| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| recibirFrom the English "receive"⇒ vtr | (onde radio) | ricevere⇒ vtr |
| Houston, ¿me recibes? |
| Houston, ricevete? |
recibir,
otorgarFrom the English "receive" vtr,vtr | ricevere⇒ vtr |
| Recibió el título de Caballero de manos de la reina. |
| Era onorato di ricevere il titolo di "Cavaliere" dalla regina. |
recibir,
informar deFrom the English "receive" vtr,vi + prep | ricevere⇒ vtr |
| Recibió la noticia de la muerte de su hijo el martes. |
| Ha ricevuto la notizia della morte di suo figlio martedì. |
recibir,
dar la bienvenidaFrom the English "receive" vtr,loc verb | ricevere⇒, accogliere⇒ vtr |
| ¿Recibirás a los invitados en la puerta? |
| Ti metteresti sulla porta a ricevere gli ospiti? |
recibir,
experimentarFrom the English "receive" vtr,vtr | provare⇒ vtr |
| avere⇒ vtr |
| Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. |
| Ho provato uno shock quando l'ho visto di nuovo! |
| Ho avuto uno shock quando l'ho visto di nuovo! |
| recibirFrom the English "hail" vtr | (notizia, novità) | accogliere⇒, salutare⇒ vtr |
| Los granjeros recibieron con gusto las noticias de la lluvia. |
| I contadini accolsero la notizia delle piogge imminenti con grande gioia. |
| recibirFrom the English "receive" vtr | (ospitare) | avere⇒ vtr |
| ospitare⇒ vtr |
| Estaremos felices de recibirte en nuestra casa durante tu visita a la ciudad. |
| Saremo lieti di ospitarti a casa nostra durante la tua visita in città. |
| recibirFrom the English "collect" vtr | ritirare⇒ vtr |
| Estoy aquí para recibir el premio en nombre de mi madre. |
| Sono qui per ritirare il premio per conto di mia madre. |
| recibirFrom the English "bump" vtr | (pallavolo: con bagher) | mandare⇒, passare⇒, respingere⇒ vtr |
| La jugadora de vóley recibió la pelota y la devolvió por encima de la red. |
| Il giocatore di pallavolo rimandò la palla oltre la rete con un bagher. |
celebrar,
recibirFrom the English "see in" vtr,vtr | (figurato: festeggiare) | salutare⇒ vtr |
| ¿Cómo celebraron el Año Nuevo? |
| Come hai festeggiato il capodanno? |
conseguir,
recibir,
lograrFrom the English "receive" vtr,vtr,vtr | ottenere⇒ vtr |
| Ha conseguido un ascenso en el trabajo. |
| Ha ottenuto una promozione al lavoro. |
sufrir,
recibir,
experimentar,
padecerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | ricevere⇒, subire⇒ vtr |
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. |
| Il calciatore dovette abbandonare la partita dopo aver subito un infortunio. |
copia,
réplica,
recibirFrom the English "copy" nf,nf,vtr | (general) | copia, replica, riproduzione nf |
| Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. |
| Espongono una riproduzione del disegno, perché l'originale potrebbe essere danneggiato dalla luce. |
tener,
recibirFrom the English "have" vtr,vtr | avere⇒ vtr |
| ricevere⇒ vtr |
| ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? |
| Hai già avuto i risultati del tuo esame? |
receptar,
recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | (derecho) | ricettare⇒ vtr |
| Receptar mercancías robadas es delito. |
| Ricettare merce rubata è un crimine. |
aceptar,
recibirFrom the English "receive" vtr,byr | accettare⇒, accogliere⇒ vtr |
| Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. |
| Accettiamo nuovi soci solo a primavera. |
admitir,
recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | accogliere⇒ vtr |
| (ospedale) | ricoverare⇒ vtr |
| Ayer por la tarde fue admitido como paciente en el hospital. |
| L'ospedale lo ha ricoverato ieri pomeriggio. |
ser objeto de,
recibirFrom the English "come in for" loc verb + prep,vtr | essere fatto oggetto di v |
| subire⇒ vi |
| El ayuntamiento ha sido objeto de críticas por cancelar varios de sus eventos anuales. |
