andar

[links]

Inflexiones de 'andar' (nm): mpl: andares

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[anˈdar] vt

entlanggehen

gehen
(motorizado) fahren
(funcionar) laufen
(estar) sich befinden

Gang m

andar a pie zu Fuß gehen¡anda! (por favor) bitte!; (sorpresa) na so was!¡andando! na, los jetzt!anda en los 40 sie wird um die 40 sein

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
andarFrom the English "walk"⇒ vi	gehen Vi
El profeta nos enseñó a andar en paz.
Der Prophet lehrte uns, in Frieden zu gehen.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
caminar, andarFrom the English "walk" vi,vi	laufen Vi
zu Fuß gehen VP
¿Te gustaría ir en carro o caminando?
Möchtest du lieber fahren oder laufen?
haber servicio, tener servicio, circular, andarFrom the English "run" loc verb,vi,vi	fahren Vi
Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo.
andar, caminar, pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm	Gehen Nn
Zufußgehen Nn
(Sport)	Walking Nn
(Slang, Sport)	Walken Nn
Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio.
Gehen spart Geld für Fahrkarten und ein bisschen Bewegung ist auch immer gut.
andar, circularFrom the English "roll" vi,vi	(vehículo)	rollen Vi
El automóvil anduvo a lo largo de la calle.
Das Auto rollte die Straße entlang.
andarFrom the English "up to"⇒ vi	(coloquial)	etwas machen Vt
(mündlich)	etwas treiben Vt
¿En qué has andado desde la última vez que te vi?
Was hast du so gemacht, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
andarFrom the English "up to" vi	etwas machen Vt
etwas vorhaben Vt, sepa
El tendero le preguntó al travieso niño en qué andaba.
Der Ladenbesitzer fragte den verschmitzten Jungen, was er da macht.
andar, movimientoFrom the English "motion" nm,nm	Gang Nm
Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida.
andar, recorrerFrom the English "ride" vi,vtr	(CR) (Fahrzeug)	fahren Vi
Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió.
andar, caminar, ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb	zu Fuß gehen Rdw
laufen Vi
El coche se averió, tendremos que andar.
Das Auto ist kaputt, also müssen wir zu Fuß gehen.
andar, caminarFrom the English "waddle"⇒ vi	(pato)	watscheln Vi
El pato caminó hacia nosotros y empezó a comer pan.
ir, andar, llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb	vorankommen Vi, sepa
¿Cómo vas?
Wie kommst du voran?
funcionar, andarFrom the English "work" vi,vi	funktionieren Vi
¿Funciona el coche?
Funktioniert dieses Auto?
caminar, andar, dar una caminataFrom the English "hike" vi,vi,loc verb	(largas distancias)	laufen, gehen Vi
marschieren Vi
durchwandern Vi, fix
Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí.
Irene ging den ganzen Weg von hier zum Haus ihres Bruders hinab.
paso, andarFrom the English "skip" nm,nm	Hüpfen Nn
Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña.
Sie lief mit einem leichten Hüpfen, wie ein junges Mädchen.
funcionar, andarFrom the English "go" vi,vi	(umgangssprachlich)	gehen Vi
funktionieren Vi
El ventilador no funciona.
estar saliendo, tener novio, tener novia, andarFrom the English "involved" loc verb,loc verb,vtr	zusammen Adj
(gehoben)	liiert Adj
(übertragen: Kinderspr.)	mit jemandem gehen Rdw
Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más.
Ich würde mit dir ausgehen, aber ich bin schon mit jemandem zusammen.
ir por ahí, andarFrom the English "go around" loc verb,vi	etwas immer tun Adv + Vt
die ganze Zeit etwas tun VP
Él va por ahí con ese aspecto tan desagradable.
Er sieht immer schlampig aus.
Sie tut die ganze Zeit so, als würde ihr das hier gehören.