| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| desagradableFrom the English "unpleasant" adj mf | (resultado) | unerfreulich Adj |
| unbefriedigend Adj |
| Las negociaciones entre los dos países fracasaron, teniendo como resultado desagradable un incremento en las hostilidades. |
desagradable,
molestoFrom the English "disagreeable" adj mf,adj | unangenehm Adj |
| unbefriedigend Adj |
| lästig Adj |
| El hotel nos pareció desagradable y redujimos nuestra estadía. |
desagradable,
difícil de aceptar,
intragableFrom the English "unpalatable" adj,loc adj,adj | (figurado) | unangenehm Adj |
desagradable,
de mal gusto,
chocanteFrom the English "distasteful" adj mf,loc adj,adj mf | ekelhaft Adj |
| widerlich Adj |
| abscheulich Adj |
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. |
desagradable,
repugnante,
de mal gustoFrom the English "unsavory" adj mf,adj,loc adj | (ugs) | nicht schmecken Adv + Vi |
| (Slang) | ekelig Adj |
| (formell) | unappetitlich Adj |
| Anmerkung: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. |
desagradable,
sin atractivo,
feo,
sin encantoFrom the English "unlovely" adj mf,loc adj,adj,loc adj | unschön Adj |
| unangenehm Adj |
| ohne Charme Adv + Nm |
desagradable,
sin encanto,
sin atractivo,
desgarbadoFrom the English "unpleasing" adj mf,loc adj,loc adj,adj | unangenehm Adj |
| keinen Anstand haben VP |
| (ugs, übertragen) | kratzbürstig Adj |
desagradable,
repugnanteFrom the English "nauseating" adj,adj | (moralmente) | abscheulich Adj |
| abartig Adj |
| Escuché su desagradable historia de infidelidad. |
| desagradableFrom the English "displeasing" adj mf | unangenehm Adj |
| nervig Adj |
| desagradableFrom the English "unenjoyable" adj mf | unerträglich Adj |
| ungenießbar Adj |
| unangenehm Adj |
desagradable,
cruel,
miserableFrom the English "meanie" adj mf,adj mf,adj mf | (umgangssprachlich) | fieser Typ Adj + Nm |
| (umgangssprachlich) | Fiesling Nm |
| (ugs, abschätzig) | Miststück Nn |
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. |
desagradable,
molesto,
despreciableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | gemein Adj |
| La amiga de Kelsey empezó rumores sobre ella. |
| Kelseys Freund verbreitete gemeine Gerüchte über sie. |
desagradable,
hirienteFrom the English "unkind" adj mf,adj mf | (Handlung) | grausam Adj |
| (Handlung) | fies, gemein Adj |
| (Handlung) | hart Adj |
| Los comentarios desagradables de Tamsin hirieron los sentimientos de David. |
| Tamsins fieser (or: gemeiner) Kommentar verletzte Davids Gefühle. |
desagradable,
odioso,
sangrónFrom the English "disagreeable" adj mf,adj,adj | unsympathisch Adj |
| unfreundlich Adj |
| (übertragen) | ungehobelt Adj |
| Nunca podría salir con una persona tan desagradable. |
desagradable,
feoFrom the English "unsavory" adj mf,adj | nicht schmecken Adv + Vi |
| nicht lecker sein VP |
desagradable,
asquerosoFrom the English "obnoxious" adj mf,adj | widerlich, eklig, ekelhaft Adj |
| scheußlich Adj |
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. |
| desagradableFrom the English "gnarly" adj mf | knorrig Adj |
| prüde Adj |
| spröde Adj |
desagradable,
repelenteFrom the English "grim" adj mf,adj mf | widerlich, eklig Adj |
| abstoßend Adj |
| El desagradable sentido del humor de Frank molesta a su suegra. |
desagradable,
asquerosoFrom the English "grim" adj mf,adj mf | schlimm, schrecklich Adj |
| La comida que sirven en la cafetería de la escuela es desagradable. |
desagradable,
repelente,
groseroFrom the English "charmless" adj,adj,adj | unangenehm Adj |
| hässlich Adj |
| (übertragen) | abschreckend, abstoßend Adj |
desagradable,
despreciable,
malo,
cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | gemein Adj |
| (umgangssprachlich) | fies Adj |
| böse Adj |
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. |
| Marie war eine gemeine Person, die Gerüchte über alle möglichen Leute verbreitete. |
asqueroso,
repugnante,
desagradableFrom the English "disgusting" adj,adj mf,adj mf | ekelig, widerlich Adj |
| ekelerregend Adj |
| Las cucarachas son criaturas asquerosas. |
| Kakerlaken sind ekelige (or: widerliche) Tiere. |
| Er hat die ekelerregende Angewohnheit, nicht duschen zu gehen. |
antipático,
desagradable,
poco amable,
cruelFrom the English "unkind" adj,adj mf,loc adj,adj mf | (Person) | unfreundlich Adj |
| (Person) | fies, gemein Adj |
| NEW: Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. |
| Der kleine Tommy ist ein gemeiner (or: fieser) Junge. |
asqueroso,
repugnante,
desagradableFrom the English "loathsome" adj,adj,adj | ekelhaft, widerwärtig, abscheulich Adj |
| ¿Qué es ese objeto asqueroso que dejaste en mi auto? |
asqueroso,
repelente,
desagradableFrom the English "icky" adj,adj mf,adj mf | widerlich Adj |
| ekelerregend Adj |
| abscheulich Adj |
| ¿Por qué esta negra la manzana? ¡Se ve asquerosa! |
inoportuno,
molesto,
poco grato,
