| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| porFrom the English "for" prep | per prep |
| Le pusieron deberes extra por maldecir en clase. |
| Ha avuto dei compiti in più per aver bestemmiato in classe. |
| porFrom the English "for" prep | (tempo) | per prep |
| Venimos por segunda vez. |
| Vengo a Milano per la prima volta. |
por,
a lo largo de,
-From the English "for" prep,loc prep | (distanza) | per prep |
| Corrí por tres manzanas antes de alcanzarlo. |
| Ho corso per dieci chilometri. |
| porFrom the English "by" prep | con prep |
| di prep |
| Lo conozco por su nombre de pila. |
| Lo conosco con il nome di battesimo. |
| Lo conosco di nome. |
| porFrom the English "by" prep | per prep |
| Por la autoridad que se me confiere, os declaro marido y mujer. |
| Per l'autorità conferitami, vi dichiaro marito e moglie. |
| porFrom the English "by" prep | per prep |
| Se conocieron por casualidad. |
| Si sono incontrati per caso. |
por,
vecesFrom the English "by" prep,nfpl | (multiplicación) | per prep |
| Dos por ocho es dieciséis. |
| Due per quattro fa otto. |
| porFrom the English "by" prep | a prep |
| Ella compra los huevos por docena. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha comprato uova a pacchi di dodici. Veniamo pagati all'ora. |
| porFrom the English "by" prep | - |
| Dirigirse al norte por el noreste. |
| Dirigetevi a nord nordest. |
| porFrom the English "for" prep | per prep |
| ¡Lo que daría por un plato de sopa ahora mismo! |
| Oh, cosa darei per un piatto di zuppa adesso! |
| porFrom the English "for" prep | per prep |
| Se marchó por temor a que se rieran de él. |
| Se n'è andato per paura di essere deriso. |
por,
durante,
a lo largo deFrom the English "for" prep,prep,loc prep | per prep |
| La cola delante de la taquilla continuaba por kilómetros. |
| La fila fuori dalla biglietteria continuava per miglia. |
por,
por el precio deFrom the English "for" prep,loc prep | per prep |
| Hay una oferta de tres por uno en ropa de verano. |
| C'è una svendita di tre per uno sui vestiti estivi. |
| porFrom the English "to" prep | a prep |
| ¡Por la feliz pareja! ¡Brindemos! |
| Alla coppia felice! Bravi! |
| porFrom the English "to" prep | a prep |
| per prep |
| Puedo hacer casi 40 millas por galón en ese coche. |
| Arrivo quasi a fare 17 km a litro con quella macchina. |
por,
aFrom the English "for" prep,prep | (costo) | per, a prep |
| Los melones están a dos por una libra en el mercado. |
| Te lo cedo per due euro. |
por,
alFrom the English "by" prep,contr | tramite, grazie a prep |
| Nota: Spesso sostituito dal gerundio passato. |
| Pudo irse con sus amigas por haber terminado pronto sus tareas. |
| Grazie alla rapidità con cui terminò i compiti, poté andare ad incontrare i suoi amici. |
| porFrom the English "by" prep | (misure) | per prep |
| El tablero debe medir 2 por 4 pies. |
| La tavola dovrebbe misurare 2 piedi per 4. |
porque,
porFrom the English "through" conj,prep | per prep |
| per via di, a causa di, dovuto a prep |
| Suspendió los exámenes porque no había estudiado lo suficiente. |
| È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza. |
vía,
porFrom the English "by" prep,prep | per, da prep |
| Siempre viajo a Europa vía Nueva York. |
| Di solito passo per New York quando vado in Europa con l'aereo. |
de,
en,
porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) (durante) | di prep |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. |
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. |
a través de,
atravesar,
porFrom the English "through" loc prep,vtr,prep | attraverso prep |
| La bala pasó a través de su cuerpo. |
| La pallottola è passata attraverso il suo corpo. |
junto a,
por,
al lado deFrom the English "by" loc prep,prep,loc prep | vicino a, accanto a, nelle vicinanze di prep |
| Las llaves están ahí junto a la puerta. |
| Le chiavi sono là, vicino alla porta. |
a por,
porFrom the English "for" loc prep,prep | (ES) | per prep |
| a prep |
| Fue a por leche. Volverá enseguida. |
| È uscito per prendere del latte. Tornerà presto. |
| È andato a prendere del latte. Tornerà presto. |
a favor de,
porFrom the English "for" loc prep,prep | a favore di prep |
| Él estaba a favor del plan, pero su mujer estaba en contra. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era a favore del progetto ma sua moglie era contraria. |
a través de,
porFrom the English "through" loc prep,prep | attraverso prep |
| per prep |
