|
|
pongo
- Del verbo poner: (⇒ conjugar)
- pongo es:
- 1ª persona singular (yo) presente indicativo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[poˈner] vt- (colocar) abstellen
- (ropa) anziehen
- (la mesa) decken
- (problema) (auf)geben
- (Tel) verbinden
- (telegrama) aufgeben
- (radio etc) einschalten
- (tienda: instalar: gas etc) einrichten
- (añadir) hinzufügen
- (suponer) annehmen
- (Cine, Teat) bringen, geben
vi- (ave) (Eier) legen
ponerse vr- sich stellen
- (vestido) sich anziehen
- (cosméticos) sich schminken
- (sol) untergehen
poner algo a secar etw zum Trocknen aufhängen¡no pongas esa cara! mach' nicht so ein Gesicht!el gobierno ha puesto otro millón die Regierung hat eine weitere Million zur Verfügung gestellt¿qué ponen en el Excelsior? was läuft im Excelsior?¿qué pone aquí? (estar escrito) was steht hier?le han puesto de director general sie haben ihn zum Generaldirektor ernanntme estás poniendo nerviosa du machst mich nervöspóngame con el señor X verbinden Sie mich mit Herrn Xponer bonito schön machenponer al día aktualisierenponlo más alto stell es bitte lauteral hijo le pusieron Diego sie haben ihren Sohn Diego genanntse puso a mi lado er hat sich an meine Seite gestellttú ponte en esa silla du setzt dich auf den Stuhl¿por qué no te pones el vestido nuevo? warum ziehst du nicht dein neues Kleid an?ponerse triste (situación) traurig werdenponerse de zapatero anfangen, als Schuster zu arbeitenponerse rojo rot werdenponerse de acuerdo sich einigenponerse al corriente sich auf dem Laufenden haltenponerse enfermo/gordo/triste krank/dick/traurig werdense puso muy serio er wurde sehr ernstdespués de lavarla la tela se puso azul nach dem Waschen hat sich das Tuch blau gefärbt¡no te pongas así! stell dich nicht so an!ponerse cómodo es sich (dat) bequem machenponerse a llorar anfangen zu weinentienes que ponerte a estudiar du musst dich hinsetzen und lernenponerse a bien con algn sich mit jdm wieder vertragenponerse a mal con algn sich mit jdm verfeindense me pone que ... (Am) es erscheint mir, als ob ...
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | poner,
colocarFrom the English "put" vtr,vtr | (aufrechte Gegenstände) | etwas stellen Vt | | (flache Gegenstände) | etwas legen Vt | | etwas setzen Vt | | Él puso su vaso en el borde de la mesa. | | Er stellte sein Glas an den Rand des Tisches. | poner,
bajarFrom the English "put down" vtr,vtr | (objeto) | [etw] auf [etw] legen Präp + Vt | | (informell) | runterlassen Vt, sepa | | [etw] auf [etw] stellen Präp + Vt | | Patsy puso los bolígrafos sobre la mesa. | | Patsy legte ihre Stifte auf den Schreibtisch. | | Die Mutter des Kindes lies ihn runter und er lief los, um zu schaukeln. | poner,
dejarFrom the English "set down" vtr,vtr | (flache Gegenstände) | etwas legen Vt | | (aufrechte Gegenstände) | etwas abstellen Vt, sepa | | etwas hinlegen Vt, sepa | | etwas hinstellen Vt, sepa | | Puso el libro sobre una mesa cercana. | | Leg das Buch auf einen Tisch in der Nähe. | | New: Stelle das Glas ab, wenn du auf die Uhr siehst. | | ponerFrom the English "put"⇒ vtr | etwas regeln Vt | | Él puso todos sus asuntos en orden antes de irse a Australia. | | Er regelte alle seine Angelegenheiten, bevor er nach Australien ging. | poner,
pegarFrom the English "fix" vtr,vtr | fest machen Adj + Vt | | befestigen Vt | | Déjame poner este afiche en la pared. | | Lass mich dieses Poster an der Wand festmachen. | poner,
aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | etwas auf etwas auftragen Präp + Vt, sepa | | etwas einreiben Vt, sepa | | Jack puso protector solar en sus brazos. | | Jack trug Sonnenöl auf seinen Armen auf. | poner,