desagradableFrom the English "unwelcome" adj,adj,loc adj,adj | (persona) | nicht willkommen Adv + Adj |
| unerwünscht Adj |
| unwillkommen Adj |
objetable,
inaceptable,
desagradable,
grosero,
ofensivoFrom the English "objectionable" adj mf,adj mf,adj mf,adj | anstößig Adj |
| provokant Adj |
| Suspendieron al adolescente por comportamiento objetable. |
antipático,
desagradableFrom the English "unlikable" adj,adj mf | unsympathisch Adj |
| verhasst Adj |
| unpopulär Adj |
antipático,
desagradable,
odiosoFrom the English "unlovable" adj,adj mf,adj | nicht liebenswert Adv + Adj |
| nicht reizend Adv + Adj |
horrible,
desagradable,
feoFrom the English "ugly" adj mf,adj mf,adj | schlimm Adj |
| gemein Adj |
| (umgangssprachlich) | mies Adj |
| scheußlich Adj |
| La comunidad estaba sorprendida de que alguien entre ellos hubiera cometido un crimen tan horrible. |
| Die Gemeinde war schockiert, wenn sie daran dachten, dass jemand unter ihnen eine derartig schlimme Tat begehen konnte. |
ofensivo,
desagradableFrom the English "obnoxious" adj,adj mf | widerwärtig Adj |
| scheußlich Adj |
| Mary fue grosera y tuvo un comportamiento ofensivo toda la tarde. |
| Mary war unhöflich und legte den ganzen Abend lang widerwärtiges Verhalten an den Tag. |
áspero,
desagradableFrom the English "abrasive" adj,adj mf | (persona) (umgangssprachlich) | ruppig Adj |
| unfreundlich Adj |
| unhöflich Adj |
| Puede ponerse áspero si no consigue lo que quiere. |
horroroso,
desagradableFrom the English "frightful" adj,adj mf | unangenehm Adj |
| widerlich Adj |
| schrecklich Adj |
| Un lío horroroso les esperaba en casa. |
asqueroso,
desagradable,
repugnanteFrom the English "cruddy" adj mf,adj mf,adj mf | (Slang, vulgär) | für den Arsch Rdw |
| unbrauchbar, unnütz Adj |
| schlecht Adj |
asqueroso,
desagradableFrom the English "noisome" adj,adj mf | eklig Adj |
| widerlich Adj |
| abartig Adj |
| Audrey miró el asqueroso brebaje con sospecha, ¿realmente tenía que tomarlo? |
terrible,
espantoso,
desagradableFrom the English "dreadful" adj mf,adj,adj mf | furchtbar Adj |
| unangenehm Adj |
| heikel Adj |
| Las noticias de la aventura del político causaron un escándalo terrible. |
| Die Nachricht von der Affäre des Politikers führte zu einem furchtbaren Skandal. |
horrible,
desagradableFrom the English "horrible" adj mf,adj mf | furchtbar Adj |
| schrecklich Adj |
| Jane es una persona horrible que trata mal a las otras niñas. |
| Jane ist eine furchtbare Person; sie schikaniert die anderen Mädchen. |
asqueroso,
desagradableFrom the English "shithole" adj,adj mf | (Slang. vulgär) | Drecks- Präf |
| (Slang, vulgär) | scheiße Adj |
repugnante,
asqueroso,
desagradableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | ekelhaft Adj |
| ekelig Adj |
| unangenehm Adj |
| La basura tenía un olor repugnante. |
| Aus der Garage kam ein ekelhafter Geruch. |
mezquino,
miserable,
desagradableFrom the English "mangy" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | fies, gemein Adj |
| (übertragen) | räudig, schäbig Adj |
| El matón gastó una broma mezquina a los otros estudiantes. |
aborrecible,
repugnante,
desagradableFrom the English "loathsome" adj mf,adj mf,adj mf | schrecklich Adj |
| abscheulich Adj |
| widerwärtig, ekelhaft Adj |
horrible,
terrible,
deprimente,
desagradableFrom the English "miserable" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | schlecht Adj |
| trübselig Adj |
| Ya me he cansado de este horrible tiempo; ¡ojalá dejara de llover! |
| Ich habe genug von diesem schlechten Wetter, es soll endlich aufhören zu regnen. |
lioso,
desagradable,
complicadoFrom the English "messy" adj,adj,adj | (coloquial) | schwierig Adj |
| Karen acaba de tener una separación liosa se mudó a lo de su madre. |
| Karen hatte gerade erst eine schwierige Trennung hinter sich, deswegen zog sie zu ihrer Mutter. |
sucio,
desagradableFrom the English "nasty" adj,adj | schmutzig Adj |
| dreckig Adj |
| Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo. |
| Kyle lebte in einer schmutzigen Wohnung in einer schlechten Gegend der Stadt. |
horrible,
horroroso,
desagradableFrom the English "foul" adj mf,adj,adj mf | unangenehm Adj |
| (Slang) | Mist- Präfix |
| (vulgär) | Scheiß- Präfix |
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. |
pesado,
sucio,
desagradable,
ingratoFrom the English "dirty" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) | unangenehm Adj |
| (Slang, informell, übertragen) | Sklaven- Präf |
| El tráfico de drogas es un negocio pesado. |
| Die neuen Angestellten müssen die unangenehme Arbeit machen. |
fuerte,
desagradableFrom the English "obtrusive" adj mf,adj mf | penetrant Adj |
| aufdringlich Adj |
de mierda,
de porquería,
malísimo,
desagradableFrom the English "crappy" loc adj,loc adj,adj,adj mf | (vulgar) | unschön Adj |
| entsetzlich Adj |
| grauenhaft Adj |
| Estábamos pasando un momento de mierda en la playa, así que nos fuimos antes. |
