abrigo

Inflexiones de 'abrigo' (nm): mpl: abrigos

Principales traductions
Español	Francés
abrigo nm	(prenda para quitar el frío)	manteau nm
Nunca me compraría un abrigo de pieles.
Je ne m'achèterais jamais un manteau de fourrure.
abrigo nm	(lugar protegido)	abri nm
Hay que ponerse al abrigo del viento.
Il faut se mettre à l'abri du vent.
abrigo nm	(protección contra el frío)	abri nm
Necesitas abrigo para dormir al aire libre en verano también.
Tu as besoin d'un abri pour dormir à la belle étoile en été aussi.
abrigo nm	(refugio)	refuge nm
El abrigo para montañeros está en la ladera norte.
Le refuge pour les randonneurs se trouve sur le versant Nord.
abrigo nm	marítimo (puerto)	port nm
Se prevé una tormenta y los pescadores están buscando abrigo.
Une tempête est prévue et les pêcheurs cherchent un port.
abrigo nm	arqueología (cueva poco profunda) (arquéologie)	abri nm
Las pinturas que encontraron en el abrigo se están deteriorando.
Les peintures trouvées dans l'abri se dégradent.

Principales traductions
Español	Francés
abrigar a vtr + prep	(resguardar del frío)	couvrir⇒ vtr
La maestra abrigaba a los niños al salir al patio.
La maîtresse couvrait les enfants pour sortir en récréation.
abrigar⇒ vtr	(albergar deseos) (espoir...)	nourrir⇒ vtr
Pedro abrigaba esperanzas de ver a su nieto otra vez.
Pedro nourrissait l'espoir de revoir son petit-fils.
abrigar vtr	(resguardar la nave) (Nautique)	abriter⇒ vtr
El temporal hizo que el capitán abrigara la nave en puerto.
abrigarse⇒ v prnl	(defenderse del frío)	se couvrir⇒ v pron
Juan se abrigó antes de salir del bar.
Juan s'est couvert avant de sortir du bar.
abrigarse v prnl	figurado (ampararse)	se réfugier⇒ v pron
s'appuyer⇒ v pron
Laura se abrigó en sus amigos cuando la dejó su marido.
Laura s'est réfugiée auprès de ses amis quand son mari l'a quittée.

Formes composées abrigo \|
Español	Francés
a buen amigo buen abrigo expr	(ser leal)	c'est dans l'adversité que l'on reconnaît ses vrais amis expr
Nunca descuides a tus amigos sinceros, recuerda que: a buen amigo, buen abrigo.
al abrigo de loc prep	(bajo la protección de)	protégé par adj + prép
sous l'aile de loc prép
Juan no tiene problemas en clase porque siempre estuvo al abrigo de su profesora.
al abrigo de loc prep	(a salvo de)	à l'abri de loc prép
al abrigo de algo loc prep	(protegido)	à l'abri de [qch] loc adv
Llovía y los niños esperaban el autobús al abrigo de un árbol.
de abrigo loc adj	ES (preocupante)	inquiétant adj
Tiene un mal genio de abrigo.
ropa de abrigo nf + loc adj	(prendas cálidas)	vêtements chauds, vêtements d'hiver, habits chauds, habits d'hiver nmpl
Lleva ropa de abrigo si vas a la montaña.
Porte des vêtements chauds si tu vas à la montagne.

1	(prenda) manteau m.
2	(lugar) abri m; al a. de à l'abri de. • de abrigo loc adj
1	(prenda de vestir) chaud(e).
2	fig & fam (persona, situación) terrible

I	vtr
1	(arropar) couvrir.
2	fig (idea, afecto) nourrir; abriga muchas esperanzas il nourrit de grands espoirs.
II	vi tenir chaud; este jersey abriga mucho ce tricot tient très chaud.