VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/ajeno

⇱ ajeno - Diccionario Español-Francés WordReference.com

ajeno

Escuchar:


Inflexiones de 'ajeno' (adj): f: ajena, mpl: ajenos, fpl: ajenas
  • WordReference
  • WR Reverse (5)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
ajeno adj(de otra persona)d'autrui loc adj
de son prochain loc adj
El décimo mandamiento prohíbe codiciar el bien ajeno.
Le dixième commandement interdit de convoiter les biens de son prochain.
ajeno a algo adj + prepformal (que no pertenece)étranger à [qch], étrangère à [qch] adj + prép
extérieur à [qch] adj + prép
Se prohíbe la entrada al personal ajeno a la empresa.
L'entrée est interdite à toute personne étrangère à la société.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
ajeno adjformal, literario (extraño, desconocido)étranger, étrangère adj
Yo también soy humano y, por tanto, nada que sea humano me es ajeno.
Moi aussi je suis humain, c'est pour cela que rien de ce qui est humain ne m'est étranger.
ajeno a algo adj + prepformal, literario (que no se percata de algo)ignorant de [qch] adj + prép
ignorer⇒ vtr
pas conscient de loc adj
El turista se internó en la selva ajeno a los peligros que esta encerraba.
Le touriste s'est enfoncé dans la jungle, ignorant des dangers que celle-ci renfermait.
Le touriste s'est enfoncé dans la jungle, ignorant les dangers que celle-ci renfermait.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
ajeno a la realidad loc adjformal (que no es fidedigno)sans rapport à la réalité loc adj
Ese editorial contiene una serie de afirmaciones ajenas a la realidad.
ajeno a la realidad loc adjformal (persona: abtraído)dans les nuages, dans la lune loc adv
Nicolás está siempre ajeno a la realidad; es difícil lograr que nos preste atención.
amigo de lo ajeno,
amiga de lo ajeno loc nm, loc nf		eufemismo, coloquial (ladrón, ladrona) (figuré, familier)cleptomane nmf
voleur, voleuse nm, nf
La última vez que viniste se me perdió un reloj. ¿No serás amigo de lo ajeno?
el respeto al derecho ajeno es la paz expr(pide consideración)le respect des droits d'autrui est synonyme de paix expr
sustraer lo ajeno loc verb(cometer robo) (soutenu)dérober ce qui appartient aux autres, dérober les biens d'autrui loc v
Para decirlo elegantemente, no es que robe: tiene tendencias a sustraer lo ajeno.
ver la paja en el ojo ajeno,
pero no la viga en el propio expr		(juzgar sin admitir las faltas propias)voir la paille dans l'œil de l'autre et non la poutre dans le sien expr
Note: Cita bíblica.
Es muy fácil ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.
C'est très facile de voir la paille dans l'œil de l'autre et non la poutre dans le sien.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

ajeno, a

adj
1 (de otro) d'autrui;
lo a. le bien d'autri.
2 (impropio) contraire (a, à), étranger(ère) (a, à); por causas ajenas a nuestra voluntad pour des causes extérieures à notre volonté
'ajeno' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ajeno' en el título:

ajeno
ajeno a
establecimiento ajeno
no se debe mirar la paja en el ojo ajeno
No soy ajeno
Pecado ajeno
problema ajeno a mi responsabilidad
Refrán / Proverbe : Lo ajeno es bueno para su dueño
servicio de prevención ajeno
vendedor de tiempo ajeno
ajeno, extraño - Spanish Only forum
Aunque este sea ajeno - Spanish Only forum
Descargar -- descargar en un baño ajeno - Spanish Only forum
Es imposible ser ajeno al Gobierno de turno - Spanish Only forum
la paja en el ojo ajeno... - Spanish Only forum
leche, ajeno (Pronunciación "e") - Spanish Only forum
meter la paja en el ojo ajeno - Spanish Only forum
ser ajeno a él - Spanish Only forum
torazo en rodeo ajeno - Spanish Only forum
Una mujer ... que practica esta idea tan europea del ridículo ajeno - Spanish Only forum
Ver la paja en el ojo ajeno - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ajeno'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema