VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/ajustar

⇱ ajustar - Diccionario Español-Francés WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (26)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
ajustar⇒ vtr(apretar, encajar)serrer⇒ vtr
Debe ajustar la tapa roscada al contenedor para prevenir escapes.
Il faut serrer le bouchon à vis sur le récipient pour prévenir les fuites.
ajustar vtr(adaptar, acomodar) (prix)adapter⇒ vtr
redéfinir⇒ vtr
(rendre semblable)aligner⇒ vtr
Es necesario ajustar el precio de nuestro producto; está por encima del precio del mercado.
Il faut aligner le prix de notre produit. Il est au dessus du prix du marché.
ajustarse⇒ v prnl(adaptarse, amoldarse)s'adapter⇒ v pron
(accepter)se conformer⇒ v pron
respecter⇒ vtr
Para evitar endeudarse hay que ajustarse al presupuesto y no excederse en los gastos.
Pour éviter de s'endetter, il faut respecter le budget et ne pas avoir trop de dépenses.
ajustarse v prnl(estar de acuerdo)se conformer⇒ v pron
être adapté loc v
respecter⇒ vtr
être conforme à loc v
Las propuestas de su informe no se ajustan a los requerimientos estipulados.
Les propositions de son rapport ne sont pas conformes aux exigences stipulées.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
ajustar⇒ vi(casar, encajar)s'emboîter⇒, s'imbriquer⇒ v pron
(technique)s'encastrer⇒ v pron
cadrer⇒ vtr
rentrer⇒ vtr
La tuerca no ajusta con el tornillo: son de diferente medida.
L'écrou ne rentre pas dans la vis : ce sont des dimensions différentes.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
ajustar a la realidad loc verb(acoplar a la situación)adapter à la réalité loc v
Debemos ajustarnos a la realidad si queremos ganarle a la competencia.
ajustar cuentas,
ajustar las cuentas loc verb		coloquial (resolver asuntos pendientes)régler des comptes loc v
El crimen organizado acostumbra ajustar cuentas asesinando a sus enemigos.
ajustar cuentas,
ajustar las cuentas loc verb		(examinar)faire des comptes loc v
Estamos ajustando cuentas de lo que hemos recaudado hoy.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

ajustar

Ivtr
1 (arreglar, encajar) ajuster;
a. un vestido/dos piezas ajuster un vêtement/deux-pièces.
2 (apretar) serrer.
3 (reloj, cuenta) régler.
4 (precio) négocier.
IIvi (ventana, puerta) cadrer.
'ajustar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ajustar' en el título:

Ajustar a la posición deseada
ajustar el despuntado
ajustarle las cuentas a / ajustar cuentas con alguien
Ajustar ajustes - Spanish Only forum
ajustar con el significado de completar - Spanish Only forum
ajustar cuentas, sobrarán sombreros - Spanish Only forum
ajustar el ícono de interruptor (sí o no) - Spanish Only forum
ajustar el tiempo - Spanish Only forum
Ajustar/abrocharse el cinturón de seguridad. - Spanish Only forum
ajustar/desentonar/cuadrar/encajar - Spanish Only forum
ajustarle las cuentas a / ajustar cuentas con alguien - Spanish Only forum
Apostar y ajustar: ¿una verdadera pasión peruana? - Spanish Only forum
Se debe ajustar para cada variedad. - Spanish Only forum
Se desean ajustar las.../se desea ajustar las... - Spanish Only forum
Siempre me es dado ajustar - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ajustar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema