- Ver También:
- - claudicar
  - Claudio
  - claustral
  - claustro
  - claustrofobia
  - claustrofóbico
  - cláusula
  - clausura
  - clausurar
  - clava
  - clavada
  - clavadista
  - clavado
  - clavar
  - clave
  - clavecín
  - clavecinista
  - clavel
  - clavellina
  - clavelón
  - clavero
- Recent searches:
- View All

clavada

Inflexiones de 'clavada' (nf): fpl: clavadas
Inflexiones de 'clavado' (adj): f: clavada, mpl: clavados, fpl: clavadas

Del verbo clavar: (⇒ conjugar)
clavada es:: participio (femenino)

WordReference
Collins
WR Reverse (4)
Definición
Sinónimos

En esta página: clavada, clavado, clavar

Principal Translations
Spanish	English
clavada nf	Esp., coloq. (cobro abusivo)	overcharge n
(slang)	ripoff n
Nos han pegado una clavada en el restaurante que nos ha dejado sin dinero para el fin de semana.
The restaurant made an overcharge to our bill that has left us with no money for the weekend.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Principal Translations
Spanish	English
clavado adj	informal (idéntico) (colloquial: person)	spitting image of expr
(object or person)	identical adj
El auto del vecino y el nuestro son clavados.
Tu hijo es clavado a ti; no hay duda de que eres su padre.
Your son is the spitting image of you; there's no doubt you're his dad.
clavado adj	(puntual, con exactitud)	on the dot adv
sharp adv
punctually, precisely adv
Estuvimos allí clavados a las 7, como nos habían dicho.
We were there at 7 on the dot, as they had told us.
clavado nm	AmL (salto de nadador) (swimming)	dive n
Diego hizo un clavado perfecto.
Diego nailed the dive.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish	English
clavado adj	MX: coloquial (muy enamorado) (colloquial)	madly in love adj
Esos dos están clavados y no se separan nunca.
Fernando está muy clavado con su novia.
Fernando is madly in love with his girlfriend.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Principal Translations
Spanish	English
clavar⇒ vtr	(introducir, incrustar) (into a wall)	hammer⇒, drive⇒ vtr
(knife)	stick⇒, stab⇒ vtr
(nail)	pound⇒ vtr
Para matar a un vampiro debes clavar una estaca en su corazón.
To kill a vampire you need to hammer (or: drive) a stake into his heart.
clavar vtr	(fijar con clavos)	pin⇒, nail⇒ vtr
Hay que clavar estas dos tablas para que la mesa quede firme.
These two boards must be nailed together to make the table firm.
clavar vtr	(colgar con clavos)	hang⇒ vtr
(less formal)	put up vtr phrasal sep
La pared se agrietó cuando clavamos el cuadro.
The wall cracked when we hung the painting.
clavar vtr	(fijar los ojos) (figurative: with the eyes)	fix⇒, rivet⇒ vtr
Mis sentidos se nublaron cuando él clavó su mirada en mis ojos.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He fixed me with his gaze and told me the news.
clavarse algo v prnl	CU, MX (robarse algo)	steal [sth]⇒ vtr
(informal)	nick⇒, filch⇒, snatch⇒, swipe⇒ vtr
No pude clavarme nada, el guardia no dejaba de observarme.
I wasn't able to steal anything: the security guard had his eyes on me the whole time.
clavarse⇒ v prnl	CO, MX (tirarse de cabeza)	dive⇒ vi
(feet first)	jump⇒ vi
Los clavadistas saltan desde La Quebrada de Acapulco y se clavan en el mar.
The cliff divers at Acapulco dive into the sea off a cliff called La Quebrada.
clavarse en v prnl + prep	MX: coloquial (aplicarse, dedicarse) (UK, colloquial)	get stuck into v expr
(US, colloquial)	dive into vtr + prep
María debería clavarse en su carrera de enfermera si quiere titularse.
Maria should get stuck into her nursing degree if she wants to graduate.
clavarse con v prnl + prep	MX: coloquial (enamorarse, apasionarse)	fall for vi + prep
Sandra es cruel y egoísta: si te clavas con ella, vas a sufrir.
Sandra is heartless and selfish. If you fall for her, you'll end up suffering.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish	English
clavar⇒ vtr	ES: coloquial (cobrar muy caro) (colloquial, charge too much)	rip off vtr phrasal sep
(slang, charge too much)	fleece⇒ vtr
Ten cuidado en el centro: allí clavan a los turistas incautos.
Be careful in the centre, they like to rip off unsuspecting tourists.
clavar vtr	coloquial (hacer algo muy bien) (slang, do [sth] well)	nail [sth]⇒ vtr
El gimnasta clavó el ejercicio y obtuvo un puntaje perfecto.
The gymnast nailed the routine and got a perfect score.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms: clavada \| clavado \| clavar
Spanish	English
tener la espina clavada loc verb	coloquial (sentirse frustrado)	feel gutted about [sth], feel bad about [sth] v expr
have a thorn in your side v expr
Tiene la espina clavada de haber fallado el gol en el partido.
She feels gutted about (or: feels bad about) missing the goal in the match.
tener la espina clavada loc verb	coloquial (desear algo)	be longing to do [sth] v expr
(colloquial)	be dying to do [sth] v expr
Tengo la espina clavada de conocer Europa algún día.
I'm longing to visit Europe one day.
tener una espina clavada en la garganta loc verb	coloquial (mudez por un pesar)	have a lump in your throat v expr
No pudo decir adiós porque tenía una espina clavada en la garganta.
He couldn't say goodbye because he had a lump in his throat.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'clavada' aparece también en las siguientes entradas:

English:

robbery - slam dunk - pole plant - dunk

Forum discussions with the word(s) "clavada" in the title:

Clavada telefonica?
siento que tengo una espina clavada
tener una espina clavada
Tener una espinilla clavada
Una espina clavada
clavada/ sacar la raya - Spanish Only forum
tener la espina/ita (clavada) de - Spanish Only forum
tener una espina clavada - Spanish Only forum
Vio a su amigo con la cabeza clavada en el suelo. - Spanish Only forum

Visit the Spanish-English Forum.
Help WordReference: Ask in the forums yourself.

Discussions about 'clavada' in the Sólo Español forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'clavada'.

URL: https://www.wordreference.com/esen/clavada

⇱ clavada - Diccionario Inglés-Español WordReference.com

clavada