Compound Forms/Forme composte
for | |
| Inglese | Italiano |
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) (informale) | grande nm |
| He's a great one for telling stories. |
| Marco è un grande a raccontare storie. |
| (informale) | forte agg |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Gianna è forte con i giochi di prestigio. |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) (idiomatico) | un uomo per tutte le stagioni nm |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | contare⇒ vtr |
| He could account for every penny he had spent. |
| Poteva contare ogni penny che aveva speso. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | tenendo conto di |
| Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| Anche tenendo conto del brutto tempo, il numero di visitatori del parco è stato molto basso. |
| accountable for [sth] adj + prep | (obliged to justify) | responsabile agg |
| che rende conto di [qlcs] loc agg |
| Students are accountable for their behavior in school. |
| Gli studenti sono responsabili del proprio comportamento a scuola. |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) | bramare⇒ vtr |
| spasimare per vi |
| After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| Dopo molti anni all'estero, Bob bramava la sua terra natia. |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) | bramare⇒, desiderare ardentemente vtr |
| Helen ached for the man she could not be with. |
| Helen desiderava ardentemente l'uomo che non avrebbe potuto avere. |
acknowledge [sb],
acknowledge [sb] for [sth]⇒ vtr | (thank [sb] for) (ringraziare) | riconoscere [qlcs] di [qlcn], dare un riconoscimento a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| The president acknowledged her contributions in a ceremony. |
| Durante una cerimonia il presidente ha riconosciuto il suo contributo (or: le ha dato un riconoscimento per il suo contributo). |
| act for [sb] vi | (substitute) | agire al posto di [qlcn], agire per [qlcn] vi |
| (formale) | fare le veci di [qlcn] vtr |
| sostituire [qlcn] vtr |
| I will have to act for my absent brother. |
| Dovrò agire al posto di mio fratello assente. |
| Dovrò fare le veci di mio fratello assente. |
| Dovrò sostituire mio fratello assente. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) (in caso di inadempimento contrattuale) | azione di inadempimento nf |
| action for damages n | (law: compensation) | azione di risarcimento danni nf |
| action for defamation n | (law: slander or libel) | causa di risarcimento danni per diffamazione nf |
| action for libel n | (law: written defamation) | atto di querela per diffamazione nm |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) (diritto di proprietà) | azioni a difesa della proprietà e del possesso, azioni petitorie nfpl |
| action for specific performance n | (law: special remedy) (tipologia di esecuzione forzata) | esecuzione forzata in forma specifica nf |
| adjust for [sth] vi + prep | (adapt in consideration of) | adeguare ([qlcs]) a [qlcs] vtr |
| tenere conto di vtr |
| When calculating prices, remember to adjust for inflation. |
| Nel calcolo dei prezzi, ricorda di fare gli adeguamenti all'inflazione. |
| Nel calcolo dei prezzi, ricorda di tenere conto dell'inflazione. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) | rimproverare per vtr |
| The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
| L'insegnante rimproverò lo studente per essere di nuovo in ritardo alle lezioni. |
advertise for [sth],
also US: advertize for [sth] vi + prep | (solicit via advertisement) | cercare tramite annuncio vtr |
| pubblicizzare⇒, promuovere⇒ vtr |
| Linda was struggling to pay her mortgage, so she decided to advertise for a lodger. |
| Linda era in difficoltà col pagamento del mutuo, perciò decise di cercare un inquilino tramite annuncio. |
| advertisement for [sth] n | (promotion of [sth]) | pubblicità nf |
| (obsoleto) | réclame nf |
| spot pubblicitario, spot nm |
| Bob's first acting role was in an advertisement for jeans. |
| Il primo ruolo da attore di Bob è stato in una pubblicità di jeans. |
| affidavit for attachment n | (law: lien on property) | dichiarazione giurata finalizzata a sequestro, affidavit per sequestro nf, nm |
| agitate for [sth] vi + prep | (strive to make happen) | sobillare⇒, istigare⇒ vtr |
| The political party is agitating for a change in leadership. |
| aim for [sth] vi + prep | figurative (try to reach, achieve) (figurato) | puntare a, mirare a vi |
| ambire a vi |
| The students aim for high marks during examinations. |
| Durante gli esami gli studenti puntano a voti alti. |
| aim for [sth] vi + prep | (try to hit: a target) | mirare a, puntare a vi |
| Aim for the center of the target. |
| Puntate al centro del bersaglio. |
| all for prep | informal (completely in favour of) | assolutamente d'accordo di |
| completamente d'accordo con [qlcs] |
| I was all for getting ice cream after classes. |
| Ero assolutamente d'accordo di prendere un gelato dopo le lezioni. |
| all for prep | (everyone in favour of) | tutti quelli a favore di [qlcs] |
| All for the motion, say "Yes". |
| Tutti quelli a favore dicano sì. |
| all for one interj | (expressing solidarity) | tutti per uno inter |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | pronto per |
| Are you all set for opening night? |
| allow for [sth] vi + prep | (make provision) | permettere⇒, consentire⇒ vtr |
| We must make room to allow for expansion. |
| Dobbiamo fare spazio per permettere lo sviluppo. |
| allowance for bad debts n | (finance: not expected to be paid) | fondo rischi, fondo svalutazione crediti nm |
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | essere solo un osservatore, non partecipare⇒ vi |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (idiomatico) | occhio per occhio, dente per dente nm |
| He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| Distrusse l'opera del suo rivale, dicendo che si trattava di occhio per occhio, dente per dente. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) | legge del taglione nf |
| For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| Per l'omicidio credo che la legge del taglione sia una punizione giusta. |
| And now for interj | (presenting [sth]) | e ora, e adesso cong |
| "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | arrabbiato con [qlcn] per [qlcs], infuriato con [qlcn] per [qlcs] agg |
| (colloquiale) | incavolato con [qlcn] per [qlcs] agg |
| (colloquiale) | avercela con [qlcn] per [qlcs] vtr |
| I am angry with my sister for taking my book. |
| Sono arrabbiato con mia sorella per il fatto che si è presa il mio libro. |
| answerable for [sth] adj + prep | (accountable for [sth]) | responsabile agg invar |
| Is the government answerable for this economic crisis? |
| Il governo è responsabile di questa crisi economica? |
antonym,
antonym of [sth],
antonym for [sth] n | (word with opposite meaning) | antonimo nm |
| contrario nm |
| The antonym of "severe" is "moderate." Can you think of an antonym for "reverential"? |
| L'antonimo di "severo" è "moderato. |
| Riesci a pensare al contrario di "reverenziale"? |
apologist,
apologist for [sth/sb] n | (person who publicly defends [sth]) | apologeta nmf |
| apologista nmf |
apologize for [sth],
also UK: apologise for [sth] vi + prep | (say sorry for [sth]) | scusarsi per [qlcs] v rif |
| chiedere scusa per [qlcs] vtr |
| Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| Mark si è scusato per il ritardo con cui ha risposto all'email. |
apologise to [sb] for [sth],
also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr | (say sorry to [sb] for [sth]) | scusarsi con [qlcn] per [qlcs] v rif |
| chiedere scusa a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| Devi scusarti con Stephen per il modo in cui l'hai trattato ieri. |
apologise to [sb] for doing [sth],
also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr | (say sorry to [sb] for doing [sth]) | scusarsi con [qlcn] di aver fatto [qlcs] v rif |
| chiedere scusa a [qlcn] per aver fatto [qlcs] vtr |
| Jane apologized to me for calling me a liar. |
| Jane mi ha chiesto scusa per avermi dato del bugiardo. |
| an apology for [sth] n | (poor example) (figurato, spregiativo) | brutta copia nf |
| (figurato, spregiativo) | aborto nm |
| Frankly, this place is an apology for a hotel. |
| Francamente questo posto è la brutta copia di un hotel. |
| apology for [sth/sb] n | formal (apologia: defence of [sth], [sb]) | apologia di nf |
| The biography reads as an apology for its subject's crimes. |
| La biografia ha il sapore di un'apologia dei crimini commessi dal suo protagonista. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) (aiuto) | chiedere⇒, richiedere⇒, invocare⇒ vtr |
| She appealed for his help. |
| Ha chiesto il suo aiuto. |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) (aiuto) | chiedere [qlcs] a [qlcn], richiedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| Il governatore dello stato ha chiesto aiuto al Presidente per fermare le rivolte. |
| appeal for reconsideration n | (law: request change to decision) (di un provvedimento) | richiesta di riesame, istanza di riesame nf |
| appear for [sb] vi + prep | (represent in court) (diritto) | comparire a nome di vi |
| Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant. |
| Vostro Onore, sono James Alfred III e compaio a nome dell'imputato. |
| appetite for [sth] n | figurative (desire) | brama, bramosia nf |
| desiderio nm |
| Frank has an appetite for luxury cars and stereo equipment. |
| Frank ha una brama per le macchine di lusso e gli impianti stereo. |
| application for amendment n | (law: request for change) | istanza di correzione, domanda di correzione nf |
| apply for [sth] vi + prep | (request formally) | fare domanda, fare richiesta vtr |
| richiedere⇒ vtr |
| Thomas applied for a credit card. |
| Thomas ha fatto domanda per una carta di credito. |
| Thomas ha richiesto una carta di credito. |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | fare domanda d'impiego, fare domanda di lavoro vtr |
| mandare una candidatura, presentare una candidatura nf |
| My only task for today is to apply for a job. |
| L'unico mio compito per oggi è fare una domanda di lavoro. |
| L'unico mio compito per oggi è mandare la mia candidatura per una posizione lavorativa. |
| appropriate for [sb] adj + prep | (suited, right) | adatto a, appropriato a, idoneo a agg |
| adatto per, appropriato per, idoneo per agg |
| Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| I libri dei personaggi di Sesamo Apriti sono adatti ai bambini sotto i 7 anni. |
| appropriate for [sth] adj + prep | (suited, right) | adatto a, appropriato a, idoneo a agg |
| adatto per, appropriato per, idoneo per agg |
| The treatment is appropriate for all types of hair loss. |
| Il trattamento è adatto ad ogni tipo di perdita di capelli. |
| argue for [sth] vi + prep | (give reasons in favour) | schierarsi a favore di, dirsi a favore di, v rif |
| The school principal argued for more teachers at the last board meeting. |
| Nell'ultima riunione il preside si è detto a favore di un aumento del numero degli insegnanti. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) (evento) | organizzare⇒, combinare⇒ vtr |
| (persona) | far venire⇒, trovare⇒, chiamare⇒ vtr |
| provvedere a, far sì che |
| They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| Hanno fatto venire una baby sitter che tenesse i bambini. |
| as a replacement for adv | (as a substitute for) | come sostituto di |
| Margarine is widely used as a replacement for butter. |
| as a substitute for expr | (to replace, instead of) | al posto di cong |
| She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe. |
| as for prep | (with regard to) | per quanto riguarda, riguardo, circa, in quanto a, a proposito di, in riferimento a prep |
| As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| Per quanto riguarda questo ragazzo, non credo combinerà nulla nella vita. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | quanto a me |
| per quanto mi riguarda |
| My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| Mio marito sta andando al lavoro; quanto a me starò a casa e mi prenderò cura del bebè. |
| as proxy for expr | (in place of) | in nome e per conto di |
| I am authorized to vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting. |
| Sono autorizzato a votare in nome e per conto di zia Sadie all'assemblea degli azionisti. |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | chiedere [qlcs] a [qlcn], richiedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| The homeless woman asked me for money. |
| La senzatetto mi chiese del denaro. |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | chiedere⇒, richiedere⇒ vtr |
| The policeman asked for my license and registration. |
| Il poliziotto mi ha chiesto patente e libretto. |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) (figurato, informale) | andarsela a cercare⇒ v rif |
| Nota: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| Non lo farei se fossi in te! Te la andresti proprio a cercare. |
| ask for [sb] vi + prep | (ask to see [sb]) | chiedere di [qlcn] v |
| There's a man at the door asking for you. |
| C'è un uomo alla porta che chiede di te. |
| ask for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | chiedere perdono, chiedere scusa vtr |
| Sam should admit that he behaved badly, and ask for forgiveness. |
| Sam dovrebbe ammettere di essersi comportato male e chiedere scusa. |
| ask [sb] for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | chiedere scusa a [qlcn], chiedere perdono a [qlcn] vtr |
| Since you caused so much trouble, you should ask your father for forgiveness. |
at half price,
for half price expr | (half-price: at a 50% reduction) | a metà prezzo loc agg |
| a metà prezzo loc avv |
at risk of,
also US: at risk for [sth] expr | (having increased chance of: [sth] bad) | a rischio di loc agg |
| People who smoke are at increased risk for cancer. |
| I fumatori sono a più elevato rischio di cancro. |
| atone for [sth] vi + prep | (make amends for [sth]) | fare ammenda per [qlcs] vtr |
| fare penitenza per [qlcs] vtr |
| Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
| I cristiani credono che Gesù abbia fatto penitenza per i nostri peccati. |
authorize [sb] for [sth],
also UK: authorise [sb] for [sth] vtr + prep | (permit access) | dare l'autorizzazione a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
| Il capo di Jack gli ha dato l'autorizzazione per l'accesso alla zona protetta. |
| available for rent adj | (can be hired) | disponibile in affitto agg |
| disponibile a noleggio agg |
| noleggiabile agg |
| affittabile agg |
| After the refurbishements, the house was available for rent. |
| Dopo la ristrutturazione la casa era affittabile. |
| available for rent adj | US (property: can be leased) | disponibile in affitto agg |
| affittabile agg |
| We currently have a number of properties available for rent. |
| Al momento abbiamo alcuni immobili affittabili. |
| ballot for [sb/sth] vi + prep | (make selection by vote) | votare per vi |
| The club will ballot for new officers at the next meeting. |
| Il club voterà per dei nuovi funzionari alla prossima riunione. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) | affare nm |
| This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| È un modello di computer dell'anno scorso, ma è un vero affare. |
| bargain [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, pay for [sth]) | scambiare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| Frank bargained his old truck for a tractor. |
| Frank ha scambiato il suo vecchio camion con un trattore. |
| barrack for [sb] vi + prep | AU, informal (shout encouragement, support for) (per sostegno, supporto) | gridare per [qlcn] vi |
| barter for [sth] vi + prep | (haggle) | barattare [qlcs] vtr |
| Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| Fiona ha barattato la sua coperta intrecciata a mano. |
| barter [sth] for [sth] vtr + prep | (trade, exchange) | scambiare⇒, barattare⇒ vtr |
| The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| I rifugiati erano costretti a barattare i loro effetti personali in cambio di cibo. |
| bay for [sth] vi + prep | figurative (demand noisily) | chiedere a gran voce vtr |
| The angry crowd were baying for the suspect's incarceration. |
| La folla rabbiosa chiedeva a gran voce la carcerazione del sospettato. |
| Be careful what you wish for. v expr | ([sth] desirable may have drawbacks) (idiomatico, figurato) | non è tutt'oro quel che luccica |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | non avere lo spazio per muoversi⇒ vtr |
| Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| Casa nostra è così piena di roba che non abbiamo neanche lo spazio per muoverci. |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | meglio così avv |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | esserci fino alla fine vi |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | essere noto per vi |
| That restaurant is known for its excellent seafood. |
| Quel ristorante è noto per il pesce eccellente. |
be named after [sth/sb],
be named for [sth/sb] v expr | (be given the same name as) | dare a [qlcn] il nome di [qlcn] vtr |
| essere chiamato come vi |
| I was named after my mother's best friend. The park was named for the town's mayor. |
| Mi è stato dato il nome del miglior amico di mia madre. Al parco è stato dato il nome del sindaco. |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | non avere chance con, non avere chance contro vtr |
| non essere all'altezza di [qlcn] vi |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | essere la persona giusta per [qlcn] vi |
| Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| Tutti sapevano che Marshall e Elaine erano le persone giuste l'uno per l'altra. |
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) (informale) | essere fregato v |
| essere truffato, essere imbrogliato v |
| essere preso in giro v |
| I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. |
| Avevo già donato migliaia di sterline prima di accorgermi che ero stato fregato. |
| be worth waiting for v expr | informal (be good enough to justify a delay) | valere la pena di aspettare⇒ vtr |
| It's taken a long time to finish but it's been worth waiting for. |
| C'è voluto tanto tempo per finire ma ne è valsa la pena di aspettare. |
| bear a grudge against [sb] for [sth] v expr | (be resentful) | portare rancore verso [qlcn] per [qlcs] vtr |
| (figurato, informale) | tenere il muso a [qlcn] per [qlcs], tenere il broncio a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| Julie bears a grudge against her neighbour for cutting down a hedge that was actually on Julie's property. |
| beat the bushes for [sth/sb] v expr | figurative (search) (idiomatico) | cercare [qlcs/qlcn] in lungo e in largo vtr |
| beat the drum for [sth] v expr | figurative (promote) | fare battage per [qlcs], fare pubblicità a [qlcs] vtr |
| The environmental activist goes around the world beating the drum for energy reform. |
| L'attivista ambientale gira il mondo facendo pubblicità alla riforma energetica. |
