tuoi ritardi stanno diventando logore.
wear thin vi + adjfigurative (patience: become exhausted) (figurato: pazienza, ecc.)esaurirsi⇒ v rif
giungere al limite vi
The teacher's patience with his unruly students was wearing thin.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'thin' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:

Collocazioni: (stuck with me) through thick and thin, his [hair, beard] is thinning, the [paper, fabric, jacket, wall] is too thin, altro...

Forum discussions with the word(s) 'thin' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'thin':

a thin gap low down by the floor to the right
a thin place
as thin as a tin horse
as you claw the thin ice (Pink Floyd)
Blood too thin/thick
emmental - stretched thin
fronting thin air
glaring down the thin ribbon of blacktop
gruel-thin
Have you ever dreamt up something out of thin air?
He could not help but notice how thin Alessandra was
I don't want you to thin my hair
I love you for always being there for me through thick and thin.
I've stuck around, through thick and through thin
it will go through the page because the paper is so thin
Looked painfully thin
Many people acquaint sexiness with being thin.
No matter how thin the pancake...
Not fat, not thin
Nothing tastes as good as thin feels
pressure on women to stay thin
Rail thin
Recount-thin margin
reed-thin
skate on thin ice
slim vs. thin
specs are a bit thin on the ground
spread thin as oil
spread too thin
stick-thin drunks
altro...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "thin".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.
Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.