- Ver También:
- - ahitarse
  - ahíto
  - ahogadilla
  - ahogado
  - ahogador
  - ahogamiento
  - ahogar
  - ahogarse
  - ahogo
  - ahondar
  - ahora
  - ahora bien
  - ahora mismo
  - ahora que
  - ahora sí
  - ahorcado
  - ahorcamiento
  - ahorcar
  - ahorcarse
  - ahorita
  - ahoritita
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

ahora

WordReference
WR Reverse (50)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
ahora adv	(en este momento)	maintenant adv
en ce moment loc adv
(Can, Afrique)	présentement adv
Ahora no llueve.
Il ne pleut pas maintenant.
ahora adv	(en seguida)	tout de suite loc adv
(familier)	de suite loc adv
immédiatement adv
Ahora le sirvo el café.
Je vous sers le café tout de suite.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
a partir de ahora loc adv	(de ahora en adelante)	dorénavant loc adv
à partir de maintenant, dès maintenant loc adv
A partir de ahora, queda prohibido comer en la biblioteca.
Dorénavant, il est interdit de manger dans la bibliothèque.
ahora bien loc adv	(habiendo dicho esto)	cependant adv
ceci dit, cela dit loc adv
(familier)	après adv
Puedes ir al concierto; ahora bien, deberás obedecer algunas normas.
Tu peux aller au concert ; cependant, tu devras obéir à quelques règles.
Tu peux aller au concert ; cependant, tu devras obéir à quelques règles.
Tu peux aller au concert ; après, tu devras obéir à quelques règles.
ahora mismo loc adv	(en seguida)	immédiatement adv
tout de suite loc adv
Ahora mismo le sirvo el café.
Je vous sers le café immédiatement.
ahora o nunca expr	(momento adecuado)	maintenant ou jamais expr
Tengo veinticinco años, nada que me ate y ganas de viajar, ¡es ahora o nunca!
ahora que loc conj	(dado que)	maintenant que expr
Ahora que has terminado la tarea, ya puedes ver la tele.
Maintenant que tu as fini le ménage, tu peux regarder la télévision.
ahora que lo dices loc conj	(por cierto)	maintenant que tu le dis loc conj
c'est vrai expr
Anda, ahora que lo dices, ¿dónde habré puesto las llaves?
ahora sí expr	(llegó el momento)	ça y est expr
(familier)	ce coup-ci loc adv
maintenant, enfin adv
cette fois-ci adv
¡Ahora sí! El cuadro ha quedado terminado.
Ça y est ! Le tableau est terminé.
ahora sí que loc conj	(expresa confirmación)	ça y est, là ça y est expr
(familier)	ce coup-ci loc adv
maintenant, enfin adv
cette fois-ci adv
Ahora sí que me has enfadado. Estás castigado 3 meses sin tele.
al menos por ahora loc adv	(siquiera entre tanto)	du moins pour l'instant loc adv
Están satisfechos con la decisión, al menos por ahora.
de ahora en adelante loc adv	(a partir de ahora)	à partir de maintenant loc adv
De ahora en adelante, trabajaremos los fines de semana.
À partir de maintenant, nous travaillerons le weekend.
de ahora en más loc adv	AmS, MX (a partir de ahora)	dorénavant, désormais adv
De ahora en más voy a dejar de comer chocolates.
de aquí en adelante, de ahora en adelante loc adv	(a partir de este momento)	dorénavant adv
De aquí en adelante voy a estudiar todos los días.
desde ahora loc adv	(a partir de ya)	à partir de maintenant loc adv
désormais, dorénavant adv
dès à présent, dès maintenant loc adv
Desde ahora ya no trabajaremos los fines de semana.
Désormais, nous ne travaillerons plus le week-end.
es todo por ahora expr	formal (despedida)	c'est tout pour le moment expr
Gracias por su atención, es todo por ahora, buenas tardes.
hasta ahora loc adv	(hasta este momento)	jusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'à aujourd'hui loc adv
Hasta ahora he visitado cuatro países y quiero viajar más en el futuro.
Jusqu'à maintenant, j'ai visité quatre pays et je veux voyager plus à l'avenir.
hasta ahora expr	(adiós, hasta pronto)	à plus tard interj
(plus sûr)	à tout à l'heure interj
(familier)	à plus interj
(familier, plus sûr)	à toute interj
Hasta ahora, Juan; nos vemos más tarde.
À tout à l'heure, Juan. On se voit plus tard.
justo ahora loc adv	(en este momento)	juste au moment où loc adv
justement quand loc adv
Justo ahora que no tengo paraguas empieza a llover.
Juste au moment où je n'ai pas de parapluie, il commence à pleuvoir.
ni ahora ni nunca expr	(jamás)	ni maintenant ni jamais expr
¡No te casarás con ese hombre ni ahora ni nunca!
por ahora loc adv	(de momento)	pour l'instant loc adv
pour le moment loc adv
pour l'heure loc adv
Por ahora el Gobierno no hará más declaraciones.
Pour l'instant, le gouvernement ne fera plus de déclarations.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

ahora

I	adv maintenant; a. estudia italiano à présent, il étudie l'italien; a. voy j'arrive tout de suite; a. mismo (en este momento) tout de suite; (hace poco) à l'instant; a. sí que cette fois-ci; desde a. dès à présent; ¡hasta a.! à tout de suite!, à bientôt!; por a. pour l'instant.
II	conj
1	(pero) mais; haz lo que quieras, a., atente a las consecuencias fais ce que tu voudras mais assumes-en les conséquences; a. bien o que or, maintenant que.
2	(ya...ya) a. llora, a. ríe soit il pleure, soit il rit