VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/robar

⇱ robar - Diccionario Español-Francés WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (37)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
robar algo vtr(apoderarse de lo ajeno)voler⇒ vtr
Note: El objeto es la cosa robada.
Los ladrones robaron las joyas del museo.
Algún atrevido me robó el teléfono.
Les voleurs ont volé les joyaux du musée. // Un vaurien a volé mon téléphone.
robar a alguien vtr + prep(hurtarle algo)voler [qch] à [qqn] vtr + prép
(souvent vieilli)détrousser⇒ vtr
(avec une arme)braquer⇒ vtr
Note: El objeto es la persona a la cual se roba algo.
El ladrón robó a tres mujeres en un mismo día.
Le voleur a détroussé trois femmes le même jour.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
robar⇒ vtr(coger un naipe, ficha) (Jeux)piocher⇒ vtr
En cada jugada se debe robar una carta del mazo.
À chaque tour, vous devez piocher une carte dans le paquet.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
robarle el corazón a alguien loc verb + prepfigurado (conquistar el afecto)faire fondre loc v
(soutenu)ravir le cœur de [qqn] loc v
El cachorro es tan bonito que me robó el corazón.
Le chiot est si beau qu'il m'a fait fondre.
robar miradas loc verbcoloquial (ser muy atractivo)attirer les regards loc v
Juan roba miradas donde quiera que vaya.
robar un beso loc verbcoloquial (conseguir un beso de alguien)voler un baiser, dérober un baiser loc v
Sergio le robó un beso a Lucía.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

robar

vtr
1 (quitar lo ajeno) voler.
2 fig (el corazón) ravir.
3 Jueg piocher

Observa que la palabra robar se traduce por cambrioler cuando los ladrones desvalijan una casa o un sitio público: Han robado este banco. Cette banque a été cambriolée.
'robar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'robar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'robar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema