VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esit/ajustar

⇱ ajustar - Diccionario español-italiano WordReference.com


Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[axusˈtar] vt
  1. adattare, adeguare
  2. (Tec) :
  3. (cuenta, deuda) saldare
  4. (acordar) concordare
 vi
  1. adattarsi
 ajustarse vpr
  1. ajustarse a adeguarsi ahemos ajustado el precio en 500 euros abbiamo fissato il prezzo a 500 euroajustar algo a algo adattare qc a qcajustar cuentas con algn regolare i conti con qn
ajustar no se traduce nunca por la palabra italiana aggiustare.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
ajustar,
modificar,
configurarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr		regolare⇒ vtr
modificare⇒, cambiare⇒ vtr
aggiustare⇒, adattare⇒ vtr
Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador.
Zelda ha regolato il colore del monitor del computer.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
ajustar,
arreglarFrom the English "fit" vtr,vtr		adattare⇒, aggiustare⇒, accomodare⇒ vtr
mettere in prova vtr
Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible.
Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto.
ajustar,
amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr		(con cinturón, correa)assicurare [qlcs] con cinghie, fissare [qlcs] con una cinghia vtr
(con cinghie)allacciare⇒, fissare⇒ vtr
El chofer ajustó mi maleta antes de partir.
Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus.
Allacciamo i nostri bagagli e imbocchiamo il sentiero.
ajustar,
atar,
asegurarFrom the English "strap down" vtr,vtr,vtr		assicurare [qlcs] con le cinghie, legare [qlcs] con le cinghie vtr
El conductor puso las maletas en el portaequipaje y las ajustó.
ajustarFrom the English "tighten up"⇒ vtrstringere⇒, fissare⇒ vtr
El nudo se estaba desarmando así que Linda lo ajustó.
Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse.
ajustarFrom the English "alter" vtr (abiti)modificare⇒ vtr
Jane ajustó el dobladillo de la falda para que no le arrastrara por el suelo.
Jane ha modificato l'orlo della gonna di modo che non strisciasse per terra.
ajustarFrom the English "ratchet" vtrregolare⇒ vtr
stringere⇒ vtr
ajustar,
revisarFrom the English "revise" vtr,vtr		(cifras)cambiare⇒, rivedere⇒, correggere⇒, aggiornare⇒ vtr
Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico.
Emma corresse le cifre secondo le nuove previsioni.
ajustarFrom the English "register" vtrmettere [qlcs] a registro vtr
Si no ajustas las placas, los colores se mezclarán.
Se non metti a registro le piastre, i colori si sovrappongono.
ajustar,
apuntarFrom the English "bracket" vtr,vtr		 (artiglieria)fare forcella vtr
ajustar,
enmendarFrom the English "make an adjustment"⇒ vtr		aggiustare⇒, regolare⇒ vtr
Necesito ajustar este cinturón porque está suelto.
Devo regolare questa cinta, è troppo larga.
reforzar,
asegurar,
intensificar,
ajustarFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,vtr		stringere⇒, serrare⇒ vtr
El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó.
La vite si era allentata, quindi Paul la strinse.
modular,
ajustar,
regularFrom the English "modulate" vtr,vtr,vtr		modulare⇒ vtr
regolare⇒ vtr
revisar,
ajustarFrom the English "overhaul" vtr,vtr		revisionare⇒ vtr
Esta compañía revisa motores viejos.
L'azienda revisiona vecchi motori.
encima,
poner,
ajustarFrom the English "on" adv,vtr		mettere⇒, mettere sopra vtr
in posizione loc avv
Pon la tapa encima y deja que hierva por cinco minutos.
Mettere il coperchio e far bollire per cinque minuti.
poner,
ajustarFrom the English "set" vtr,vtr		 (orologi)impostare⇒, mettere⇒, mettere a segno, regolare⇒ vtr
Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora.
Ho appena cambiato la batteria dell'orologio, quindi devo impostare di nuovo l'ora.
recortar,
ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr		 (fotografia)tagliare⇒, ritagliare⇒ vtr
El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco.
Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice.
congelar,
ajustar,
fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr		(precios)fissare⇒, stabilizzare⇒ vtr
La compañía congeló el precio a $60.
La compagnia ha fissato il prezzo a $60.
calibrar,
afinar,
ajustarFrom the English "tune" vtr,vtr,vtr		mettere [qlcs] a punto vtr
calibrare⇒ vtr
El ingeniero de mantenimiento calibró todas las máquinas de la fábrica.
L'ingegnere della manutenzione calibrò tutti i macchinari della fabbrica.
hacer ajustes,
ajustar,
afinarFrom the English "fine-tune" loc verb,vtr,vtr		ritoccare⇒, mettere a punto, affinare⇒ vtr
El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos.
Il processo di base va bene, ma dovremo ritoccarlo strada facendo.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'ajustar' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ajustar' en el título:

No aparecen discusiones con "ajustar" en el foro Italiano-Español.

Ajustar ajustes - Spanish Only forum
ajustar con el significado de completar - Spanish Only forum
ajustar cuentas, sobrarán sombreros - Spanish Only forum
ajustar el ícono de interruptor (sí o no) - Spanish Only forum
ajustar el tiempo - Spanish Only forum
Ajustar/abrocharse el cinturón de seguridad. - Spanish Only forum
ajustar/desentonar/cuadrar/encajar - Spanish Only forum
ajustarle las cuentas a / ajustar cuentas con alguien - Spanish Only forum
Apostar y ajustar: ¿una verdadera pasión peruana? - Spanish Only forum
Se debe ajustar para cada variedad. - Spanish Only forum
Se desean ajustar las.../se desea ajustar las... - Spanish Only forum
Siempre me es dado ajustar - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ajustar".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema