VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/mensaje

⇱ mensaje - Diccionario español-alemán WordReference.com

mensaje

Escuchar:


Inflexiones de 'mensaje' (nm): mpl: mensajes

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[menˈsaxe] nm
  1. Botschaft nf
  2. (noticia) Nachricht nf
  3. (comunicación) Mitteilung nf
dejar un mensaje (Tel) eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassenmensaje de advertencia (Inform) Warnmeldung nfmensaje de error (Inform) Fehlermeldung nfmensaje de texto SMS-Nachricht nf, Textnachricht nf
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
mensajeFrom the English "message" nmNachricht, Mitteilung Nf
¿Podrías hacerle llegar este mensaje a papá, ya sea por escrito o por teléfono?
Kannst du Papa diese Nachricht (od: Mitteilung) per Telefon oder schriftlich überbringen?
mensaje,
mensaje de texto,
SMSFrom the English "message" nm,nm + loc adj,nm		 (Abk, Anglizismus)SMS Nf
(vage)Nachricht Nf
Envíame un mensaje cuando llegues al restaurante.
Schick mir eine SMS, wenn du im Restaurant bist.
mensaje,
mensaje de vozFrom the English "message" nm,nm + loc adj		 (Telefon)Nachricht Nf
Por favor, discúlpame mientras escucho los mensajes en la contestadora.
Entschuldigen Sie bitte, ich muss mir eben die Nachrichten auf meinem Telefon anhören.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
mensajeFrom the English "message" nmAussage Nf
Information Nf
El mensaje principal del artículo es el sentido de responsabilidad.
Die Hauptaussage des Artikels handelte von Eigenverantwortung.
recado,
mensajeFrom the English "message" nm,nm		 (wörtlicher Ausdruck)ausrichten Vt, sepa
Nachricht, Mitteilung Nf
Hola, John. Tengo un recado para ti de parte de tu esposa.
Hi John. Ich soll dir etwas von deiner Frau ausrichten.
mensaje instantáneo,
mensajeFrom the English "message" nm + adj,nm		 (Computer)anschreiben Vt, sepa
Nachricht Nf
(Slang)Text Nm
Le envié un mensaje instantáneo.
Ich habe sie per IM angeschrieben.
mensaje,
parte,
comunicadoFrom the English "communication" nm,nm,nm		Nachricht Nf
Mitteilung, Benachrichtigung Nf
(Amtssprache)Bescheid Nm
La policía recibió un mensaje del criminal prófugo.
Die Polizei erhielt eine Nachricht von dem geflüchteten Verbrecher.
mensaje,
líneasFrom the English "line" nm,nfpl		kurze Nachricht Adj + Nf
Mándame un mensaje el martes y hablaremos del tema entonces.
mensaje,
leyendaFrom the English "motto" nm,nf		Spruch Nm
A Rachel le trajeron una galleta de la fortuna con un mensaje cursi junto con la factura en el restaurante.
eslogan,
lema,
mensajeFrom the English "tag line" nm,nm,nm		(voz inglesa) (Anglizismus)Slogan Nm
Werbespruch Nm
Redewendung Nf
Schlagwort Nn
NEW "La chispa de la vida" es el eslogan más famoso de Coca Cola.
"Wo ist das Fleisch" war ein berühmter Slogan in den 1980er Jahren.
despacho,
mensaje,
comunicaciónFrom the English "dispatch" nm,nm,nf		Nachricht Nf
Bericht Nm
(Fernsehen)Sendung Nf
Este es el último despacho de París.
SMS,
mensaje,
mensaje de textoFrom the English "SMS" nm,nm,nm + loc adj		(sigla) (Abk, Anglizismus)SMS Nf
mensaje de texto,
mensaje,
SMSFrom the English "text" nm + loc adj,nm,nm		 (Abkürzung)SMS Nf
Enviar un mensaje de texto puede ser más rápido que llamar por teléfono.
Eine SMS zu schicken, geht mitunter schneller als jemanden anzurufen.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'mensaje' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mensaje' en el título:

Era un mensaje antiguo
intentando un mensaje (si, soy un negado)
Mensaje
A profundizar el conocimiento aférrate a una luz a un mensaje (puntuación) - Spanish Only forum
captar el mensaje - Spanish Only forum
contenido del mensaje se agotó - Spanish Only forum
Cuando me mandó el mensaje diciendo que tenía algo que contarme, no intuía de qué podía tratarse - Spanish Only forum
Dejar mensaje/recado/razón - Spanish Only forum
El mensaje de que... - Spanish Only forum
El mensaje es evidente... (dos puntos) - Spanish Only forum
En la radio siempre repiten el mismo mensaje (comillas) - Spanish Only forum
gramatica de mensaje de felicitaciones - Spanish Only forum
Hemos recibido el mensaje que dejó. - Spanish Only forum
Me alegra escuchar eso (por mensaje escrito) - Spanish Only forum
Me alegra que te haya alegrado leer mi mensaje/ Me alegra que al leer mi mensaje te hayas alegrado. - Spanish Only forum
mensaje / email de seguimiento - Spanish Only forum
mensaje que le mandé a ella/ mensaje que mandé a ella - Spanish Only forum
Mi correo personal es del cual envío este mensaje - Spanish Only forum
Ni bien envié el mensaje - Spanish Only forum
Por mensaje/s (de texto) - Spanish Only forum
post, mensaje a cartelera o foro - Spanish Only forum
rebotar (un mensaje de correo electrónico) - Spanish Only forum
reenviar el mismo mensaje (si no hay respuesta) - Spanish Only forum
se envía este mensaje a nombre de/este mensaje es de parte - Spanish Only forum
Si yo te hubiera dejado, te habría enviado un mensaje antes. - Spanish Only forum
sms/ mensaje de móvil - Spanish Only forum
someter mensaje - Spanish Only forum
te acabo de copia en un mensaje - Spanish Only forum
Te ruego leas mi mensaje - Spanish Only forum
un favor, [mensaje que sugiere algo] - Spanish Only forum
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'mensaje' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema