| Wichtigste Übersetzungen |
| Español | Alemán |
interrumpir,
alterarFrom the English "disrupt" vtr,vtr | (beenden) | unterbrechen Vt, fix |
| stören Vt |
| La guerra interrumpió la vida de millones de personas. |
| Castigaron al estudiante por interrumpir la clase. |
| Der Krieg unterbrach das Leben von Millionen von Menschen. |
| Der Schüler musste nachsitzen, weil er den Unterricht störte. |
| interrumpirFrom the English "interrupt"⇒ vtr | jemandem ins Wort fallen Rdw |
| dazwischenreden Vi, sepa |
| jemanden unterbrechen Vt, fix |
| (Slang) | dazwischenquatschen Vi, sepa |
| Me interrumpió en el medio de la oración. |
| Er fiel mir mitten im Satz ins Wort. |
| interrumpirFrom the English "interrupt" vtr | etwas unterbrechen Vt, fix |
| etwas beenden Vt |
| etwas abbrechen Vt, sepa |
| Habló interrumpiendo mis pensamientos. |
| Sie hat meine Gedanken unterbrochen. |
| interrumpirFrom the English "interrupt" vtr | etwas stören Vt |
| etwas aufhalten Vt, sepa |
| etwas unterbrechen Vt, fix |
| El clima interrumpió el partido en el segundo tiempo. |
| Das Wetter unterbrach das Spiel in der zweiten Hälfte. |
interrumpir,
interponerFrom the English "interject" vtr,vtr | jemandem ins Wort fallen Rdw |
| (umgangssprachlich) | reinreden Vi, sepa |
| jemandem das Wort abscheiden Rdw |
| ¿Puedo interrumpir un segundo? Solo quiero aclarar algo. |
| interrumpirFrom the English "chip in" vtr | einmischen Vr, sepa |
| etwas zu etwas sagen Rdw |
| beitragen Vt, sepa |
| ¿Puedo interrumpir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. |
| Kann ich mich einmischen? Ich wollte nur sagen, dass ich finde, dass deine Präsentation fantastisch war. |
| interrumpirFrom the English "break in" vtr | stören Vi |
| unterbrechen Vt, sepa |
| hereinplatzen Vi, sepa |
| Discúlpeme por interrumpir. |
| Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe. |
interrumpir,
entrometerse,
cortar,
meter bazaFrom the English "cut in" vi,v prnl,vtr,vtr + nf | ins Wort fallen Rdw |
| unterbrechen Vt, fix |
| Me interrumpió mientras hablaba. |
| Sie fiel mir ins Wort während ich sprach. |
| Unterbrich nicht, wenn ich rede. |
interrumpir,
irrumpir enFrom the English "barge in" vtr,vi + prep | (übertragen) | bei etwas dazwischenfunken Präp + Vi, sepa |
| etwas unterbrechen Vt, fix |
| Fue muy grosero interrumpieras su reunión familiar. |
| interrumpirFrom the English "disturb" vtr | [etw] unterbrechen Vt |
| El ruido de afuera interrumpió el trabajo de Robert. |
| Der Krach draußen unterbrach Roberts Arbeit. |
| interrumpirFrom the English "interject" vtr | [etw] unterbrechen Vt, fix |
| dazwischenreden Vi, sepa |
| (übertragen) | dazwischenfunken Vi, sepa |
| David siempre interrumpía con su opinión cuando nadie la pedía. |
interrumpir,
cortarFrom the English "punctuate" vtr,vtr | [etw] unterbrechen Vt, fix |
| Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde. |
| interrumpirFrom the English "barge into" vtr | unterbrechen Vt, fix |
| bei [etw] dazwischenfunken Präp + Vi, sepa |
| No interrumpas su conversación. Espera a que termine de hablar y luego hablas tú. |
interrumpir,
suspender,
detenerFrom the English "cease" vtr,vtr,vtr | etwas einstellen Vt, sepa |
| Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años. |
| Das Buch ist schwer zu bekommen, weil der Verlag die Publikation schon vor Jahren eingestellt hat. |
interrumpir,
meterseFrom the English "break into" vtr,v prnl | etwas unterbrechen Vt, fix |
| in [etw] hereinplatzen Präp + Vi, sepa |
| Gloria interrumpió nuestra conversación para anunciar que la cena estaba servida. |
| Gary unterbrach unser Gespräch, um zu sagen, dass das Abendessen fertig war. |
interrumpir,
detenerFrom the English "pause" vtr,vtr | [etw] unterbrechen Vt, fix |
| [etw] anhalten Vt, sepa |
| [etw] abbrechen Vt, sepa |
| [etw] stoppen Vt |
| Petra interrumpió la reunión para que todo el mundo pudiese leer la nueva información que acababan de recibir. |
interrumpir,
cortarFrom the English "cut off" vtr,vtr | jemanden unterbrechen Vt, fix |
| jemandem ins Wort fallen Rdw |
| (informell) | jemandem dazwischenquatschen Vi, sepa |
| Francesca me interrumpió mientras hablaba. |
| Francesca unterbrach mich während ich sprach. |
