Compound Forms:
por | por algo |
| Spanish | English |
| ¡por amor a Elvis! expr | irónico (¡por amor de Dios!) (humorous) | for Pete's sake! expr |
| ¡por María Santísima! loc interj | (asombro) | Mother of God! interj |
| Holy Mother of Jesus! interj |
| ¿cuánto quiere por? expr | (¿qué precio pone a?) | how much are you asking for…? how much do you want for…? expr |
| ¿Podría… por favor? expr | (petición formal) | could you... please? expr |
| ¿Podría considerarme para la vacante, por favor? |
| ¿Por qué no te callas? expr | ofensivo (callar a alguien) (offensive) | why don't you shut up? expr |
| Ya me tienes harto. ¿Por qué no te callas? |
| I'm sick of you. Why don't you shut up? |
| ¿por qué no? loc adv | (cuestiona la negativa) | why not? expr |
| ¿Por qué no si nada te cuesta hacernos un favor? |
| ¿por quién pregunto? expr | (¿con quien contacto?) | whom should I ask for? expr |
a causa de,
por causa de loc prep | (debido a) | because of prep |
| due to prep |
| Varias empresas han hecho recortes de personal a causa de la crisis económica. |
| Several companies have made staffing cuts because of the economic crisis. |
| Several companies have made staffing cuts due to the economic crisis. |
| a cien por hora loc adv | coloquial (muy rápido) (literal) | one hundred miles per hour, a hundred miles per hour expr |
| extremely fast, very fast adv |
| Tendré que ir a cien por hora con la comida o no llegaré a trabajar. |
a cuenta de,
por cuenta de loc prep | (a costo de) (costs) | be borne by v expr |
| at the expense of expr |
| Todos los gastos del viaje correrán a cuenta de la compañía. |
| All travel expenses shall be borne by the carrier. |
| a juzgar por loc prep | (según eso) | judging by expr |
| A juzgar por el auto que compró, la vecina gana mucho dinero. |
| Judging by the car she bought, the neighbor earns a lot of money. |
| a tomar por culo loc adv | ES: vulgar (muy lejos) (vulgar) | f***ing far expr |
| (US, vulgar, dated) | butt-f*** Egypt expr |
| (UK, vulgar, dated) | bum-f*** Egypt expr |
| miles away adv |
| Vive a tomar por culo de aquí. |
| He lives f***ing far from here. |
| a tomar por culo expr | ES: vulgar (para echar a alguien) (vulgar, offensive) | go f*** yourself interj |
| (vulgar, offensive) | f*** you! interj |
| (vulgar, offensive) | f*** it!, f*** that! interj |
| (vulgar, offensive) | f*** off! interj |
| Laura le gritó a Pedro «vete a tomar por culo» y colgó el teléfono. |
| Laura shouted "go f*** yourself!" at Pedro and hung up the phone. |
acabar por hacer algo,
acabar haciendo algo loc verb | (verse en una situación) | end up doing [sth] v expr |
| Como hacía mal tiempo, acabamos pasando el fin de semana en casa de mis suegros. |
| Because the weather was bad, we ended up spending the weekend at my in-laws' house. |
| acción por daños y perjuicios nf + loc prep | (der: demanda pidiendo daños) | action to obtain damages and compensation n |
| lawsuit for damages n |
| suit for damages n |
| acción por incumplimiento de contrato nf + loc prep | (der: por contrato no respetado) | action for breach of contract n |
| breach of contract lawsuit n |
| acción por riesgo loc nom f | (der: proceso por riesgo real o aparente) | action on risks n |
acompañado por,
acompañado de adj + prep | (en compañía de) | accompanied by adj + prep |
| Hoy entró en la tienda una mujer muy elegante acompañada de dos escoltas. |
| Lucas fue a la fiesta acompañado de su mujer. |
| acordar por escrito loc verb | (pactar, determinar) | agree in writing v expr |
| (formal) | agree upon [sth] in writing v expr |
| El plazo se acordó por escrito y consta en el contrato. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. They agreed on the deal in writing. |
| adeudo por domiciliación nm | (operación bancaria) | payment by direct debit n |
| Los adeudos por domiciliación deben estar autorizados por escrito para que el banco pueda pagar los recibos. |
| The payments by direct debit should be authorized in writing so that the bank can pay the bills. |
afanarse por,
afanarse en v prnl + prep | (esforzarse para lograr algo) | make an effort, go to great lengths v expr |
| (formal) | endeavour⇒ vi |
| Arturo y Marta afanaban por que no faltara nada en la fiesta de cumpleaños de su hija. |
| Arthur and Martha went to great lengths so that their daughter had everything she needed for her birthday party. |
