| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| rechazarFrom the English "reject"⇒ vtr | (organi, ecc.) | provocare il rigetto di vtr |
| El cuerpo del paciente rechazó el nuevo corazón. |
| Il corpo del paziente ha provocato il rigetto del nuovo cuore. |
| rechazarFrom the English "say no" vtr | dire di no, dire no vtr |
| La oferta es muy tentadora, pero me temo que tendré que rechazarla. |
| L'offerta è molto allettante ma purtroppo devo dire di no. |
rechazar,
rehusar,
declinarFrom the English "decline" vtr,vtr,vi | rifiutare⇒ vtr |
| (formale) | declinare⇒ vtr |
| Los Smith rechazaron nuestra invitación a cenar. |
| Gli Smith hanno declinato il nostro invito a cena. |
| rechazarFrom the English "nix" vtr | bocciare⇒, bloccare⇒ vtr |
| vietare⇒, proibire⇒ vtr |
| respingere⇒, rifiutare⇒ vtr |
| dire no a [qlcs] vtr |
| El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar. |
| Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga. |
rechazar,
rechazar aFrom the English "turn down" vtr,vtr + prep | rifiutare⇒, respingere⇒ vtr |
| El banco rechazó mi solicitud de un préstamo. |
| La banca ha respinto la mia richiesta di prestito. |
rechazar,
negarFrom the English "refuse" vtr,vtr | rifiutare⇒ vtr |
| (formale) | declinare⇒ vtr |
| David rechazó comer un segundo trozo de pizza porque decía que no tenía mucha hambre. |
| David rifiutò un secondo pezzo di pizza, dicendo che non aveva molta fame. |
rechazar,
desechar,
descartarFrom the English "throw out" vtr,vtr | respingere⇒ vtr |
| scartare⇒ vtr |
| Rechazaron el caso por falta de evidencias. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il caso venne respinto dalla corte per mancanza di prove. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Possiamo scartare alcune delle idee più stupide già adesso. |
rechazar,
rechazar aFrom the English "toss out" vtr,vtr + prep | rifiutare⇒, rigettare⇒ vtr |
| Los sindicatos rechazaron la oferta de la patronal después de una breve discusión. |
| Il sindacato ha rifiutato l'offerta del datore di lavoro dopo appena una breve discussione. |
| rechazarFrom the English "deny" vtr | rifiutare⇒, respingere⇒ vtr |
| El gerente rechazó su pedido de vacaciones. |
| Il suo capo gli rifiutò la richiesta di ferie. |
| rechazarFrom the English "turn aside" vtr | (figurato: respingere) | rigettare⇒ vtr |
| El juez rechazó el argumento de la empresa sobre que el juzgado no tenía jurisdicción sobre el caso. |
| Il giudice ha rigettato la tesi dell'azienda secondo cui la corte non aveva la giurisdizione sul caso. |
rechazar,
excluirFrom the English "shut out" vtr,vtr | escludere⇒ vtr |
| (figurato: escludere) | tagliar fuori vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes. |
| La confraternita femminile più esclusiva del campus esclude solitamente la maggior parte di chi fa domanda. |
| rechazarFrom the English "decide" vtr | rinunciare a [qlcs] vi |
| (informale) | dire no a [qlcs] vtr |
| Sarah rechazó la tercera magdalena porque estaba llena. |
| Sarah ha rinunciato al terzo cupcake perché era piena. |
| rechazarFrom the English "fail" vtr | bocciare [qlcs], respingere [qlcs] vtr |
| El inspector de calidad rechazó las piezas que estaban defectuosas. |
| L'ispettore di qualità ha bocciato le parti che erano difettose. |
rechazar,
descartarFrom the English "buck" vtr,vtr | respingere⇒ vtr |
| rifiutare⇒ vtr |
| opporsi a v rif |
| Los estudiantes rechazaron la idea de cambiar la fecha del examen final. |
| Gli studenti hanno respinto l'idea di spostare la data dell'esame finale. |
rechazar,
descartar,
no dar importancia aFrom the English "give the brushoff" vtr,loc verb + prep | scartare⇒, respingere⇒ vtr |
negar,
rechazar,
desmentirFrom the English "deny" vtr,vtr,vtr | negare⇒ vtr |
| Negó deberle el dinero del alquiler a su codiciosa compañera. |
| Negò di dovere del denaro all'avida compagna di stanza. |
rehusar,
rechazar,
declinarFrom the English "refuse" vtr,vtr,vtr | rifiutare⇒ vtr |
| La Sra. Bixby rehusó su oferta de ayudarla con las bolsas. |
| La Signora Bixby ha rifiutato la sua offerta di aiutarla con le borse. |
denegar,
desautorizar,
rechazar,
anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr | respingere⇒ vtr |
| rigettare⇒ vtr |
| decidere contro vtr |
| El juez denegó la objeción. |
| Il giudice ha respinto l'obiezione. |
desdeñar,
rechazarFrom the English "spurn" vtr,vtr | respingere⇒, sdegnare⇒, rifiutare con sdegno vtr |
| Kate desdeñó las propuestas románticas de Dan. |
| Kate ha respinto le avances romantiche di Dan, |
despreciar,
rechazar,
repeler,
repulsarFrom the English "rebuff" vtr,vtr,vtr,vtr | rifiutare seccamente, respingere decisamente vtr |
| Cuando le pedí un aumento a mi jefe, él rápidamente me despreció. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mia richiesta di un aumento è stata respinta dal mio capo con un no secco. |
abandonar,
renegar de,
rechazar,
negarFrom the English "disavow" vtr,vi + prep,vtr,vtr | (creencias) | disconoscere⇒, ripudiare⇒ vtr |
| sconfessare⇒, rinnegare⇒ vtr |
| Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas. |
| Ian alla fine ripudiò le sue convinzioni razziste. |
repudiar,
rechazarFrom the English "repudiate" vtr,vtr | ripudiare⇒ vtr |
| rinnegare⇒, abiurare⇒, sconfessare⇒ vtr |
| El gobierno repudió las acusaciones de corrupción. |
| Il governo ha rinnegato le accuse di corruzione. |
repeler,
rechazarFrom the English "repulse" vtr,vtr | respingere⇒, ricacciare⇒ vtr |
| El ejército repelió el ataque al pueblo. |
| L'esercito ha respinto l'imminente assalto al villaggio. |
descartar,
rechazarFrom the English "deep-six" vtr,vtr | rigettare⇒, eliminare⇒, abolire⇒ vtr |
| sbarazzarsi di v rif |
descartar,
rechazar,
denegarFrom the English "deep-six" vtr,vtr,vtr | (respingere, rigettare) | cassare⇒ vtr |
| Il presidente ha cassato la proposta. |
desaprobar,
rechazar,
no aceptarFrom the English "disapprove" vtr,vtr,loc verb | respingere⇒, rifiutare⇒ vtr |
| NEW: La directora desaprobó los cambios sugeridos en el departamento de recursos humanos. |
| Il presidente respinse all'ultimo minuto la legge, che non passò. |
revocar,
rechazarFrom the English "peel back" vtr,vtr | (leggi, ecc.) | revocare⇒, annullare⇒ vtr |
| Protestaron para revocar las reformas electorales. |
| Hanno contestato i tentativi di revocare le riforme elettorali. |
aniquilar,
rechazarFrom the English "kill" vtr,vtr | (figurado) | respingere⇒, bocciare⇒ vtr |
| El proyecto de ley fue aniquilado por cincuenta y cinco votos en contra y cuarenta y cinco a favor. |
| Il progetto di legge è stato respinto con una votazione di cinquantacinque contro quarantacinque. |
descartar,
rechazarFrom the English "spike" vtr,vtr | non diffondere⇒ vtr |
rehusar,
rechazar,
rehusar a,
rechazar a,
decir no a algo,
decir no a alguienFrom the English "say no to" vtr,vtr + prep,loc verb | rifiutare⇒, dire di no a, dire no a vtr |
| Voy a tener que rehusar otro trozo de tarta. |
| Dovrò rifiutare un altro pezzo di torta. |
no aceptar,
rechazar,
desaprobarFrom the English "disallow" loc verb,vtr,vtr | rifiutare⇒, respingere⇒, impedire⇒ vtr |
| non permettere⇒ vtr |
| negare⇒ vtr |
| El fotógrafo no aceptó el uso de utilería para la sesión de fotos. |
| Il fotografo impedì l'uso di oggetti per il servizio. |
repeler,
ahuyentar,
mantener a raya,
conjurar,
rechazarFrom the English "ward off" vtr,loc verb,vtr,vtr | allontanare⇒, tenere lontano vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Este aerosol repele los mosquitos. |
| Questo spray allontana le zanzare. |
hacer retroceder,
rechazarFrom the English "beat back" loc verb,vtr | respingere⇒ vtr |
| Pudimos hacer retroceder las llamas antes de que alcanzaran la casa. |
| Siamo riusciti a respingere le fiamme prima che raggiungessero la casa. |
deslizar a la izquierda,
rechazarFrom the English "swipe left" loc verb,vtr | respingere⇒, rifiutare⇒, scartare⇒ vtr |
negarse a aceptar,
rechazarFrom the English "deny" loc verb,vtr | negare⇒ vtr |
| A pesar de las pruebas él se negó a aceptar su inocencia. |
| Nonostante le prove, negò l'innocenza di lei. |
deshacerse de,
rechazarFrom the English "eighty-six" v prnl + prep,vtr | cacciare via, scacciare⇒ vtr |
| sbarazzarsi di v rif |
mostrar rechazo ante,
manifestar rechazo ante,
rechazarFrom the English "recoil" loc verb + prep,vtr | indignarsi di fronte a v rif |
| La oposición mostró rechazo frente a las palabras del primer ministro. |
