| 成句・複合語： |
| 英語 | 日本語 |
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) | ～好き 名
HHiragana～ずき |
| He's a great one for telling stories. |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | やり手の男、使い物になる男 名
HHiraganaやりてのおとこ、つかいものになるおとこ |
| a nose for [sth] n | figurative (instinctive ability to detect [sth]) | ～を探すのががうまい
HHiragana～をさがすのががうまい |
| He has a great nose for good books. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | （～の）支出報告をする 動詞句
HHiragana（～の）ししゅつほうこくをする |
| He could account for every penny he had spent. |
| accountable for [sth] adj + prep | (has to justify actions) | 説明責任を負う 動詞句
HHiraganaせつめいせきにんをおう |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) | ～にあこがれる、～に思い焦がれる 他動
HHiragana～にあこがれる、～におもいこがれる |
～を切望する 、～を強く望む 他動
HHiragana～をせつぼうする 、～をつよくのぞむ |
| (口語) | ～したくてたまらない 自動
HHiragana～したくてたまらない |
| After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| 長年の海外生活のあと、ボブは祖国を思い焦がれた。 |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) (人) | ～に思いを寄せる、～に憧れる 自動
HHiragana～におもいをよせる、～にあこがれる |
| Helen ached for the man she could not be with. |
| ヘレンは一緒になれない男性に思いを寄せた。 |
acknowledge [sb],
acknowledge [sb] for [sth]⇒ vtr | (thank [sb] for) (感謝する) | お礼を言う 、 感謝する 、 謝意を表明する 、 感謝の念を示す 他動
HHiraganaおれいをいう 、 かんしゃする 、 しゃいをひょうめいする 、 かんしゃのねんをしめす |
| The president acknowledged her contributions in a ceremony. |
| 社長は、彼女の式典への貢献に謝意を表明した。 |
| act for [sb] vi | (substitute) | ～の代わりをする、代役を務める 動詞句
HHiragana～のかわりをする、だいやくをつとめる |
| I will have to act for my absent brother. |
| adjust for [sth] vi + prep | (adapt in consideration of) | 〜の分を調整する 動詞句
HHiragana〜のぶんをちょうせいする |
| When calculating prices, remember to adjust for inflation. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) | ～について～を叱る 動詞句
HHiragana～について～をしかる |
| The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
advertise for [sth],
also US: advertize for [sth] vi + prep | (solicit via advertisement) (求人広告) | ...の募集を出す 動詞句
HHiragana...のぼしゅうをだす |
| Linda was struggling to pay her mortgage, so she decided to advertise for a lodger. |
| リンダは住宅ローン返済が苦しかったので、同居人の募集を出すことにした。 |
| advertisement for [sth] n | (promotion of [sth]) | ～の広告 名
HHiragana～のこうこく |
| Bob's first acting role was in an advertisement for jeans. |
| ボブの最初の役は、ジーンズの広告のものだった。 |
| agitate for [sth] vi + prep | (strive to make happen) | 〜のために戦う［活動する］ 動詞句
HHiragana〜のためにたたかう［かつどうする］ |
| The political party is agitating for a change in leadership. |
| aim for [sth] vi + prep | figurative (try to reach, achieve) | ～を目標にする、～を目指す 他動
HHiragana～をもくひょうにする、～をめざす |
| The students aim for high marks during examinations. |
| 学生は試験中、良い結果を目指す。 |
| aim for [sth] vi + prep | (try to hit: a target) (標的など) | ～を狙う、～に狙いを定める 他動
HHiragana～をねらう、～にねらいをさだめる |
| Aim for the center of the target. |
| all for prep | informal (completely in favour of) | ～に大賛成
HHiragana～にだいさんせい |
| I was all for getting ice cream after classes. |
| 授業の後にアイスクリームを食べに行くことに私は大賛成だった。 |
| all for prep | (everyone in favour of) | ～に賛成の人
HHiragana～にさんせいのひと |
| All for the motion, say "Yes". |
| 動議に賛成の人は「はい」と言ってください。 |
| all for one interj | (expressing solidarity) | 皆は一人のために
HHiraganaみなはひとりのために |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | ～の準備が整って
HHiragana～のじゅんびがととのって |
| Are you all set for opening night? |
| 開幕の晩の準備は整った？ |
| allow for [sth] vi + prep | (make provision) | ～を考慮する 他動
HHiragana～をこうりょする |
| We must make room to allow for expansion. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (比喩・復讐) | 目には目を、おあいこ 名
HHiraganaめにはめを、おあいこ |
| He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| 彼は「目には目を」と言って、ライバルの作品を壊した。 |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) (比喩) | 目には目を 名
HHiraganaめにはめを |
| For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| 殺人罪には「目には目を」の刑罰が正当だと私は思う。 |
| And now for interj | (presenting [sth]) | そして 接続
HHiraganaそして |
