finishing

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈfɪnɪʃɪŋ/

Nesta página: finishing, finish

Traduções principais
Inglês	Português
finishing adj	(line, post: marks the end) (linha de)	chegada adj
final adj
Only four horses made it to the finishing line.
Apenas quatro cavalos alcançaram a linha de chegada.
finishing adj	(touch: final) (toque)	final adj
She's just putting the finishing touches to the birthday cake.
Ela está colocando os toques finais no bolo de aniversário.

Traduções principais
Inglês	Português
finish [sth]⇒ vtr	(task: complete)	terminar vt
He will finish the translation in the next 30 minutes.
Ele terminará a tradução em 30 minutos.
finish doing [sth] v expr	(task: complete)	terminar, concluir vt
Tania finished cooking dinner and served it up.
Tânia terminou de cozinhar o jantar e o serviu.
finish [sth] vtr	(use up, exhaust)	acabar com vt + prep
She finished the box of cereal and had to open another one.
Ela acabou com a caixa de cereais e teve que abrir outra.
finish [sth] vtr	(race: reach end of)	terminar vt
She finished the race in 35 minutes.
Ele terminou a corrida em 35 minutos.
finish⇒ vi	(come to an end)	acabar vt
terminar vt
My class finishes at noon.
Minha aula acaba meio-dia.
finish vi	(complete [sth])	terminar, acabar v int
Please finish so that we can leave.
Por favor, termine logo para nós podermos ir embora.
finish n	(end of a race)	chegada sf
She reached the finish first.
Ela alcançou a chegada em primeiro lugar.
finish n	(end of a process)	fim, final sm
I'm nearing the finish. I just have to write a conclusion.
Estou chegando perto do fim. Só preciso escrever uma conclusão.
finish n	(decisive ending)	final sm
The home team beat the visiting team in a dramatic finish.
O time da casa venceu o visitante com um final dramático.
finish n	(surface coating)	acabamento sm
remate sm
The table looks good with the new cherry finish.
A mesa parece boa com o novo acabamento de cerejeira.

Traduções complementares
Inglês	Português
finish n	(social polish) (social)	polimento, refinamento sm
She got her finish from the Walton School for Girls.
Ela obteve seu refinamento na Walton School for Girls.
finish n	(surface coating material)	polimento sm
Did you buy another can of mahogany finish at the store?
Você comprou outra lata de polimento em mogno na loja?
finish n	(sports: completion of goal)	finalização sf
A superb finish by the young striker had spectators leaping to their feet.
Uma incrível finalização do atacante levou os espectadores a levantarem-se.
finish [sth]⇒ vtr	(coat: an object)	polir, revestir vt
Now that we have built the chair, we need to finish it with a cherry stain.
Agora que construímos a cadeira, precisamos revesti-la com verniz cor de cereja.
finish [sb]⇒ vtr	dated, formal (teach social graces to)	fazer curso de etiqueta expres v
She was sent to a school in Switzerland to be finished.
Ela foi enviada para uma escola na Suíça para estudar etiqueta.

Locuções verbais
Inglês	Português
finish [sth] off, finish off [sth] vtr phrasal sep	(complete, perfect)	acabar, terminar vt
Finish off the report before you go home.
Acabe o relatório antes de ir para casa.
finish [sth] off, finish off [sth] vtr phrasal sep	informal (consume all of)	acabar, terminar vt
John finished off his meal and then left the house.
John terminou a refeição e, depois, saiu de casa.
finish [sb/sth] off, finish off [sb/sth] vtr phrasal sep	informal (kill) (figurado)	destruir vt
(figurado)	matar, destruir vt
That 30-mile walk has just about finished me off.
finish [sth] off, finish off [sth] vtr phrasal sep	slang (destroy, kill) (gíria, matar)	acabar com expres v
(figurado)	aniquilar, matar, destruir vt
The hitman was hired to finish off the mafia boss.
finish [sth] up, finish up [sth] vtr phrasal sep	informal (complete)	terminar vt
completar vt
I have to finish up my homework before going to the mall.
finish [sth] up, finish up [sth] vtr phrasal sep	informal (eat all of) (informar, comer)	terminar vt
You have to finish up your vegetables before having dessert.
finish up vi phrasal	informal (complete [sth])	terminar v int
acabar v int
Let's finish up and go home.
Vamos terminar e ir embora.
Vamos acabar e ir embora.
finish up vi phrasal	UK, informal (arrive)	chegar v int

Formas compostas: finishing \| finish
Inglês	Português
final touches, finishing touches npl	(last details added to [sth]) (últimas adições)	toque final, últimos detalhes loc sm
final touches, finishing touches npl	(embellishments) (enfeites)	toque final, últimos detalhes loc sm
She spent the whole morning putting the final touches on her window display.
finish line, finishing line n	(race: end point)	linha de chegada loc sf
Only twelve runners crossed the finishing line.
finishing school n	(school of etiquette)	escola de boas maneiras sf
escola de formação sf
Some say the college is little more than a finishing school.
finishing touches npl	(last details added) (últimos detalhes)	toque final loc sm
I'm putting the finishing touches to the icing on the wedding cake.
finishing touch n	(embellishment) (adorno, embelezamento, enfeites)	toque final loc sm
The room was decorated beautifully, and the fresh flowers on each table were the finishing touch.
put the finishing touches on, put the finishing touches to v expr	(complete: [sth]) (completar)	dar o toque final loc v
fazer o acabamento loc vint
I just need to put the finishing touches on my painting.