aportarFrom the English "pitch in" vtr,vtr | (informell) | dazugeben Vt, sepa | | (übertragen) | [etw] in den Topf werfen Rdw | | sich mit [etw] beteiligen Adv + Vr | | Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. | | Wenn jeder 5 Dollar dazugibt, haben wir genug Geld. | poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "kick in" vtr,vtr,vi + prep | (übertragen, ugs) | etwas zusteuern Vt, sepa | | etwas beitragen Vt, sepa | | Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. | | Wir bitten alle für das Geschenk vom Boss 5 Dollar beizusteuern. | poner,
decir,
expresarFrom the English "put" vtr,vtr | etwas formulieren Vt | | etwas sagen Vt | | Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | | Wenn ich ihr etwas sage, formuliere ich es so, dass es sie nicht beleidigt. | | ponerFrom the English "lay" vtr | (huevos) (Eier) | etwas legen Vt | | Una gallina puede poner unos cuantos huevos a la semana, creo. | | Ich würde sagen, die Henne legt ein paar Eier pro Woche. | poner,
engranar,
meterFrom the English "engage" vtr,vtr,vtr | (informell: Auto: Gang) | reinmachen Vt, sepa | | (Auto: Gang) | einlegen Vt, sepa | | Miguel puso primera y se fue. | | Mike legte den ersten Gang ein und raste davon. | poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "chip in" vtr,vtr,loc verb | (en un fondo común) | etwas dazugeben Vt, sepa | | etwas beisteuern Vt, sepa | | Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. | | Sie gaben alle 100 Euro dazu und kauften ihrer Mutter eine Reise nach Griechenland. | | ponerFrom the English "put on" vtr | (Cd, Kassette) | einlegen Vt, sepa | | (Schallplatte) | auflegen Vt, sepa | | ¿Puedes poner un CD? Me gustaría escuchar algo de música. | | Kannst du eine CD einlegen? Mir ist nach Musik. | poner,
reproducirFrom the English "play" vtr,vtr | (Musik: Lied, CD) | etwas spielen Vt | | sich etwas anhören Vr, sepa | | Voy a poner el nuevo CD en el equipo. | | Ich spiele die neue CD in der Stereo-Anlage. | poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr + prep | beisteuern Vt, sepa | | dazugeben Vt, sepa | | beitragen Vt, sepa | | Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | | Wenn wir alle 15 Pfund beisteuern, ist die Rechnung gedeckt. | poner,
acomodarFrom the English "set up" vtr,vtr | ausrichten Vt, sepa | | aufstellen Vt, sepa | | Helen puso las sillas en un semicírculo. | | Helen richtete die Stühle in einem Halbkreis aus. | | ponerFrom the English "thread" vtr | etwas auffädeln Vt, sepa | | Los niños pusieron cuentas de colores en una cuerda para decorar la clase. | | Die Kinder fädelten bunte Perlen auf um das Klassenzimmer zu dekorieren. | poner,
rellenar con,
registrarFrom the English "enter" vtr,vtr + prep,vtr | eintragen Vt, sepa | | [etw] in [etw] schreiben Präp + Vt | | [etw] bei [etw] vermerken Präp + Vt | | Puso su nombre en la primera línea del formulario. | | Er trug seinen Namen auf der ersten Seite des Formulars ein. | poner,
hacerFrom the English "put on" vtr,vtr | etwas zur Schau stellen Rdw | | etwas zeigen Vt | | Mi perro siempre pone una cara triste cuando quiere comida. | | Mein Hund stellt immer ein trauriges Gesicht zur Schau, wenn er was zu essen will. | poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | etwas stellen Vt | | etwas abstellen, etwas absetzen Vt, sepa | | Puso el vaso en el borde de la mesa. | | Er stellte das Glas auf den Tischrand. | poner,
fijarFrom the English "assign" vtr,vtr | [etw] jdm zuteilen Vt, sepa | | [etw] jdm zuweisen Vt, sepa | | Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia. | | Theodore teilte den Gegenständen auf der Liste basierend auf ihrer Wichtigkeit Nummern zu. | poner,
simular,
fingirFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (coloquial: voz, cara) | etwas nachmachen Vt, sepa | | etwas vorspielen Vt, sepa | | etwas vortäuschen Vt, sepa | | Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | | Er machte seine Schwester mit einer nervigen hohen Stimme nach. | | Der Fußballer tat so, als sei er verletzt, doch er spielte es nur in der Hoffnung vor, einen Freistoß zu bekommen. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | ponerFrom the English "lay"⇒ vtr | (Eier) | Eier legen Npl + Vt | | La gallina ya no pone huevos. | poner,
ajustarFrom the English "set" vtr,vtr | (Uhr) | einstellen Vt, sepa | | Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora. | poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | setzen Vt | | stellen Vt | | legen Vt | | Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | (Falle) | aufstellen Vt, sepa | | Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. | poner,
fijarFrom the English "set" vtr,vtr | (Datum) | festsetzen Vt, sepa | | festlegen Vt, sepa | | Pongamos la fecha de la boda para junio. | | ponerFrom the English "put" vtr | (decir, expresar) (andere Sprache) | etwas übersetzen Vt, fix | | etwas sagen Vt | | etwas formulieren Vt | | ¿Podrías ponerme eso en inglés común y corriente? No entiendo tus palabras técnicas. | | ponerFrom the English "put" vtr | anwenden Vt, sepa | | Deberías poner tus destrezas de idiomas en uso traduciendo o interpretando. | | ponerFrom the English "put" vtr | machen Vt | | Vamos a ponerle fin a esta discusión. | poner,
aparcar,
estacionarFrom the English "park" vtr,vtr | (informell, übertragen) | pflanzen Vr | | Puso el trasero en el sofá y se quedó dormido. | | Er pflanzte sich in seinen Sessel und schlief ein. | poner,
ofrecer,
proveerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | anbieten Vt, sepa | | Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. | | Die Aktivisten boten Busse an, damit die Demonstranten nach London fahren konnten. | proveer,
aportar,
ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | sich um [etw] kümmern Präp + Vr | | etwas mitbringen Vt, sepa | | Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. | | Ich kümmere mich um das Zelt, stelle du das Essen zur Verfügung. | extender,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | etwas legen Vt | | etwas hinlegen Vt, sepa | | Normalmente extiende los planos sobre la mesa. | | Normalerweise legte er seine Pläne auf den Tisch. | montar,
ponerFrom the English "set up" vtr,vtr | (ugs) | etwas aufmachen Vt, sepa | | etwas errichten Vt | | etwas einrichten Vt, sepa | | Montaron la nueva tienda en la calle Maple. | | Sie haben den neuen Laden in der Maple Street aufgemacht. | colgar,
ponerFrom the English "put up" vtr,vtr | aufhängen Vt, sepa | | [etw] an die Wand hängen VP | | Colgó un cuadro para que lo vieran los visitantes. | | Er hängte ein Bild auf, damit die Besucher es sehen konnten. | | Ich muss in der Küche neue Regale an die Wände hängen. | montar,
poner,
establecerFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | (Geschäft) | etwas eröffnen Vt | | (Geschäft) | etwas aufmachen Vt, sepa | | La empresa decidió montar un restaurante en cada ciudad principal de Estados Unidos. | | Die Kette beschloss, in jeder großen Stadt in den USA ein Restaurant zu eröffnen. | soltar,
largar,
ponerFrom the English "cough up" vtr,vtr,vtr | (informal) (ugs) | mit dem Geld rausrücken Rdw | | (ugs, übertragen) | die Kröten springen lassen Rdw | | etwas bezahlen Vt | | Stan finalmente soltó la plata que nos debía. | desembolsar,
ponerFrom the English "pay out" vtr,vtr | [etw] ausgeben Vt, sepa | | (informell) | [etw] hinblättern Vt, sepa | | Tuve que desembolsar mucho dinero para pagar por esta computadora. | | Ich habe für diesen teuren Computer viel ausgegeben. |
|
|
