VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/parir

⇱ parir - Diccionario español-alemán WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[paˈrir] vt
  1. gebären, zur Welt bringen
  2. (fig) hervorbringen, schaffen
 vi
  1. gebären
  2. (animal) werfen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
parirFrom the English "give birth"⇒ vigebären Vi
Nuestra gata se escurrió hacia un rincón tranquilo en el jardín para parir.
Unsere Katze kroch in eine ruhige Ecke im Garten, um zu gebären.
parir,
tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr		(animal)gebären Vt
jmdm zur Welt bringen VP
Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros.
Labradore gebären in der Regel sechs bis acht Welpen.
dar a luz,
parirFrom the English "give birth" loc verb,vi		ein Kind bekommen VP
ein Kind auf die Welt bringen VP
Sarah dio a luz el martes.
Sarah hat am Dienstag ein Kind bekommen.
parirFrom the English "calve" vi(vaca)kalben Vi
ein Kalb gebären Rdw
abkalben Vi, sepa
La mayoría del ganado va a parir en primavera.
parir,
dar a luzFrom the English "yean" vi,loc verb		gebären Vi
parirFrom the English "sprog" viein Baby bekommen VP
parirFrom the English "foal" vifohlen Vi
ein Fohlen zur Welt bringen VP
La yegua estaba pariendo en el establo.
parirFrom the English "whelp" vi (Zoologie)werfen Vi
(Zoologie)jungen Vi
La elefanta parió después de 18 meses de gestación.
parir,
dar a luz aFrom the English "whelp" vtr,loc verb		werfen Vt
gebähren Vt
[etw] zur Welt bringen Rdw
parir,
tenerFrom the English "bear" vtr,vtr		von jemandem etwas bekommen Präp + Vt
(umgangssprachlich)von jemandem etwas kriegen Präp + Vt
La Reina parió tres hijas.
Die Königin bekam drei Töchter von ihrem Ehemann.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
parirFrom the English "pig"⇒ vtr(general)ferkeln Vi
La cerda está a punto de parir.
Die Sau ist bereit, zu ferkeln.
parirFrom the English "litter" viwerfen Vi
La gato ya parió. Los gatitos ya casi pueden abrir los ojos.
parir,
dar a luzFrom the English "pup" vi,loc verb		werfen Vi
parir,
dar a luzFrom the English "mother" vtr,loc verb		(ES) (ugs, informell)[etw] kriegen Vt
[etw] bekommen Vt
La loba parió dos crías.
Die Wölfin kriegt zwei Jungen.
parir,
dar a luzFrom the English "drop" vtr,loc verb		(hijos) (Slang, abschätzig)werfen Vt
Mary parió otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene!
parirFrom the English "pig" vtr(general)[etw] zur Welt bringen Rdw
La cerda parió ocho cerditos.
Die Sau brachte acht Ferkel zur Welt.
parirFrom the English "produce" vi (Zoologie)werfen Vt
(Zoologie)Junge bekommen Rdw
(Slang, Zoologie)ferkeln Vt
La cerda parió tres crías.
Das Schwein warf vier Jungen.
parir,
dar a luzFrom the English "yean" vtr,loc verb		gebären Vt
(übertragen)zur Welt bringen Rdw
parir,
dar a luz aFrom the English "pup" vtr,loc verb		werfen Vt
El perro parió siete cachorros.
parir un cordero,
parirFrom the English "lamb" loc verb,vi		(literal) (Landwirtschaft, Zool.)lammen Adj
La oveja parió un cordero en mayo.
Das Mutterschaf lammte im Mai.
dar a luz,
parir,
tenerFrom the English "birth" loc verb,vtr,vtr		jemanden auf die Welt bringen Rdw
(altmodisch)jemanden gebären Vt
Mi abuela dio a luz a sus diez hijos sin intervención médica.
Meine Großmutter brachte alle ihre zehn Kinder ohne medizinische Hilfe auf die Welt.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'parir' en el título:

No aparecen discusiones con "parir" en el foro Español-Deutsch.

las mujeres suelen poner los hombres a parir - Spanish Only forum
librar en el sentido de parir - Spanish Only forum
Parir - Pues que parió - Spanish Only forum
parir (para mujeres) - Spanish Only forum
Parir (sufrir, dar trabajo, sinónimos) - Spanish Only forum
parir entre algodón - Spanish Only forum
parir un cachorro - Spanish Only forum
parir/ dar la [a] luz - Spanish Only forum
persona que ayuda a la madre a parir: nombre definitorio - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'parir' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema