| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| desastreFrom the English "mess" nm | (coloquial) | neben sich stehen Rdw |
| Estaba hecho un desastre desde la muerte de su esposa. |
| Nach dem Tod seiner Frau stand er einfach nur neben sich. |
suciedad,
porquería,
desastreFrom the English "mess" nf,nf,nm | Unordnung Nf |
| Chaos Nn |
| (informell) | Schweinerei Nf |
| (informell) | Saustall Nm |
| NEW: ¿Y quién va a limpiar toda la suciedad que dejaron los niños en la cocina? |
| Der Großteil des Hauses war ordentlich, nur im Bad herrschte Unordnung. |
caos,
desastre,
lío,
quilomboFrom the English "mess" nm inv,nm,nm | Chaos Nn |
| Durcheinander Nn |
| Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo. |
| Dieses Projekt ist ein einziges Chaos. Es wird Tage brauchen, um es wieder gerade zu biegen. |
| desastreFrom the English "shamble" nm | (übertragen) | Katastrophe Nf |
| (übertragen, Anglizismus) | Desaster Nn |
| El evento fue un desastre total. |
desastre,
pijazoFrom the English "cockup" nm,nm | (ugs) | Mist Nm |
| (Slang, vulgär) | Scheiße Nf |
| Schlamassel Nn |
desastre,
cagadaFrom the English "balls-up" nm,nf | Murks, Pfusch Nm |
| schlechte Arbeit Adj + Nf |
desastre,
caosFrom the English "dumpster fire" nm,nm inv | Tragödie Nf |
| Katastrophe Nf |
| Desaster Nn |
desastre,
caosFrom the English "omnishambles" nm,nm inv | (informal) | Katastrophe Nf |
| Desaster Nn |
| Niederlage Nf |
| Misserfolg Nm |
desastre,
fracasoFrom the English "washout" nm,nm | (Slang, übertragen) | Pleite Nf |
| (umgangssprachlich) | Luftnummer Nf |
| desastreFrom the English "train wreck" nm | Katastrophe Nf |
| Desaster Nn |
| Reinfall Nm |
desastre,
siniestro totalFrom the English "write-off" nm,loc nom m | Müll Nm |
| Schrott Nm |
| nicht mehr zu retten Rdw |
| El móvil de Olga era un desastre después de que se le cayera en la bañera. |
| desastreFrom the English "train wreck" nm | (figurado) | emotionales Wrack Adj + Nn |
| Emotionswrack Nn |
desastre,
dañoFrom the English "wreckage" nm,nm | (übertragen) | Zerstörung Nf |
| (übertragen) | Schäden Npl |
| Wendy echó un vistazo al desastre que era su salón después de que le hubiesen entrado a robar. |
| desastreFrom the English "shit show" nm | Desaster Nn |
| Katastrophe Nf |
| Albtraum Nm |
desorden,
desastre,
líoFrom the English "clutter" nm,nm,nm | Unordnung Nf |
| Chaos Nn |
| Durcheinander, Wirrwarr Nn |
| Me sorprende que puedas encontrar las cosas en el desorden de tu habitación. |
| Ich bin überrascht, dass du überhaupt irgendetwas findest bei der Unordnung in deinem Zimmer. |
debacle,
fiasco,
desastreFrom the English "debacle" nf,nm,nm | Misserfolg Nm |
| Scheitern Nn |
| Debakel Nn |
| La ceremonia terminó siendo una debacle por la mala organización y la mala suerte. |
mierda,
cagada,
desastreFrom the English "clusterfuck" nf,nf,nm | (vulgar) (übertragen) | Katastrophe epischen Ausmaßes Rdw |
| Riesenschlamassel Nn |
catástrofe,
desastreFrom the English "catastrophe" nf,nm | (fiasco, fracaso) | Desaster Nn |
| Fiasko Nn |
| Debakel Nn |
| La última vez que horneé un pastel fue una catástrofe. |
| Das letzte Mal als ich einen Kuchen gebacken habe, endete es in einem Desaster. |
desdicha,
infortunio,
desastre,
estado lamentableFrom the English "wretchedness" nf,nm,nm,loc nom m | Elend Nn |
| Missstand Nm |
| Not Nf |
caos,
lío,
quilombo,
desastreFrom the English "shamble" nm,nm,nm,nm | Chaos Nn |
| Durcheinander Nn |
| Disaster Nn |
| Después de la fiesta, el apartamento era un caos. |
fracaso,
fiasco,
desastre,
lataFrom the English "dud" nm,nm,nm,nf | (umgangssprachlich) | Flop Nm |
| Reinfall Nm |
| Misserfolg Nm |
| La película de ciencia ficción resultó un fracaso. |
cagada,
desastre,
fracasoFrom the English "fuck-up" nf,nm,nm | (vulgar) (Slang, vulgär) | versauen, verkacken Vt, fix |
| (übertragen) | [etw] in den Sand setzen Rdw |
| Me mandé una completa cagada en el examen de francés: no pude contestar ni una pregunta. |
| Ich habe meinen Französischtest komplett versaut (or: verkackt); ich konnte nicht eine einzige Frage beantworten. |
