VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/enro/crash

⇱ crash - WordReference Dicţionar englez-român

crash

Listen:
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkræʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/kræʃ/ ,USA pronunciation: respelling(krash)
căutat de dvoastră

  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
crash⇒ vi(collide violently)a intra (în) vb.intranz.
a se ciocni (de) vb.reflex.
a se izbi vb.reflex.
The skier crashed into the other skier.
Primul schior a intrat în cel de-al doilea.
Cei doi schiori s-au ciocnit unul de altul.
Cei doi schiori s-au izbit unul de altul.
crash into [sb/sth] vi + prep(collide violently)a se izbi de, a se lovi de vb.pron.
A drunk driver crashed into the side of the house. The skier crashed into the other skier.
Cei doi schiori s-au lovit unul de celălalt.
crash [sth] into [sth] vtr + prep(vehicle: cause to collide with [sth])a intra în vb.intranz.
He crashed his car into a tree.
A intrat cu mașina într-un copac.
crash vi(fall, break loudly)a se sparge vb.reflex.
a se face praf loc.vb.
(familiar)a se face zob, a se face țăndări loc.vb.
The clock crashed to the ground when it fell off the wall.
Ceasul s-a spart când a căzut de pe perete.
Ceasul s-a făcut praf când a căzut de pe perete.
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.: Farfuria s-a făcut zob (or: țăndări) când a căzut pe pardoseală.
crash n(collision) (lovitură puternică)izbitură s.f.
The crash made a loud noise.
Izbitura s-a produs cu mult zgomot.
crash n(loud noise)zgomot s.n.
izbitură s.f.
They heard a crash in the kitchen.
Au auzit un zgomot puternic în bucătărie.
Au auzit o izbitură în bucătărie.
crash n(finance: fall)căderea bursei s.f.
The crash of 1929 was one of the worst ever.
Căderea bursei din 1929 a fost dintre cele mai nefaste.
Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
crash adjinformal (course: intense, rapid)intensiv adj.
He took a crash course in Spanish before going to Mexico.
A făcut un curs intensiv de spaniolă înainte de a se duce în Mexic.
crash n(aviation: violent landing)prăbușire s.f.
The crash broke the plane in two.
Prăbușirea avionului l-a făcut să se rupă în două.
crash⇒ vi(fail suddenly)a se prăbuși vb.reflex.
a da chix loc.vb.
The stock market crashed in 1929.
Bursa s-a prăbușit în 1929.
crash vi(computers: stop working)a pica vb.intranz.
Windows crashed again. I need to reboot.
Iar mi-a picat Windows-ul. Trebuie să îl reinițializez.
crash vifigurative, slang (sleep)a dormi vb.intranz.
He crashed at my house Saturday night.
A dormit la mine sâmbătă seara.
crash vislang (fall asleep)a cădea lat loc.vb.
a băga cornul în pernă loc.vb.
I just crashed when I got home. I woke up four hours later.
Am căzut lat când am ajuns acasă. M-am trezit patru ore mai târziu.
Am băgat cornul în pernă când am venit acasă, m-am trezit patru ore mai târziu.
crash vtr(autos)a se buși vb.reflex.
a intra în vb.intranz.
He crashed his car into a tree.
S-a bușit cu mașina de un copac.
A intrat cu mașina într-un copac.
crash vtr(smash)a se izbi vb.reflex.
a da cap în cap loc.vb.
They crashed their heads together.
Și-au izbit capetele unul de altul.
Au dat cap în cap.
crash vtr(break)a izbi vb.tranz.
a sfărâma vb.tranz.
He crashed the vase against the wall.
A izbit vaza de perete.
A sfărâmat vaza de perete.
crash [sth]⇒ vtrslang (enter uninvited) (petrecere)a ateriza vb.intranz.
a veni neinvitat, a veni nepoftit expr.vb.
That guy wasn't invited. He just crashed the party.
Tipul nu fusese invitat, pur și simplu a aterizat la petrecere.
Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Locuțiuni verbale
EnglezăRomână
crash out vi phrasal(go to sleep quickly)a adormi repede vb.tranz.
a se culca vb.pron.
The tired toddler crashed out as soon as his mother put him to bed.
Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Forme compuse:
EnglezăRomână
car crash n(automobile accident)accident de mașină s.n.
The driver was killed in the car crash but the passenger survived.
crash course (intensive course)curs intensiv s.n.
crash down vi + adv(collapse, fall)a se prăbuși vb.reflex.
a cădea vb.intranz.
After they detonated the explosives, the old bridge crashed down into the ravine.
crash helmet n(protective headgear) (pentru motocicliști, bicicliști)cască de protecție s.f.
Crash helmets have saved many a motorcyclist's life.
crash out of [sth] v expr(competition: lose) (competiție)a pierde vb.tranz.
It was a surprise to everyone when the favorites crashed out of the World Cup in the first round.
crash-land⇒ vi(make emergency landing)a face o aterizare de urgență expr.vb.
crash-land [sth]⇒ vtr(aircraft: land in an emergency)a ateriza de urgență expr.vb.
plane crash n(aircraft accident)prăbușire a unui avion s.f.
A stone memorial commemorates the plane crash of 1981.
Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'crash' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:

Sintagme: [take, enroll in] a crash course [in, on], was in a [car, bus, plane, bike] crash, (forced to) make a crash landing, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'crash' în titlu:

Pe forumul Romanian nu apare nicio conversație care să conțină "crash".

'Crash' is the movie that - English Only forum
a 'grinding' car crash - English Only forum
A couch to crash on - English Only forum
a crash of - English Only forum
a crash of - English Only forum
a crash program - English Only forum
a hippy crash pad - English Only forum
a multi-car pileup/crash/collision - English Only forum
a piece on the crash - English Only forum
A place to crash in - English Only forum
A place to crash in - English Only forum
a slow-no car crash - English Only forum
A turnstile crash maneuver - English Only forum
A, together with his secretary, was/were killed in the crash - English Only forum
A: I just had a car crash on the way here. B: If it is to happen, the sooner the better. - English Only forum
after <some kind of> system crash has caused - English Only forum
air crash? - English Only forum
airplane <dropped> to the ground [=crash?] - English Only forum
all the (air) crash victims - English Only forum
an adrenalin crash / chemical wave - English Only forum
and after the Roswell crash - English Only forum
"be in a car crash" - English Only forum
Both being tired, we would both crash and get lost. - English Only forum
brace [before a crash] - English Only forum
Bump crash into - English Only forum
bump into / hit / crash into - English Only forum
but wish a crash like this on a nemesis... - English Only forum
call my crash - English Only forum
Can I use "crash something." without preposition? - English Only forum
Can we use 'crash' for programs - English Only forum
mai mult...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „crash”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.
Utilizatori de Firefox: folosiți scurtăturile de căutare pentru a căuta mai rapid pe WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Te rugăm să raportezi orice eventuală problemă.