| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
sopesar,
comparar,
poner en la balanzaFrom the English "weigh" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | abwägen Vt, sepa |
| Philip sopesó las ventajas y las desventajas de aceptar la oferta. |
sopesar,
considerar,
evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | abwiegen Vt, sepa |
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. |
sopesar,
considerarFrom the English "consider"⇒ vtr | etwas abwägen Vt, sepa |
| etwas prüfen Vt |
| Sopesó sus opciones y lo que debía hacer más tarde. |
| Sie wägte ihre Optionen ab, und was sie als nächstes tun sollte. |
pesar,
sopesarFrom the English "weigh" vtr,vtr | [etw]/jmdn wiegen Vt |
| [etw] abwiegen Vt, sepa |
| (veraltet) | [etw] verwiegen Vt |
| Adam pesó la harina para el pan. |
| Adam wog das Mehl für das Brot. |
calibrar,
sopesar,
considerarFrom the English "measure" vtr,vtr,vtr | (ES, figurado) | [etw] abwägen Vt, sepa |
| [etw] durchdenken Vt, fix |
| [etw] überschlagen Vt, sepa |
| Calibraba todas sus opciones antes de actuar. |
| Er wägte alle Möglichkeiten ab, bevor er handelte. |
reflexionar sobre,
pensar sobre,
sopesar,
considerarFrom the English "muse" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | sich etwas überlegen Vr, fix |
| (übertragen) | sich etwas durch den Kopf gehen lassen VP |
| sich über etwas Gedanken machen VP |
| Dedicó semanas a reflexionar sobre el asunto antes de ponerse manos a la obra. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | (übertragen) | sich den Kopf über [etw] zerbrechen Rdw |
| sich [etw] überlegen Vr, fix |
| über [etw] nachdenken Präp + Vi, sepa |
| Era una decisión difícil y reflexioné sobre ella durante un largo tiempo hasta que me decidí. |
| Es war eine schwierige Entscheidung und ich habe mir lange den Kopf darüber zerbrochen, bis ich zu einem Ergebnis kam. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | sich [etw] überlegen Vr, fix |
| über [etw] nachdenken Präp + Vi, sepa |
| Estuvimos tanto tiempo reflexionando sobre dónde cenar que al final se hizo tarde para hacer una reserva. |
| Wir haben so lange gebraucht, um uns zu überlegen, wo wir zu Abend essen wollen, dass es zu spät war für eine Reservierung. |
evaluar a,
sopesar a,
evaluar,
sopesarFrom the English "weigh up" vtr + prep,vtr | etwas einschätzen Vt, sepa |
| etwas abschätzen Vt, sepa |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| El boxeador evaluó a su oponente. |
| Der Boxer schätzte seinen Gegner ein. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | [etw] abwägen Vt, sepa |
| [etw] erwägen Vt |
| Jerry reflexionó sobre la oferta de trabajo durante mucho tiempo antes de aceptar. |
| Jerry wog das Jobangebot lange ab, bevor er sich dazu entschloss es anzunehmen. |