| agradecer por algo loc verb | (dar gracias) | to give thanks for [sth] v expr |
| to be grateful for [sth] v expr |
| Marta entró en una iglesia y agradeció por la salud de su familia. |
| Marta went into the church and gave thanks for the health of her family. |
| ahogado por las deudas loc adj | coloquial (con muchas deudas) (debt) | be up to your neck in debt, be up to your eyes in debt v expr |
| Miriam lo pasó mal en su matrimonio porque Pedro estaba siempre ahogado por las deudas. |
al cien por cien,
al ciento por ciento loc adv | coloquial (por completo) | one hundred per cent expr |
| in top form expr |
| El defensa aseguró que ya se encuentra al cien por cien y que volverá a la cancha para participar en el fogueo. |
| The defense stated that it is now one hundred percent. |
al ciento por ciento,
al cien por cien loc adv | coloquial (expresa totalidad) (colloquial) | all out, full blast expr |
| one hundred percent adv |
| Nos hemos estado esforzando al ciento por ciento. |
| Las máquinas están funcionando al ciento por ciento de su capacidad. |
| We have been struggling all out. // The machines are running full blast (or: all out). |
al contrario,
por el contrario loc adv | (expresa oposición) | on the contrary, to the contrary adv |
| (less formal) | on the other hand adv |
| (more formal) | conversely adv |
| Note: Cuando encabeza la oración, se separa con una coma del resto del enunciado. |
| A Álvaro no le importó que yo saliera con Fernando. Al contrario, le alegró que me llevara bien con su amigo. |
| Alvaro didn't mind that I went out with Fernando. On the contrary, he was glad I got along with his friend. |
al menos,
por lo menos loc adv | (expresa excepción) | as far as expr |
| No ha llegado el tren, al menos que yo sepa. |
| The train hasn't arrived, as far as I know. |
al menos,
por lo menos loc adv | (como mínimo) | at least adv |
| A la boda asistieron al menos cien personas. |
| ¡Por lo menos podrías pasar a saludar! |
| At least a hundred guests were present at the wedding. |
al menos,
por lo menos loc adv | (expresa alivio) (relief) | just as well expr |
| Ya empezó a llover. ¡Al menos traje el paraguas! |
| —Todavía nos queda algo de comida en la nevera. —Por lo menos. |
| al menos por ahora loc adv | (siquiera entre tanto) | at least for now expr |
| Están satisfechos con la decisión, al menos por ahora. |
| At least for now they are happy with the decision. |
| al por mayor loc adv | (en grandes cantidades) | wholesale adv |
| Fui a comprar una persiana pero esta tienda sólo vende al por mayor. |
| I went to buy blinds but this shop only sells wholesale. |
| al por menor loc adv | (en poca cantidad) | retail adv |
| Los negocios grandes no compran materiales al por menor. |
| al por menor loc adj | (en poca cantidad) | retail adj |
| La tela al por menor cuesta demasiado. |
| alegrarse por algo v prnl + prep | (ponerse alegre por algo) | be happy about [sth] v expr |
| (with noun) | be happy because of [sth], be happy for [sth] v expr |
| (with verb) | be happy that v expr |
| La autora se alegró por la publicación de sus cuentos. |
| She was happy about the publication of her stories. |
| alegrarse por alguien v prnl + prep | (sentir alegría por alguien) | be happy, be glad, be pleased vi + adj |
| ¿Te dieron un aumento? ¡Me alegro por ti! |
| You got a raise? I'm glad for you. |
| alegrarse por alguien loc verb | (sentir empatía) | be happy for [sb] v expr |
| –Ayer cumplí un año sin fumar. –Me alegro por ti. |
| -Yesterday I completed one year without smoking. - I'm happy for you. |
amigo por correspondencia,
amiga por correspondencia loc nm, loc nf | (trato por correo) | pen pal n |
| Las niñas se hicieron dos amigos por correspondencia en la escuela. |
| The girls became pen pals during elementary school. |
| amparado por la ley loc adv | (con cobertura legal) | protected under the law, protected by law expr |
| El nuevo plan del gobierno está amparado por la ley. |
| The new government plan is protected under the law (or: protected by law). |
| andar por vi + prep | (rondar, aproximarse) | be about, be around vi + adv |
| No sé la edad exacta del hombre, pero anda por los cincuenta. |
| He's about (or: around) fifty. I don't know his exact age. |
| andar por ahí loc verb | (por lugar indefinido) | move around v expr |
| walk around v expr |
| be around v expr |
| Anda por ahí, tratando de ganarse la vida. |
| She is moving around, trying to make a living. |
| andar por ahí dando vueltas loc verb | (sin hacer nada de provecho) | wander around v expr |
| walk around v expr |
| take a walk v expr |
| Anda por ahí, dando vueltas todo el día y no estudia ni trabaja. |
| He wanders around all day and doesn't study or work. |
| andar por andar expr | (caminar sin propósito) | go for a stroll v expr |
| walk for the sake of walking v expr |
| walk aimlessly v expr |
| Los domingos son perfectos para andar por andar. |
| Sundays are perfect for going for a stroll. |
| andar por la calle de la amargura expr | (estar muy triste) (UK) | walk around stormily v expr |
| be in a bitter mood v expr |
| feel sad, feel upset vi + adj |
| feel depressed vi + adj |
| Desde que su esposo murió, Julia anda por la calle de la amargura. |
| Ever since her husband died, Julia has been walking around stormily. |
| andar por la vida loc verb | coloquial (vivir) | go about life, go through life v expr |
| live life v expr |
| andar por las nubes loc verb | (estar despistado) | have your head in the clouds v expr |
| daydream⇒ vi |
| ángulos opuestos por el vértice nmpl | (lados opuestos) | vertically opposite angles n |
| Los ángulos opuestos por el vértice son iguales. |
| año por medio loc adv | AmL (en años alternos) | every other year adv |
| once every two years adv |
| La alcea florece año por medio: es una planta bienal. |
| The hollyhock flowers every other year; it's a biennial plant. |
| aparcamiento por minuto nm + loc adj | (tiempo máximo) | parking per minute n |
| El aparcamiento por minuto es más caro que por estadía. |
| Parking per minute is more expensive than per stay. |
| aparecer por casa loc verb | coloquial (dejarse caer por casa) | come by the house v expr |
| come visit v expr |
| Puedes aparecer por casa cuando quieras, me encantaría verte. |
| You can come by the house whenever you like; I'd love to see you. |
| apercibimiento por escrito nm + loc adj | (Derecho: carta de aviso) | written warning n |
| Los padres del niño recibieron un apercibimiento por escrito. |
| The child's parents received a written warning. |
| aplicar por igual loc verb | (tratar por igual) | apply equally v expr |
| Las leyes se aplican por igual a todos. |
| Laws apply equally to everyone. |
| apostar algo por vtr + prep | (pactar pago en juego) | bet [sth] on v expr |
| Aposté cinco dólares por cada caballo. |
| I bet five dollars on each horse. |
| apostar por algo vi + prep | figurado (confiar en algo) | put faith in v expr |
| get behind [sth] v expr |
| back [sth]⇒, support [sth]⇒ vtr |
| Agradecemos a todos los que apostaron por nuestra compañía; no los decepcionaremos. |
| We'd like to thank everyone who put faith in our company; we won't let you down. |
| apostar el todo por el todo loc verb | (apostar a una sola baza) | bet it all, wager everything, go for broke v expr |
| apostar por alguien loc verb | (creer en alguien) | bet on [sb] v expr |
| take [sb]'s side v expr |
| pull for [sb] v expr |
| back [sb] up v expr |
| El jefe apostó por él y lo contrató a pesar de su inexperiencia. |
| The boss bet on him and hired him in spite of his inexperience. |
| apostar por un estilo diferente loc verb | (optar por otro estilo) | go for a different style v expr |
| Debemos apostar por un estilo diferente si queremos expandirnos a nuevos mercados. |
| We should go for a different style if we want to expand into new markets. |
| aprendizaje por competencias nm + loc adj | (aprendizaje por destrezas) | skill-based learning n |
| competency-based education n |
| El aprendizaje por competencias es el nuevo método pedagógico de esta universidad. |
| Skill-based learning is the new teaching method of this university. |
| aprobado por el comité de calidad loc adj | (visto bueno) | approved by quality control expr |
| passed inspection expr |
| El proyecto ha sido aprobado por el comité de calidad. |
| aprobar por amplia mayoría loc verb | (votación) | pass by a wide margin, approve by a wide margin v expr |
| Aprobaron la ley por amplia mayoría. |
| apuesta por la vida nf + loc adj | (en defensa de) | commitment to life n |
| (personal) | lifetime commitment n |
| taking a stand for life n |
| Invertir en plantas de reciclaje de materiales es una apuesta por la vida. |
