|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[eksaxeˈrar] vt, vi- übertreiben
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | exagerarFrom the English "exaggerate"⇒ vi | übertreiben Vi, fix | | No exageres cuando le cuentes de los riesgos. | | exagerarFrom the English "exaggerate" vtr | etwas übertrieben darstellen Adj + Vt, sepa | | Exageraron el costo del proyecto en un 50%. | | exagerarFrom the English "blow out of proportion" vtr | (übertragen) | eine Mücke zum Elefanten machen Rdw | | übertreiben Vi, fix | | Sí, parece bastante nieve pero tampoco es para exagerar. En abril es normal que se acumulen varias pulgadas. | exagerar,
reaccionar exageradamenteFrom the English "overreact" vi,loc verb | überreagieren Vi, sepa | exagerar,
tirar la casa por la ventana,
echar la casa por la ventana,
írsele la mano a alguien,
excederse,
pasarseFrom the English "go overboard" vi,loc verb,loc verb + prep,v prnl | (übertragen, ugs) | dick auftragen Adj + Vi, sepa | | übertreiben Vi, sepa | | Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. | exagerar,
sobrestimar,
sobreestimarFrom the English "overstate" vtr,vtr | übertreiben Vi, fix | | Este trato es crucial para la compañía; no puedo exagerar su importancia. | exagerar,
agrandarFrom the English "aggrandize" vtr,vtr | (situación) | etwas zu wichtig nehmen Rdw | | etwas übertreiben Vt, fix | exagerar,
poner demasiado énfasisFrom the English "overemphasize" vtr,loc verb | [etw] zu sehr betonen VP | | [etw] überbetonen Vt, fix | exagerar,
sobreactuarFrom the English "overplay" vtr,vtr | [etw] übertreiben Vt, fix | | [etw] hochspielen Vt, sepa | | [etw] dramatisieren Vt | exagerar,
pasarseFrom the English "over-egg" vtr,v prnl | übertreiben Vt, fix | | [etw] überspitzt darstellen Adj + Vt, sepa | | exagerarFrom the English "lay on" vtr | übertreiben Vi, fix | | dick auftragen Adj + Vi, sepa | | ¡Tu hermano sí que sabe exagerar el drama! | | Dein Bruder schafft es echt mit dem Drama zu übertreiben! | exagerar,
dramatizar,
sobreactuarFrom the English "ham up" vtr,vtr,vtr | übertreiben, überspitzen Vt, fix | | [etw] ins Lächerliche ziehen Rdw | | exagerarFrom the English "overdo" vtr | [etw] übertreiben Vt, fix | | (übertragen) | dick auftragen Adj + Vi, sepa | | Exageró completamente con el papel de cowboy. | exagerar,
inflarFrom the English "inflate" vtr,vtr | (ugs, übertragen) | [etw] aufblasen Vt, sepa | | [etw] übertreiben Vt, fix | | (ugs, übertragen) | [etw] aufbauschen Vt, sepa | | No le hagas cumplidos a Dennis o le vas a exagerar el ego. | | exagerarFrom the English "pile on" vtr | (übertragen) | ins gleiche Horn stoßen VP | | (übertragen, missbilligend) | sich der Meute anschließen VP |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | exagerar,
sobreactuar,
gesticular de másFrom the English "ham" vi,vi,loc verb | (informell) | sich aufspielen Vr | | (informell) | übertreiben Vi | | Fred decidió exagerar su actuación un poco al ver que el público no reaccionaba. | pasarse,
írsele la mano,
exagerarFrom the English "overdo it" v prnl,loc verb,vtr | (informal) | übertreiben Vt, fix | | es mit [etw] übertreiben Rdw | magnificar,
exagerarFrom the English "magnify" vtr,vtr | etwas übertreiben Vt, fix | | etwas dramatisieren Vt | | etwas hochspielen, etwas aufbauschen Vt, sepa | | Esta tarea desafiante magnifica tus dificultades. | elevar,
exagerar,
agrandarFrom the English "elevate" vtr,vtr,vtr | (figurado) | ausweiten Vr, sepa | | zunehmen Vi, sepa | | verbreiten Vr | | Varias personas elevan el estilo de vida del consumidor aunque afecte a sus finanzas personales. | adornar,
embellecer,
exagerarFrom the English "embroider" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | [etw] ausschmücken Vt, sepa | | (übertragen) | [etw] schönfärben Vt, sepa | | [etw] falsch darstellen Adv + Vt, sepa | | El sospechoso adornó su historia con detalles falsos para engañar al detective. | escribir recargadamente,
escribir con mucha palabrería,
exagerarFrom the English "overwrite" loc verb,loc verb,vtr | [etw] überarbeiten Vt, fix | | [etw] umschreiben Vt, sepa | | Escribió recargadamente el informe creyendo que querían un estilo sobrecargado. |
'exagerar' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
