- Ver También:
- - cola
  - cola de caballo
  - colaboración
  - colaboracionismo
  - colaboracionista
  - colaborador
  - colaborar
  - colaborativo
  - colación
  - colacionar
  - colada
  - coladera
  - coladero
  - coladicto
  - colado
  - colador
  - coladura
  - colágeno
  - colapsar
  - colapso
  - colar
- Recent searches:
- View All

colada

Inflexiones de 'colada' (nf): fpl: coladas
Inflexiones de 'colado' (adj): f: colada, mpl: colados, fpl: coladas

Del verbo colar: (⇒ conjugar)
colada es:: participio (femenino)

WordReference
Collins
WR Reverse (17)
Definición
Sinónimos

'colada' tiene referencia cruzada con ''colada''. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'colada' is cross-referenced with ''colada''. It is in one or more of the lines below.

En esta página: colada, colado, colar

Principal Translations
Spanish	English
colada nf	(acción de filtrar)	straining, filtering n
La colada de la leche permite quitarle los grumos.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Straining milk is the best way to make kefir.
colada nf	ES (acción de lavar la ropa)	washing, wash, laundry n
La lavadora tiene un ciclo para la colada de la ropa blanca.
The washing machine has a cycle for white laundry.
colada nf	ES (ropa lavada)	washing, laundry n
Sacó la colada de la lavadora para tenderla.
He took the laundry out of the washing machine to hang it up.
colada nf	(paso entre montañas)	pass n
Cruzaron las montañas por una angosta colada.
They crossed the mountains through a narrow pass.
colada nf	(lava solidificada) (lava)	flow n
(mud)	mudslide, mudflow n
La lava salió del volcán formando una colada de cientos de metros.
Lava came out of the volcano, producing a flow that went on hundreds of meters.
colada nf	(vertido de metal)	casting n
La colada de hierro fundido salía del horno hacia el molde.
The melted iron casting comes out of the oven and into the mould.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish	English
colada nf	(buena espada) (proper name, type of sword)	Colada n
good sword n
Desenvainó su colada y se enfrentó a los enemigos.
He drew his Colada and faced his enemies.
colada nf	(Deportes: internada)	break, breakaway n
El lateral hizo una colada por la banda derecha y centró al área.
The winger made a break down the right sideline and crossed the ball into the box.
colada nf	(de un toro) (bull-fighting term)	colada n
dangerous charge adj + n
sneaky move adj + n
La colada del toro asustó al torero.
The bull's colada scared the bullfighter.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Principal Translations
Spanish	English
colado, colada nm, nf	(persona no invitada)	gatecrasher n
Celebrarán la boda solo con sus invitados: no podrá entrar ningún colado.
The wedding will be celebrated with guests only: gatecrashers will not be allowed in.
colado por alguien adj + prep	ES: coloquial (muy enamorado)	smitten with [sb], smitten by [sb] adj + prep
madly in love with [sb] expr
(colloquial)	head over heels for [sb] expr
Hugo está colado por Beatriz.
Hugo is smitten with Beatriz.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish	English
colado nm	MX (vertido de cemento)	casting n
La próxima semana comenzará el colado de las losas del edificio.
The casting of the building's slabs will begin next week.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Principal Translations
Spanish	English
colar⇒ vtr	(filtrar un líquido)	strain⇒ vtr
(coffee)	filter⇒ vtr
Primero licuamos el tomate y luego lo colamos.
First we blend the tomato and then we strain it.
colar vtr	(blanquear la ropa)	bleach⇒ vtr
La señora exigía que colaran toda la ropa de cama.
The woman insisted they bleached all the bedding.
colar vtr	(introducir algo discretamente)	sneak in vtr phrasal sep
sneak⇒ vtr
Cuando íbamos al cine, siempre colábamos unos chocolates.
When we went to the cinema we would always sneak in some chocolates.
colar vtr	(hacer circular información)	leak⇒ vtr
inform⇒ vtr
sneak information vtr + n
Los amigos de la actriz colaron a los medios la noticia del matrimonio.
The actress' friends leaked the news of her wedding to the media.
colar vi	informal (ser admitido) (informal)	pass muster v expr
(US, informal)	make the grade v expr
Las promesas del candidato no colaron y al final casi nadie votó por él.
colarse⇒ v prnl	(entrar, llegar a un lugar) (liquid, slow)	seep in vi + prep
(liquid)	leak⇒ vi
(light)	pass through vi + prep
(electronics)	pop up vi + prep
El agua se coló entre los muros.
La luz se colaba por los agujeros de las viejas cortinas.
El video viral se coló en los móviles de todo el mundo.
Water seeped in through the walls.
Light passed through the holes in the old curtains.
The viral video popped up on everyone's cell phone.
colarse v prnl	coloquial (introducirse sin permiso)	gatecrash⇒ vi
sneak in v expr
(line)	cut in vi phrasal
(UK: line)	jump the queue v expr
Miguel no nos invitó a su fiesta, pero nos colamos.
Hay que ser muy patán para colarse en una fila.
Miguel didn't invite us to his party, but we gatecrashed.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms: colado \| \|
Spanish	English
hierro colado, hierro fundido nm + adj	(aleación: fundición) (US)	gray iron, gray cast iron n
(UK)	grey iron, grey cast iron n
La estructura será fabricada en hierro colado.
The structure will be made of gray cast iron.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'colada' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

coladura

English:

laundry - flowstone - laundering - washing - wash - gatecrasher - free rider - laundry day - sprue - mudflow - breakaway - pina colada - party-crasher

Forum discussions with the word(s) "colada" in the title:

colada
colada , plancha y servicio de recogida y entrega en el...
Colada (mountains)
Colada ¿Casting? (metalurgia)
colada convencional
colada de barro
colada fria (plastic)
colada lávica
colada sumergida
colada volcánica
el cuarto de (la) colada -- sustantivo compuesto + artículo - grammar
es la colada
hacer la colada
hacerme la colada
los tratamientos finales de la fusión con anterioridad a la colada (acero)
muñón colado + pieza colada metálica (dental) - medical
Pina Colada
piña colada
semiproductos (de colada continua)
si me dan colada
Un día de colada en el río - grammar
colada - Spanish Only forum
hacer la colada - Spanish Only forum
La Colada - Spanish Only forum
llevar de colada - Spanish Only forum
Tizona fue aquella si ésta es colada - Spanish Only forum
Un río/ una corriente/ una colada de lava - Spanish Only forum

Visit the Spanish-English Forum.
Help WordReference: Ask in the forums yourself.

Discussions about 'colada' in the Sólo Español forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'colada'.

URL: https://www.wordreference.com/esen/colada

⇱ colada - Diccionario Inglés-Español WordReference.com

colada