| Investing in material recycling plants is a commitment to life. |
| apuñalar por la espalda loc verb | figurado (traicionar) (figurative) | stab [sb] in the back v expr |
| Su mejor amigo le apuñaló por la espalda cuando se fugó con su esposa. |
| His best friend stabbed him in the back when he ran away with his wife. |
| aquí te cobran hasta por respirar expr | (cobran por todo) | not even the air is free here expr |
arañar las paredes,
subirse por las paredes loc verb | coloquial (ponerse muy ansioso) | climb the walls v expr |
| (panic) | have kittens v expr |
| Los hinchas arañan las paredes en los últimos minutos de los partido. |
| Fans climb the walls in the final minutes of the game. |
arañar las paredes,
subirse por las paredes loc verb | coloquial (irritarse mucho) | go ballistic, blow a fuse v expr |
| El profesor arañaba las paredes cuando los niños no prestaban atención. |
| Mi madre se sube por las paredes cuando ve mi habitación desordenada. |
| The teacher blew a fuse when the children weren't paying attention. |
| arrastrarse por alguien loc verb | (humillarse) | do anything for [sb] v expr |
| No te arrastres por él, no merece la pena. |
| Don't do anything for him, he's not worth it. |
| arrastrarse por el suelo loc verb | (reptar por el suelo) | crawl on the floor, crawl along the floor v expr |
| El niño se arrastraba por el suelo jugando. |
| The kid was crawling along the floor playing. |
| arreglarse por v prnl+prep | (embellecerse para alguien) (beauty) | get ready for [sb] v expr |
| get dressed up for [sth] v expr |
| arriesgar la vida por loc verb + prep | (poner la vida en peligro por) | risk your life for v expr |
| Los bomberos arriesgan la vida por su comunidad. |
| Firefighters risk their life for their community. |
| arropado por pp + prep | (protegido por) | protected by adj + prep |
| wrapped up in, swaddled by adj + prep |
| El niño fue arropado por su madre. |
| The child was protected by his mother. |
| arropado por la penumbra loc adj | (protegido por la falta de luz) | covered by the darkness expr |
| under the cover of the shadows expr |
| El ladrón se metió en la casa, arropado por la penumbra. |
| asesinato por precio loc nom m | (derecho: por encargo) | paid murder n |
| así por el estilo loc adj | (algo parecido) | something like that expr |
| sort of like that expr |
| that kind expr |
| stuff like that expr |
| Creo que el chico era de Noruega, o algo así por el estilo. |
| I think the boy was from Norway, or something like that. |
| así que por eso loc conj | (reiterativo: efecto) | so that's why expr |
| ¡Así que por eso no me llamaste! |
| So that's why you didn't call me! |
| así que por mí no te preocupes expr | (despreocúpate) | so don't worry about me expr |
| La parada de bus queda cerca de casa; así que por mí no te preocupes, volveré sola. |
| The bus stop is close to my house; so don't worry about me, I'll go back on my own. |
| asomarse por el horizonte loc verb | (verse lejos por) | appear on the horizon, loom on the horizon v expr |
| El sol se asomaba por el horizonte. |
| asomarse por la puerta loc verb | (aparecer por la puerta) | appear at the door v expr |
| poke your head out the door v expr |
| El perro del vecino se asomó por la puerta. |
| The neighbour's dog appeared at the door. |
| asomarse por la ventana loc verb | (sacar la cabeza por) (UK) | lean out of the window v expr |
| (US) | lean out the window v expr |
| El gato se asomó por la ventana cuando me vio llegar. |
| The cat leaned out of the window when it saw me arrive. |
| atacar por la espalda loc verb | (por detrás) | attack from behind v expr |
| El atracador me atacó por la espalda; no me pude defender. |
| The robber attacked me from behind; I could not defend myself. |
| atender por vi + prep | (nombre: responder a) | answer to vi + prep |
| En la panadería hay un perrito que atiende por «Memín». |
| At the bakery, there is a dog that answers to "Memin." |
| atendido por adj + prep | (persona) (task) | handled by |
| (person) | assisted by |
| El negocio está atendido por sus dueños. |
| The business is handled by its owners. |
| atendido por expertos loc adj | (asistido por gente experimentada) (store) | staffed by experts expr |
| La tienda está atendida por expertos. |
