| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| rechazarFrom the English "reject"⇒ vtr | [etw] abstoßen Vt, sepa |
| [etw] nicht annehmen Adv + Vt, sepa |
| El cuerpo del paciente rechazó el nuevo corazón. |
rechazar,
rehusar,
declinarFrom the English "decline" vtr,vtr,vi | ablehnen Vt, sepa |
| ausschlagen Vt, sepa |
| Los Smith rechazaron nuestra invitación a cenar. |
| Die Smiths haben unsere Einladung abgelehnt. |
| rechazarFrom the English "nix" vtr | nein sagen Part + Vt |
| verbieten Vt |
| El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar. |
rechazar,
rechazar aFrom the English "turn down" vtr,vtr + prep | etwas ablehnen Vt, sepa |
| etwas verweigern Vt |
| El banco rechazó mi solicitud de un préstamo. |
| Die Bank lehnte meine Anfrage für das Darlehen ab. |
rechazar,
negarFrom the English "refuse" vtr,vtr | etwas ablehnen Vt, sepa |
| etwas verweigern Vt |
| David rechazó comer un segundo trozo de pizza porque decía que no tenía mucha hambre. |
| David lehnte ein zweites Stück Pizza ab, weil er meinte nicht sehr hungrig zu sein. |
rechazar,
desechar,
descartarFrom the English "throw out" vtr,vtr | aussortieren Vt, sepa |
| verwerfen Vt, fix |
| Rechazaron el caso por falta de evidencias. |
| Der Fall wurde aufgrund mangelnder Beweise verworfen. |
rechazar,
rechazar aFrom the English "toss out" vtr,vtr + prep | etwas ablehnen Vt, sepa |
| etwas abweisen Vt, sepa |
| etwas nicht berücksichtigen Adv + Vt |
| Los sindicatos rechazaron la oferta de la patronal después de una breve discusión. |
| rechazarFrom the English "deny" vtr | etwas ablehnen Vt, sepa |
| etwas verweigern Vt |
| El gerente rechazó su pedido de vacaciones. |
| Sein Manager lehnte seine Anfrage nach Urlaub ab. |
| rechazarFrom the English "turn aside" vtr | ablehnen Vt, sepa |
| verweigern Vt |
| zurückweisen Vt, sepa |
| El juez rechazó el argumento de la empresa sobre que el juzgado no tenía jurisdicción sobre el caso. |
rechazar,
excluirFrom the English "shut out" vtr,vtr | jmdn/[etw] ablehnen Vt, sepa |
| jmdn/[etw] ausschließen Vt, sepa |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes. |
| Die exklusivsten Stundentinnenverbindungen lehnen für gewöhnlich die meisten Bewerberinnen ab. |
| rechazarFrom the English "decide" vtr | sich gegen [etw] entscheiden Präp + Vr |
| ablehnen Vt, sepa |
| Sarah rechazó la tercera magdalena porque estaba llena. |
| Sarah entschied sich gegen einen dritten Cupcake, da sie schon satt war. |
| rechazarFrom the English "fail" vtr | [etw] durchfallen lassen Vi, sepa + Vt |
| El inspector de calidad rechazó las piezas que estaban defectuosas. |
| Der Qualitätsgutachter ließ die Teile durchfallen, die defekt waren. |
rechazar,
descartarFrom the English "buck" vtr,vtr | etwas nicht für gut heißen VP |
| sich gegen etwas sträuben Präp + Vr |
| sich etwas entgegensetzen Vr, sepa |
| Los estudiantes rechazaron la idea de cambiar la fecha del examen final. |
negar,
rechazar,
desmentirFrom the English "deny" vtr,vtr,vtr | etwas abstreiten Vt, sepa |
| etwas leugnen, etwas bestreiten Vt |
| Negó deberle el dinero del alquiler a su codiciosa compañera. |
| Sie stritt es ab, ihrer geldgierigen Mitbewohnerin Geld zu schulden. |
rehusar,
rechazar,
declinarFrom the English "refuse" vtr,vtr,vtr | ablehnen Vt, sepa |
| La Sra. Bixby rehusó su oferta de ayudarla con las bolsas. |
| Mrs. Bixby lehnte seine Hilfe, ihr mit den Taschen zu helfen, ab. |
denegar,
desautorizar,
rechazar,
anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr | ablehnen Vt, sepa |
| nicht zulassen Adv + Vt, sepa |
| El juez denegó la objeción. |
desdeñar,
rechazarFrom the English "spurn" vtr,vtr | jmdn/[etw] zurückweisen Vt, sepa |
| (Person: übertragen) | jmdm einen Korb geben Rdw |
| Kate desdeñó las propuestas románticas de Dan. |
despreciar,
rechazar,
repeler,
repulsarFrom the English "rebuff" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn/[etw] abblitzen lassen VP |
| (übertragen) | jmdm/[etw] einen Korb geben Rdw |
| Cuando le pedí un aumento a mi jefe, él rápidamente me despreció. |
abandonar,
renegar de,
rechazar,
negarFrom the English "disavow" vtr,vi + prep,vtr,vtr | (creencias) | verweigern Vt |
| verwehren Vt |
| vorenthalten Vt, sepa |
| Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas. |
repudiar,
rechazarFrom the English "repudiate" vtr,vtr | abweisen Vt, sepa |
| El gobierno repudió las acusaciones de corrupción. |
repeler,
rechazarFrom the English "repulse" vtr,vtr | (körperlich) | abwehren Vt, sepa |
| El ejército repelió el ataque al pueblo. |
descartar,
rechazarFrom the English "deep-six" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] über Bord werfen Rdw |
| (Tätigkeit: übertragen) | [etw] an den Nagel hängen Rdw |
descartar,
rechazar,
denegarFrom the English "deep-six" vtr,vtr,vtr | ablehnen Vt, sepa |
| verweigern Vt |
| verwehren Vt |
desaprobar,
rechazar,
no aceptarFrom the English "disapprove" vtr,vtr,loc verb | ablehnen Vt, sepa |
| abweisen Vt, sepa |
| abschlagen Vt, sepa |
| NEW: La directora desaprobó los cambios sugeridos en el departamento de recursos humanos. |
revocar,
rechazarFrom the English "peel back" vtr,vtr | (oft passiv, ugs) | etwas abschaffen Vt, sepa |
| Protestaron para revocar las reformas electorales. |
aniquilar,
rechazarFrom the English "kill" vtr,vtr | (figurado) (übertragen,Gesetzesentwurf) | fallen lassen Vi + Hv |
| gegen [etw] stimmen Rdw |
| El proyecto de ley fue aniquilado por cincuenta y cinco votos en contra y cuarenta y cinco a favor. |
descartar,
rechazarFrom the English "spike" vtr,vtr | (informell, Journalismus) | [etw] kippen Vt |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Redakteur entschied sich, die Story zu kippen. |
no aceptar,
rechazar,
desaprobarFrom the English "disallow" loc verb,vtr,vtr | nicht erlauben Part + Vt |
| nein sagen Part + Vt |
| ablehnen Vt, sepa |
| El fotógrafo no aceptó el uso de utilería para la sesión de fotos. |
repeler,
ahuyentar,
mantener a raya,
conjurar,
rechazarFrom the English "ward off" vtr,loc verb,vtr,vtr | jemanden fernhalten Vt, sepa |
| jemanden abschrecken, jemanden abwehren Vt, sepa |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Este aerosol repele los mosquitos. |
| Dieses Spray hilft dabei Mücken fernzuhalten. |
hacer retroceder,
rechazarFrom the English "beat back" loc verb,vtr | etwas/jemanden zurückdrängen Vt, sepa |
| etwas/jemanden abwehren Vt, sepa |
| (übertragen) | etwas/jemanden ersticken Vt |
| Pudimos hacer retroceder las llamas antes de que alcanzaran la casa. |
negarse a aceptar,
rechazarFrom the English "deny" loc verb,vtr | etwas bestreiten Vt |
| A pesar de las pruebas él se negó a aceptar su inocencia. |
| Trotz der Beweise, bestritt er ihre Unschuld. |
deshacerse de,
rechazarFrom the English "eighty-six" v prnl + prep,vtr | (Slang) | rausschmeißen Vt, sepa |
| rauswerfen Vt, sepa |
