Compound Forms/Forme composte
al | | |
| Italiano | Inglese |
a puntino,
al punto giusto | just right, perfectly adv |
| (meat, cooked) | to a turn expr |
| (without exceeding) | just enough adv |
| Il pollo è cotto a puntino; meglio tirarlo subito fuori dal forno. |
a vapore,
al vapore loc agg | (metodo di cottura) (cooking) | with steam, using steam adv |
| abbaiare al vento | barking at the wind |
| wasting one's time |
| abbandonare al suo destino | abandon [sth] or sbd to their destiny |
| accesso al credito | access to credit n |
| addio al celibato nm | (uomo: festa pre-matrimonio) (US) | bachelor party n |
| (UK) | stag party, stag night n |
| addio al nubilato nm | (donna: festa pre-matrimonio) (US) | bachelorette party n |
| (UK, AU) | hen party, hen night, hen do n |
| affidarsi al destino | leave yourself to the mercy of fate, put your trust in Lady Luck v expr |
| al bacio | colloquiale | perfect, excellent, fantastic adj |
| exquisite adj |
| (colloquial) | top-notch adj |
| al bisogno prep | (secondo necessità) | as required |
| al buio loc avv | (senza luce, nell'oscurità) | in the dark |
| La corrente è saltata e siamo rimasti al buio. |
| We've had a power failure and are in the dark. |
| al calar del sole | at sunset |
| al canto del gallo | when the rooster crows |
| at daybreak |
al cardiopalmo,
da cardiopalmo | heart-pounding |
| al cartoccio | (culinary) | cooked in paper or foil |
| en papillote |
| Nota: way of cooking spaghetti or fish |
| al centro loc avv | (in posizione centrale) | in the middle |
| in the center |
| al cinema | at the movies |
| al comando | on command adv |
| in command adv |
| al completo | full |
| al confino loc avv | (in esilio, in isolamento) | in exile |
| al confronto prep | (a paragone di [qlcs] o [qlcn]) | compared to, compared with, vis-à-vis |
| al consumo | for consumption adj |
| al contrario avv | (anzi, invece) | quite the opposite, if anything expr |
| La nostra azienda non ha patito la crisi; al contrario, è stato un anno record per il nostro fatturato. |
| Our company didn't feel the economic crisis; quite the opposite, we had a record year in terms of revenue. |
| al contrario avv | (nel modo opposto, inverso) (clothes) | back to front expr |
| (clothes) | inside out expr |
| Ops, mi sono messa il maglione al contrario! |
| Oops, I put my sweater on inside out! |
| al contrario di prep | in contrast to prep |
| al corrente loc agg | (informato sui fatti) | aware |
| informed |
| al corrente loc avv | (per informare [qlcn] su [qlcs]) | briefed |
| al cospetto di | in the presence of |
| in front of |
| al cucchiaio loc agg | (cremoso) (gastronomy) | creamy, soft |
| al cuore non si comanda | you can't rule the heart expr |
| al dente loc agg | al dente adj, adv |
| Gli spaghetti al dente sono irrinunciabili per un italiano. |
| Spaghetti cooked al dente are an absolute must for an Italian. |
| al dente loc avv | (pasta) | al dente, until firm adv |
| Cuocili al dente per evitare che mia suocera si lamenti. |
| Make sure you cook them al dente so my mother-in-law doesn't complain. |
| al dettaglio | retail |
| al di fuori | outside, beyond prep |
| other than expr |
| Al di fuori di tua sorella, ci sono altre persone che parlano male di me alle spalle? |
| Other than your sister, are there other people that talk poorly of me behind my back? |
| al di là prep | (oltre) | beyond prep |
| on the other side of prep phrase |
| Al di là della rete c'è una fabbrica abbandonata. |
| Beyond the fence there's an abandoned factory. |
| al di qua prep | (entro un limite, un'area) | within |
| al di qua di | further on from prep |
| below prep |
| this side of prep |
| al di sopra | over, above prep |
| impartial prep |
| Il giudice dovrebbe essere sempre al di sopra delle parti. |
| The judge should always be impartial. |
| al di sopra di | above |
| al di sopra di ogni sospetto loc agg | idiomatico (fidato, di specchiata onestà) | above suspicion adj |
| al di sotto dei [+ età] | under prep |
| al di sotto di prep | (nella parte sottostante) | below, under |
| al di sotto di [qlcs] prep | (inferiore a [qlcs] o [qlcn], anche figurato) | below, under |
| al fianco di [qlcn] prep | (accanto a [qlcs], [qlcn], anche figurato) | next to [sb], beside [sb], at [sb]'s side |