| Un ladrillo penetró a través de la ventana de la cocina. |
| Un mattone è volato in cucina attraverso la finestra. |
por,
a causa deFrom the English "because of" prep,loc prep | a causa di, per via di prep |
por,
a causa deFrom the English "on account of" prep,loc prep | per [qlcn] prep |
| a nome di prep |
| No apagues la música por mí, no me molesta. |
| Non spegnere la musica per me: non mi dà fastidio. |
por,
el,
laFrom the English "an" prep,art | (maschile: per, ogni) | al, allo prep |
| il, lo art |
| (femminile: per, ogni) | alla prep |
| la art |
| Las clases de música cuestan cien dólares por hora. |
| Le lezioni musicali costano cento dollari all'ora |
| Le lezioni musicali costano cento dollari l'ora |
| porFrom the English "for the sake of" prep | per prep |
| El ladrón asaltó al anciano por unos pocos pesos. |
| Il rapinatore ha aggredito l'uomo per pochi centesimi. |
por,
debido a,
a causa de,
por causa de,
por culpa deFrom the English "because" prep,loc prep,loc prep | a causa di prep |
| (a causa di) | per prep |
| (a causa di) | per via di prep |
| Llegué tarde por el tráfico pesado. |
| Sono arrivato in ritardo a causa del traffico. |
por,
a través de,
víaFrom the English "via" prep,loc prep,prep | tramite, attraverso prep |
| ¿No lo puedes enviar por correo electrónico? |
| Non puoi semplicemente inviarlo via e-mail? |
por,
porqueFrom the English "because" prep,conj | grazie a cong |
| ¡Hoy es un día hermoso y estoy feliz por el sol! |
| Oggi è una bella giornata e sono felice...Grazie al sole! |
| porFrom the English "against" prep | per prep |
| Me otorgaron seis mil libras por las perdidas sufridas. |
| Sono stato risarcito di seimila sterline per la perdita che ho sofferto. |
por,
el,
laFrom the English "a" prep,art | (distributivo) | a prep |
| El límite de velocidad en las zonas residenciales es de 50 kilómetros por hora. |
| Las lecciones de música valen 100 dólares por hora. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il limite di velocità nei centri abitati è 30 miglia all'ora. |
| porFrom the English "out of" prep | (causa) | per, per via di prep |
| Laura subió el volumen por rencor. |
| Los padres hicieron lo que hicieron por amor a sus hijos. |
| Laura ha alzato il volume per dispetto. |
| porFrom the English "on" prep | per prep |
| in prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| Él está aquí por negocios. |
| È qui per affari. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È qui in vacanza. |
por,
a resultas de,
a causa de,
deFrom the English "from" prep,expr,prep | (per via di) | per prep |
| di prep |
| Murió por un virus tropical. |
| È morto per un virus tropicale. |
por,
aFrom the English "around" prep,prep | a, su, da prep |
| Pasó por mi casa. |
por,
por delante deFrom the English "past" prep,loc adv | davanti, oltre, dopo prep |
| Él pasó por delante de la farmacia. |
| È passato davanti alla farmacia. |
| porFrom the English "here's to" interj | (brindisi) | A [qlcn]!, Alla salute di [qlcn]! inter |
| porFrom the English "after" prep | di prep |
| Estaba preguntando por tu madre ¿Qué debo decirle? |
| Mi chiedeva di tua madre. Che cosa le dico? |
| porFrom the English "after" prep | come prep |
| A Judith la llamaron así por su abuela. |
| Judith è stata chiamata come sua nonna. |
por,
enFrom the English "around" prep,prep | in, nei pressi di prep |
| ¿Está James por la oficina? |
| James è qui in ufficio? |
| porFrom the English "at" prep | di prep |
| per prep |
| a prep |
| Él sonrió por la idea de que vería a su novia que vivía lejos en sólo unos días. |
| Sorrideva al pensiero di poter vedere entro pochi giorni la sua ragazza che viveva lontano. |
| porFrom the English "on" prep | in aggiunta a prep |
| Lo puedes asegurar por muy poco dinero. |
| Puoi assicurarlo con pochi centesimi in aggiunta a ciascun euro. |
| porFrom the English "out" prep | uscire da vi |
| fuori avv |
| Ella salió por la puerta. |
| È uscita dalla porta. |
| porFrom the English "over" prep | per, con, via prep |
| Podemos hablar por teléfono si lo prefieres. |
| Possiamo parlare per telefono se preferisci. |
| porFrom the English "time" prep | (moltiplicazioni) | per prep |
| Tres por dos es seis. |
| Tre per due fa sei. |
por,
en,
de,
aFrom the English "at" prep,prep,prep,prep | (fasi del giorno) | di prep |
| (orari) | a prep |
| Kevin trabaja por la noche. |
| Kevin lavora di notte. |
| La coppia di anziani fa sempre una passeggiata alle 4 del pomeriggio. |
