VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/conectar

⇱ conectar - Diccionario español-alemán WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[konekˈtar] vt
  1. verbinden
  2. (Elec) einschalten
  3. (Inform, Tel) freischalten
 conectarse vr
  1. (Inform) sich einloggen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
conectar,
empalmarFrom the English "connect" vtr,vtr		etwas anschließen Vt, sepa
etwas verknüpfen Vt
etwas vernetzen Vt
Conecta estos cables.
Schließ die Kabel an.
conectarFrom the English "plug in"⇒ vtr (informell)etwas reinstecken Vt, sepa
etwas in etwas stecken Präp + Vt
etwas in etwas hineinstecken Präp + Vt, sepa
Conectó la televisión y la encendió.
Er steckte den Stecker des Fernsehers rein und machte ihn an.
conectarFrom the English "connect" viverbinden Vt
Anmerkung: También se usa como pronominal: conectarse. Nos conectamos desde el momento en que nos vimos.
Conectamos desde el momento en que nos conocimos.
Von dem Moment an, als dem wir uns trafen, waren wir verbunden.
conectar a,
conectarFrom the English "connect" vtr + prep,vtr		jemanden zusammenführen Vt, sepa
etwas verbinden Vt
Internet conecta a gente de todo el mundo.
Das Internet führt Menschen aus aller Welt zusammen.
conectar,
engranar,
trabar,
engancharFrom the English "interlock" vtr,vtr,vtr,vtr		zusammenpassen Vt, sepa
ineinandergreifen Vt, sepa
verzahnen Vt
Estas piezas se conectan para mantener las correas en su lugar.
conectar,
engancharFrom the English "hook" vtr,vtr		einhängen Vt, sepa
anhängen Vt, sepa
verbinden Vt
Mara abrió la computadora y conectó los auriculares.
conectar,
instalarFrom the English "plumb in" vtr,vtr		(a tubería)[etw] an [etw] anschließen Präp + Vt, sepa
[etw] mit [etw] verbinden Adv + Vt
conectar,
unirFrom the English "link up" vtr,vtr		etwas verbinden, etwas verknüpfen Vt
El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países.
conectarFrom the English "connect up" vtr[etw] mit [etw] verbinden Adv + Vt
eine Verbindung zwischen [etw] herstellen Rdw
conectarFrom the English "wire up" vtretwas verbinden Vt
etwas verkabeln Vt
No sabía como conectar los altavoces.
conectar,
unirFrom the English "link up" vtr,vtr		etwas und etwas miteinander verbinden VP
conectarFrom the English "interlink" vtranschließen Vt, sepa
verkuppeln Vt
verbinden Vt
Necesitas conectar bien el auto con la casa rodante.
conectarFrom the English "plumb" vtr[etw] ans Wasser anschließen VP
conectarFrom the English "plumb" vtr(tubería)[etw] an [etw] anschließen Präp + Vt, sepa
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
conectarFrom the English "terminate"⇒ vtrauflösen Vt, sepa
El electricista conectó el cable.
conectarFrom the English "mate" vtrverbinden Vt
anschließen Vt, sepa
Los ingenieros conectaron el sistema de teléfonos a un sistema de información computarizado.
unir,
juntar,
conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr		verbinden Vt, fix
verknüpfen Vt, fix
zusammenfügen Vt, sepa
unir,
conectarFrom the English "put together" vtr,vtr		zusammensetzen Vt, sepa
[etw] als Ganzes betrachten VP
Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo.
Wenn man all die Hinweise zusammensetzte, war es klar, was Cassius verheimlichte.
enchufar,
conectarFrom the English "wire up" vtr,vtr		etwas verbinden Vt
etwas miteinander verkabeln Adv + Vt
enchufar,
conectarFrom the English "plug" vtr,vtr		 (Elektrik)etwas an etwas anschließen Präp + Vt, sepa
(Elektrik)etwas in etwas einstecken Präp + Vt, sepa
Tom enchufó la aspiradora.
Tom schloß den Staubsager an der Steckdose an.
conectar a,
enganchar a,
conectar,
engancharFrom the English "hook up" vtr + prep,vtr + prep		anschließen Vt, sepa
verbinden Vt
Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
La enfermera conectó al paciente a una máquina para medir su frecuencia cardíaca.
Die Schwester schloss den Patienten an eine Maschine an, um seinen Puls zu überwachen.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'conectar' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'conectar' en el título:

No aparecen discusiones con "conectar" en el foro Español-Deutsch.

conectar con = gustar a, llamar la atención de - Spanish Only forum
Encender – Prender – Conectar - Spanish Only forum
interconectar/conectar entre sí - Spanish Only forum
lo ayuda / le ayuda a conectar con... - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'conectar' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema