ajustar

[links]

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[axusˈtar] vt

(encajar) einpassen
(adaptar) anpassen
(funda) anpassen (a dat)
(reloj) stellen
(máquina) einstellen, regulieren
(tornillos) justieren
(contratar) anstellen
(imprenta) angleichen
(precio) festlegen
(apretar) anziehen
(concertar) vereinbaren
(cuenta) abrechnen

genau passen

ajustarse vr

sich einigen

ajustar cuentas con algn mit jdm abrechnenajustarse a algn sich nach jdm richtenla declaración de Raúl no se ajusta a la verdad Rauls Erklärung entspricht nicht der Wahrheitajustarse a las reglas sich an die Regeln halten

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
ajustar, modificar, configurarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr	[etw] anpassen Vt, sepa
[etw] ausrichten Vt, sepa
[etw] korrigieren, [etw] berichtigen Vt
[etw] abstimmen Vt, sepa
Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador.
Zelda passte die Farbe des Computermonitors an.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
ajustar, arreglarFrom the English "fit" vtr,vtr	anpassen Vt, sepa
Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible.
ajustar, amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr	(con cinturón, correa) (Transport)	etwas festschnallen Vt, sepa
etwas festbinden Vt, sepa
etwas festziehen Vt, sepa
El chofer ajustó mi maleta antes de partir.
Der Falter schnallte meinen Koffer fest, bevor wir losfuhren.
Lass uns unsere Rucksäcke festziehen und den Pfad hochwandern.
ajustarFrom the English "tighten up"⇒ vtr	etwas fester machen Adj + Vt
etwas festziehen Vt, sepa
etwas sichern Vt
El nudo se estaba desarmando así que Linda lo ajustó.
ajustarFrom the English "alter" vtr	etwas umnähen Vt, sepa
etwas anpassen Vt, sepa
etwas abändern Vt, sepa
Jane ajustó el dobladillo de la falda para que no le arrastrara por el suelo.
Jane nähte den Saum ihres Rockes um, damit er nicht mehr am Boden schleift.
ajustarFrom the English "ratchet" vtr	ratschen Vtr
ajustar, revisarFrom the English "revise" vtr,vtr	(cifras)	[etw] ausbessern Vt, sepa
[etw] korrigieren Vt
Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico.
New: Max besserte die Rechtschreibfehler in seinem Text aus.
Emma korrigierte die Zahlen nach den neuesten Vorhersagen.
ajustarFrom the English "register" vtr	registrieren Vt
anmelden Vt, sepa
Si no ajustas las placas, los colores se mezclarán.
ajustar, apuntarFrom the English "bracket" vtr,vtr	Feuer anpassen Nn + Vt, sepa
Beschuss anpassen Nm + Vt, sepa
reforzar, asegurar, intensificar, ajustarFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,vtr	[etw] anziehen Vt, sepa
[etw] festigen Vt
[etw] zusammenziehen, zuziehen Vt, sepa
El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó.
Die Schraube war locker geworden, weswegen Paul sie anzog.
modular, ajustar, regularFrom the English "modulate" vtr,vtr,vtr	anpassen Vt, sepa
angleichen Vt, sepa
abstimmen Vt, sepa
revisar, ajustarFrom the English "overhaul" vtr,vtr	(Slang)	[etw] aufmotzen Vt, sepa
(Slang, Anglizismus)	[etw] tunen Vt
Esta compañía revisa motores viejos.
Diese Firma motzt alte Motoren auf.
encima, poner, ajustarFrom the English "on" adv,vtr	drauf Adv
Pon la tapa encima y deja que hierva por cinco minutos.
Mache den Deckel drauf und koche es für fünf Minuten.
poner, ajustarFrom the English "set" vtr,vtr	(Uhr)	einstellen Vt, sepa
Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora.
recortar, ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr	zuschneiden Vt, sepa
El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco.
Der Fotograf schnitt das Foto so zu, dass es in den Rahmen passte.
congelar, ajustar, fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr	(precios)	[etw] festlegen Vt, sepa
[etw] bestimmen Vt
La compañía congeló el precio a $60.
calibrar, afinar, ajustarFrom the English "tune" vtr,vtr,vtr	(Technik)	justieren Vt
El ingeniero de mantenimiento calibró todas las máquinas de la fábrica.
hacer ajustes, ajustar, afinarFrom the English "fine-tune" loc verb,vtr,vtr	(ugs)	etwas verbessern Vt
etwas vorantreiben Vt, sepa
etwas verfeinern Vt
El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

'ajustar' aparece también en las siguientes entradas:

ceñir - cuenta - encajar - encuadrar - escotar

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ajustar' en el título:

No aparecen discusiones con "ajustar" en el foro Español-Deutsch.

Ajustar ajustes - Spanish Only forum
ajustar con el significado de completar - Spanish Only forum
ajustar cuentas, sobrarán sombreros - Spanish Only forum
ajustar el ícono de interruptor (sí o no) - Spanish Only forum
ajustar el tiempo - Spanish Only forum
Ajustar/abrocharse el cinturón de seguridad. - Spanish Only forum
ajustar/desentonar/cuadrar/encajar - Spanish Only forum
ajustarle las cuentas a / ajustar cuentas con alguien - Spanish Only forum
Apostar y ajustar: ¿una verdadera pasión peruana? - Spanish Only forum
Se debe ajustar para cada variedad. - Spanish Only forum
Se desean ajustar las.../se desea ajustar las... - Spanish Only forum
Siempre me es dado ajustar - Spanish Only forum

Visita el foro Español-Deutsch.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'ajustar' ansehen.

Infórmanos de los anuncios inapropiados.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

English version

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esde/ajustar

⇱ ajustar - Diccionario español-alemán WordReference.com

ajustar