| "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | ～が～したことに怒る、～が～したことに腹を立てる 動詞句
HHiragana～が～したことにおこる、～が～したことにはらをたてる |
| I am angry with my sister for taking my book. |
| 私は妹が私の本をとったことに怒っている(or: 腹を立てている)。 |
apologize for [sth],
also UK: apologise for [sth] vi + prep | (say sorry for [sth]) | 謝る 他動
HHiraganaあやまる |
| (形式的) | 謝罪する 他動
HHiraganaしゃざいする |
| (古風) | 詫びる 他動
HHiraganaわびる |
| Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| マークは私のメールへの返事が遅くなったことを謝った。 |
apologise to [sb] for [sth],
also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr | (say sorry to [sb] for [sth]) | 〜に〜を謝る 動詞句
HHiragana〜に〜をあやまる |
| (形式的) | 〜に〜を謝罪する 動詞句
HHiragana〜に〜をしゃざいする |
| (古風) | 〜に〜を詫びる 動詞句
HHiragana〜に〜をわびる |
| You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| 君はスティーヴンに昨日彼にした仕打ちを謝るべきだ。 |
apologise to [sb] for doing [sth],
also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr | (say sorry to [sb] for doing [sth]) (「こと」は副文をとる) | 〜に〜ことを謝る 動詞句
HHiragana〜に〜ことをあやまる |
| (形式的、「こと」は副文をとる) | 〜に〜ことを謝罪する 動詞句
HHiragana〜に〜ことをしゃざいする |
| (古風、「こと」は副文をとる) | 〜に〜ことを詫びる 動詞句
HHiragana〜に〜ことをわびる |
| Jane apologized to me for calling me a liar. |
| ジェーンは、私に嘘つき呼ばわりしたことを謝った。 |
| apology for [sth/sb] n | formal (apologia: defence of [sth], [sb]) (形式的) | ...の釈明 名
HHiragana...のしゃくめい |
| The biography reads as an apology for its subject's crimes. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) | 求める 他動
HHiraganaもとめる |
| She appealed for his help. |
| 彼女は彼の助けを求めた。 |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) | ～に～を求める 動詞句
HHiragana～に～をもとめる |
| The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| 州知事たちは大統領に暴動を鎮圧する支援を求めた。 |
| appear for [sb] vi + prep | (represent in court) (法廷に) | 出頭する、出廷する 自動
HHiraganaしゅっとうする、しゅっていする |
| Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant. |
| 裁判官、私の名前はジェームズ・アルフレッド3世で、被告人の弁護のため出廷しています。 |
| apply for [sth] vi + prep | (request formally) | 申し込む 、 出願する 、 応募する 自動
HHiraganaもうしこむ 、 しゅつがんする 、 おうぼする |
| Thomas applied for a credit card. |
| トーマスはクレジットカードに申し込んだ。 |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | 仕事に応募する 動詞句
HHiraganaしごとにおうぼする |
| My only task for today is to apply for a job. |
| 今日唯一やらなければならないことは、仕事に応募することです。 |
| appropriate for [sb] adj + prep | (suited, right) | …向け 接尾
HHiragana…むけ |
| Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| セサミストリートのキャラクターについての本は、7歳以下向けだ。 |
| appropriate for [sth] adj + prep | (suited, right) | …に対応する 自動
HHiragana…にたいおうする |
| The treatment is appropriate for all types of hair loss. |
| この治療法は、どんな種類の脱毛症にも対応します。 |
| argue for [sth] vi + prep | (give reasons in favour) | ～だと主張する、～を論ずる 他動
HHiragana～だとしゅちょうする、～をろんずる |
| The school principal argued for more teachers at the last board meeting. |
| 前回の役員会議で、校長は教員の数を増やすことを主張した。 |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) (準備すること) | 用意する 、 準備する 、 手配する 、 アレンジする 他動
HHiraganaよういする 、 じゅんびする 、 てはいする 、 あれんじする |
| They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| 彼らはベビーシッターに子供の世話をしてもらうよう手配した。 |
| as a replacement for adv | (as a substitute for) | ～の代替として 副
HHiragana～のだいたいとして |
| Margarine is widely used as a replacement for butter. |
| as a substitute for expr | (to replace, instead of) | ～の代わりに、～の代替として 副
HHiragana～のかわりに、～のだいたいとして |
| She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe. |
| as for prep | (with regard to) | ～に関しては
HHiragana～にかんしては |
| As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | 私はと言うと、私の場合
HHiraganaわたしはというと、わたしのばあい |
| My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| 主人は仕事に行くところ。私はと言うと、家で赤ちゃんの世話をします。 |
| as proxy for expr | (in place of) | ～の代理人として
HHiragana～のだいりにんとして |
| I am authorized to vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting. |
| 私はセイディおばさんの代理として株主会議で投票する権限がある。 |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | ～に～を要求する 動詞句
HHiragana～に～をようきゅうする |
| The homeless woman asked me for money. |
| そのホームレスの女性は、私に金を要求した。 |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | ～に～を頼む、～に～を依頼する、～に～を要求する 動詞句
HHiragana～に～をたのむ、～に～をいらいする、～に～をようきゅうする |
| The policeman asked for my license and registration. |
| 警察は免許証と登録書を要求した。 |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) | 墓穴を掘る、自業自得である
HHiraganaぼけつをほる、じごうじとくである |
| 注釈: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| 私だったらそんなことしない！自業自得だよ。 |
| ask for [sb] vi + prep | (ask to see [sb]) | 〜に会いたいという、〜を尋ねてくる 動詞句
HHiragana〜にあいたいという、〜をたずねてくる |
| There's a man at the door asking for you. |
| ask for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | 許しを請う 表
HHiraganaゆるしをこう |
| Sam should admit that he behaved badly, and ask for forgiveness. |
| ask [sb] for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | ～に許しを請う 表
HHiragana～にゆるしをこう |
| Since you caused so much trouble, you should ask your father for forgiveness. |
| atone for [sth] vi + prep | (make amends for [sth]) | 償う、あがなう 他動
HHiraganaつぐなう、あがなう |
| Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
authorize [sb] for [sth],
also UK: authorise [sb] for [sth] vtr + prep | (permit access) | ～を許可する 他動
HHiragana～をきょかする |
| Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
| available for rent adj | (can be hired) | 賃貸可能な 形動
HHiraganaちんたいかのうな |
| After the refurbishements, the house was available for rent. |
| available for rent adj | US (property: can be leased) | 入居者募集中の
HHiraganaにゅうきょしゃぼしゅうちゅうの |
| We currently have a number of properties available for rent. |
| ballot for [sb/sth] vi + prep | (make selection by vote) | 該当する訳語がありません。 |
| The club will ballot for new officers at the next meeting. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) | お得、お買い得
HHiraganaおとく、おかいどく |
| This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| bargain [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, pay for [sth]) | ～を～と交換する 動詞句
HHiragana～を～とこうかんする |
～を～と取引によって交換する 動詞句
HHiragana～を～ととりひきによってこうかんする |
| Frank bargained his old truck for a tractor. |
| bargain for vtr | informal (expect to get) | ～を安く手に入れようとする、～を（値引き）交渉する 他動
HHiragana～をやすくてにいれようとする、～を（ねびき）こうしょうする |
| When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us. |
| barrack for [sb] vi + prep | AU, informal (shout encouragement, support for) | 〜を声援する 他動
HHiragana〜をせいえんする |
| barter for [sth] vi + prep | (haggle) | ...を値切る 他動
HHiragana...をねぎる |
| Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| barter [sth] for [sth] vtr + prep | (trade, exchange) | …を…と交換する 助、助+他動
HHiragana…を…とこうかんする |
| The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| bay for [sth] vi + prep | figurative (demand noisily) | 声高に〜を要求する 動詞句
HHiraganaこわだかに〜をようきゅうする |
| The angry crowd were baying for the suspect's incarceration. |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | 窮屈な 形
HHiraganaきゅうくつな |
| Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | ～で知られる、～で有名な 形
HHiragana～でしられる、～でゆうめいな |
| That restaurant is known for its excellent seafood. |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) (人) | ～に合う、～にふさわしい
HHiragana～にあう、～にふさわしい |
| (人、口語) | ～にピッタリである
HHiragana～にぴったりである |
| Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) | 騙される 自動
HHiraganaだまされる |
詐欺に合う 動詞句
HHiraganaさぎにあう |
| I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. |
| be worth waiting for v expr | informal (be good enough to justify a delay) | 待つ価値がある、待つ甲斐がある 表現
HHiraganaまつかちがある、まつかいがある |
| It's taken a long time to finish but it's been worth waiting for. |
| beat the drum for [sth] v expr | figurative (promote) | ～を促進する、～を宣伝する 他動
HHiragana～をそくしんする、～をせんでんする |
| The environmental activist goes around the world beating the drum for energy reform. |
| beg [sb] for [sth] vtr + prep | (implore [sb] for [sth]) | ～に～を請う、～に～を懇願する、～に～をせがむ 他動
HHiragana～に～をこう、～に～をこんがんする、～に～をせがむ |
| He keeps begging his mother for a new phone, but she says she can't afford it. |
| 彼は母親に新しい携帯が欲しいとせがんでいるが、母親はそんなお金はないと言う。 |
| beg for vtr | (plead for) | ～を請う、懇願する 他動
HHiragana～をこう、こんがんする |
| beg for mercy v expr | (plead for leniency) | 慈悲を乞う 動詞句
HHiraganaじひをこう |
| Even though the unarmed woman begged for mercy, the terrorist killed her. |
| better for adj | (providing greater health benefits for) (健康的に) | ～にとってより良い、～にとって有効な
HHiragana～にとってよりよい、～にとってゆうこうな |
| Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | ～にとってより良い、～にとって有利な
HHiragana～にとってよりよい、～にとってゆうりな |
| If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| bias for [sth/sb] n | (inclination: in favour) | 贔屓 、 えこひいき 名
HHiraganaひいき 、 えこひいき |
| His bias for attractive employees was obvious. |
| 魅力的な社員に対する彼の贔屓は明らかだった。 |
| bid [sth] for [sth] vtr + prep | (auction: offer) (競売) | （競売・入札で）～に値をつける 動詞句
HHiragana（きょうばい・にゅうさつで）～にねをつける |
| (競売) | 入札する 自動
HHiraganaにゅうさつする |
| He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| 彼は競売でその絵に100ユーロの値をつけた。 |
| ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 オンラインオークションに出品されていたカメラに入札した。 |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) | …に入札する 自動
HHiragana…ににゅうさつする |
| Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| 3つの建設会社が、この格式ある契約に入札しようとしている。 |
| bid for [sth] vi + prep | (compete) | 争う 他動
HHiraganaあらそう |
| Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man". |
| ２０人の競技者が、「世界最強の男」の称号を争っている。 |
| bid for vtr | (make an offer to buy) | ～に入札する
HHiragana～ににゅうさつする |
| Sarah went to the auction and bid for lot number 305. |
| bill [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (charge) | 請求する 他動
HHiraganaせいきゅうする |
| The lawyer billed him three hundred dollars for the service. |
| blame [sb/sth] (for [sth])⇒ vtr | (hold responsible) | ～を非難する、～を とがめる、～を責める 他動
HHiragana～をひなんする、～を とがめる、～をせめる |
| Don't blame me! It wasn't my fault! |
| 私を責めないで！私のせいじゃなかったよ！ |
| bob for [sth] vi + prep | (try to get hold of [sth]) | 〜に手を伸ばす、〜につかまろうとする 動詞句
HHiragana〜にてをのばす、〜につかまろうとする |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | …行き 名
HHiragana…ゆき |
| The cruise ship was bound for New York. |
| このクルーズ船はニューヨーク行きだ。 |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | …へ導かれる 動詞句
HHiragana…へみちびかれる |
| Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| ルイスは自分が名声と財産へ導かれる運命だと、ずっと知っていた。 |
| brace yourself for [sth] v expr | figurative (prepare for shock) | 固唾を呑む、息を凝らす 表現
HHiraganaかたずをのむ、いきをこらす |
| Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight. |
| brace yourself for [sth] v expr | (prepare for impact) | ～に対して身構える 動詞句
HHiragana～にたいしてみがまえる |
| Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | （～のために）～を休止する、中止する 他動
HHiragana（～のために）～をきゅうしする、ちゅうしする |
| After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | 〜の記録を破る 動詞句
HHiragana〜のきろくをやぶる |
| budget [sth] for [sth] vtr + prep | (money: allocate) | ～を～に割り当てる 動詞句
HHiragana～を～にわりあてる |
| The agency has budgeted 10 million dollars for humanitarian aid. |
| 当機関は、1000万ドルを人道支援に割り当てました。 |
| but for adv | (were it not for) | ～なしでは、～がなければ 表
HHiragana～なしでは、～がなければ |
| We would never have won but for your help. |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | ブーム、はやり 名
HHiraganaぶーむ、はやり |
興奮 、 熱狂 名
HHiraganaこうふん 、 ねっきょう |
| (口語) | どきどき 、 わくわく 、 そわそわ 名
HHiraganaどきどき 、 わくわく 、 そわそわ |
| There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| 今季は、チェック柄のスカートが大ブーム(or: はやり)になっている。 |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | さようなら 感
HHiraganaさようなら |
| (口語) | またね、じゃあまた 感
HHiraganaまたね、じゃあまた |
| It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| a byword for [sth] n | (epitome, synonym) | 代名詞 、 典型 名
HHiraganaだいめいし 、 てんけい |
| The Italian city of Milan is a byword for fashion. |
| call for [sth] n | (appeal) (頼むこと) | 呼びかけ 名
HHiraganaよびかけ |
| The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| 学校で問題が頻発したのをうけて、校長は対処を促す呼びかけを行った。 |