| atendido por sus propios dueños loc adj | (asistido por los propietarios) | run by its owners expr |
| taken care of by the owners themselves expr |
| La pizzería está atendida por sus propios dueños. |
| The pizzeria is run by its owners. |
| aún hay mucho por hacer expr | (gran tarea por delante) | there's still a lot to do v expr |
| there's still much to do v expr |
| Aún hay mucho por hacer en el terreno de los derechos humanos. |
| There's still a lot to do in the field of human rights. |
| aún por nacer expr | (que no ha nacido) | still to be born, yet to be born expr |
| unborn adj |
| El bebé de mi hermana está aún por nacer. |
| My sister's baby is still to be born. |
| aún queda camino por recorrer expr | (queda mucho por hacer) | still a long way to go expr |
| still a long way off expr |
| Muchas familias han salido de la pobreza, pero aún queda camino por recorrer. |
| autorizar por escrito loc verb | (permiso: constancia) (US) | give written authorization, authorize in writing v expr |
| (UK) | give written authorisation, authorise in writing v expr |
| Los padres autorizaron por escrito la salida de sus hijos a la excursión. |
| The parents gave written authorization for their children's field trip. |
| avalado por adj + prep | (garantizado, reconocido) | endorsed by, guaranteed by adj |
| El informe está avalado por la gerencia. |
| The report is endorsed by (or: guaranteed by) management. |
| avisar por radio loc verb | (medio de comunicación) | notify on the radio, announce on the radio v expr |
| (of a danger, threat) | warn by radio v expr |
| Avisaron por radio los ganadores del sorteo. |
| The draw winners were announced on the radio. |
| baja por enfermedad nf + loc adj | ES (falta laboral justificada) | sick leave n |
| La vendedora solicitó la baja por enfermedad y estará ausente por diez días. |
| The saleswoman requested sick leave and will be away for ten days. |
| baja por invalidez nf + loc adj | ES (falta laboral justificada) | disability leave n |
| disability leave of absence n |
| Le dieron la baja por invalidez y cobra una pensión. |
| He was placed on disability leave and gets paid a pension. |
baja por maternidad,
baja de maternidad nf + loc adj | ES (permiso laboral) | maternity leave n |
| María está de baja por maternidad hasta el mes que viene. |
| Maria is on maternity leave until next month. |
baja por paternidad,
baja de paternidad nf + loc adj | ES (permiso laboral) | paternity leave n |
base por bola,
base por bolas loc nom f | (béisbol) (baseball) | receive a walk v expr |
| (baseball) | walk n |
| Al bateador se le otorga base por bola si el lanzador le tira cuatro bolas malas. |
| If the pitcher throws four balls, the batter receives a walk. |
batear por la izquierda,
batear por la zurda loc verb | MX: coloquial (hombre: ser homosexual) (colloquial) | play for the other team v expr |
| beber los vientos por alguien expr | (estar muy enamorado) | be madly in love with [sb] v expr |
| be head over heels for [sb] v expr |
| Nicolás bebe los vientos por ella, pero no se anima a decirlo. |
| Nicolas is madly in love with her but not brave enough to say so. |
| beca por desplazamiento nf + loc prep | (ayuda por distancia a centro educativo) | moving allowance, relocation allowance n |
| La familia vive muy lejos de la escuela y los hijos reciben una beca por desplazamiento. |
| becado por adj + prep | (subvencionado por) | sponsored by expr |
| financed by, paid for by expr |
| Juan está becado por el gobierno. |
| Juan is sponsored by the government. |
| brillar por su ausencia loc verb | irónico (faltar, no constar) | be conspicuous by its [etc.] absence v expr |
| El informe que me prometiste para hoy brilla por su ausencia. |
| The report you promised me for today is conspicuous by its absence. |
cada dos por tres,
a cada dos por tres loc adv | coloquial (con gran frecuencia) (colloquial) | every five minutes expr |
| (informal) | keeps [+ gerund] v expr |
| (simple present) | always adv |
| (formal) | continually, continuously adv |
| Ese alumno viene cada dos por tres a preguntarme lo mismo. |
| That student keeps coming and asking me the same thing. |
| cada uno por su cuenta loc adv | (individualmente) | everybody on his own expr |
| Trabajó cada uno por su cuenta y luego reunieron los resultados. |
| Everybody worked on his own and later they combined the results. |