| Giulio è sempre stato al mio fianco nei momenti difficili. |
| Giulio has always been at my side during difficult times. |
| al fine di prep | (per, con lo scopo di) | for the purposes of |
| in order to |
| to, for |
| al forno loc agg | (cotto in forno) | in the oven |
| baked, roasted |
| al fuoco! | Fire! |
| al giorno loc avv | (ogni giorno) | per day, each day |
| al giorno d'oggi loc avv | (di questi tempi) | today, nowadays |
| al gran completo | in its entirety expr |
| al grido di | on the cry of, to the cry of expr |
| al ladro! | Catch the thief! |
| al largo loc avv | (in mare aperto, lontano dalla costa) | in open sea |
| al lavoro! | Go to work! |
| Back to work! |
| al limite loc avv | (fino al massimo possibile) | at the limit, to the limit adv |
| al limite loc avv | (concessivo: forse, magari) | if anything, if at all adv |
| Al lupo al lupo! | Wolf! Wolf! expr |
| al mare loc agg | (in località balneare) | at the sea, at the beach |
| La nostra casa al mare necessita di manutenzione. |
| al mare loc avv | (in località balneare) | at the sea, at the beach |
| Ad agosto andiamo sempre in vacanza al mare. |
| al massimo loc avv | (semmai, piuttosto, alla peggio) | if anything, if at all adv |
| Non credo che oggi nevicherà: con queste temperature al massimo può piovere e basta. Non posso farti conoscere l'ambasciatore; al massimo posso fargli arrivare un tuo messaggio. |
| I don't think it will snow today; if anything, it will rain and that's it. |
| al meglio | as best I can adv |
| best adv |
| Ti servirò al meglio delle mie possibilità. |
| I will serve you as best as I possibly can. |
| al meglio di | to the best of expr |
| best adv |
| al mese | per month, a month |
| al millimetro | by the millimetre adv |
| to the millimetre expr |
| al minuto | per minute, a minute |
| retail |
| al mio posto | in my shoes, in my place |
| al mio volere | at my will, as I wish adv |
| al momento loc avv | (ora come ora) | at this time, in this moment |
| right now |
| for now |
| currently |
| al momento di | at the moment of |
| at the time of |
| when |
| al momento giusto | at the right time adv |
| al naturale | (from French) | au naturel adv, adj |
| naturally adv |
| natural adj |
| Mi piacciono le donne che si presentano al naturale, senza trucco. |
| al nero | cash in hand, under the counter expr |
| al netto di prep | (tolte le spese, tasse, ecc.) (business) | net of n |
| The profit, net of all costs, is $100. |
| al netto di | net of |
| al novantesimo | on the ninetieth adv |
| (football) | in the last minute, at the last minute adv |
| al pari di | equal to |
| in step with |
| al pari di voi | (you plural) | like you expr |
| al passo | in step |
| keep up |
| al passo con | in step with |
| keep up with |
al passo con i tempi,
al passo coi tempi | in step with the times |
| Al passo con i tempi... | In line with the times, up with the times expr |
| al peggio non c'è mai fine | It never rains, it pours. idiom |
| al piano di sopra | on the floor above |
| al più | maximum |
| at the most |
| al più presto | as soon as possible |
| al più presto possibile | as soon as possible prep |
| Cerca di finire al più presto possibile o la professoressa si arrabbierà. |
| Try to finish as soon as possible or the professor will get cross. |
| al più tardi loc avv | (non più tardi di) | at the latest |
| not later than |
| al portatore | to the carrier |
| bearer |
| al posto di prep | (invece di) | in place of, in the place of prep |
| al posto tuo | (in tua vece) | in your place adv |
| al presente | in the present |
| al prezzo di | at the price of adv |
| al primo impatto loc avv | (inizialmente) | on first impression |
| Al primo impatto Marco risulta antipatico, ma poi si ammorbidisce. |
| On first impression Marco comes across as unpleasant, but he then loosens up. |
| al primo posto | in first place |
| al principio avv | at the beginning, at first, initially adv |
| al proprio interno | right inside prep |
| within itself prep |
| within it prep |
| La squadra non ha principianti al suo interno. |
| al punto che cong | (tanto che) | to the point that |
| al punto di prep | (tanto che) | so much that |
| to the point that |
| Al punto giusto | to the right point prep |
| al quadrato loc agg | (matematica: potenza di due) (mathematics) | squared |
