VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/robo

⇱ robo - Diccionario Español-Francés WordReference.com

robo

Escuchar:


Inflexiones de 'robo' (nm): mpl: robos
Del verbo robar: (⇒ conjugar)
robo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
robó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (26)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: robo, robar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
robo nm(golpe, atraco)cambriolage nm
vol nm
El noticiero anunció la captura de los responsables del robo al banco.
Le journal télévisé a annoncé la capture des responsables du cambriolage de la banque.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
robo nm(objeto robado)butin nm
La pérdida de cable de las luminarias sigue en aumento; el robo asciende a tres mil metros de cable de cobre.
Les pertes de câble de lampadaires ne cessent de croître. Le butin des voleurs s'élève déjà à trois mille mètres de câble de cuivre.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
robar algo vtr(apoderarse de lo ajeno)voler⇒ vtr
Note: El objeto es la cosa robada.
Los ladrones robaron las joyas del museo.
Algún atrevido me robó el teléfono.
Les voleurs ont volé les joyaux du musée. // Un vaurien a volé mon téléphone.
robar a alguien vtr + prep(hurtarle algo)voler [qch] à [qqn] vtr + prép
(souvent vieilli)détrousser⇒ vtr
(avec une arme)braquer⇒ vtr
Note: El objeto es la persona a la cual se roba algo.
El ladrón robó a tres mujeres en un mismo día.
Le voleur a détroussé trois femmes le même jour.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
robar⇒ vtr(coger un naipe, ficha) (Jeux)piocher⇒ vtr
En cada jugada se debe robar una carta del mazo.
À chaque tour, vous devez piocher une carte dans le paquet.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
robo | robar
EspañolFrancés
asalto a mano armada,
atraco a mano armada,
robo a mano armada nm + loc adv		(derecho: robo con uso de arma)attaque à main armée nf
vol à main armée nm
Dos cajeras del banco resultaron heridas en el asalto a mano armada. Lo condenaron a tres años de prisión por dos robos a mano armada.
asalto a mano armada,
robo a mano armada loc nom m		figurado, coloquial (estafa, precio excesivo)vol nm
arnaque nf
¡Pagaste seiscientos dólares por ese cuadro! Eso es un robo a mano armada.
intento de robo loc nom m(der: tentativa de hurto o atraco)tentative de vol nf
robo con escalo grupo nom(derecho: con escalada)vol par escalade nm
robo de datos personales grupo nom(delito informático)vol de données personnelles, vol de données à caractère personnel, vol d'informations personnelles nm
seguro contra robo grupo nom(pago cobertura contra robo)assurance contre le vol nf
ser un robo loc verbcoloquial (tener precio desmesurado)être du vol loc v
Ese televisor es un robo: ¡no puedo pagar tanto! ¿Dos millones de pesos por un almuerzo? ¡Eso es un robo!
Le prix de ce téléviseur, c'est du vol : je ne peux pas payer tout ça ! Deux millions de pesos pour un déjeuner ? C'est du vol !
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


robo

m vol m;
r. a mano armada vol à main armée
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

robar

vtr
1 (quitar lo ajeno) voler.
2 fig (el corazón) ravir.
3 Jueg piocher

Observa que la palabra robar se traduce por cambrioler cuando los ladrones desvalijan una casa o un sitio público: Han robado este banco. Cette banque a été cambriolée.
'robo' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'robo' en el título:

denuncia por robo (documento)
robar / robo (baloncesto)
Robo de un banco
Robo por alunizaje
si la vida nos robó la libertad
El falso robo de la silla de Zapatero - Spanish Only forum
El movimiento de cámara sube desde ellos preparando el robo - Spanish Only forum
es posible que le acusen del robo - Spanish Only forum
facilitar la sustitución de la documentación si se produjera el robo o la pérdida del pasaporte - Spanish Only forum
para poder documentar a quien ha sido víctima del robo de su pasaporte - Spanish Only forum
perseguir el que robó/perseguir al que robó - Spanish Only forum
robo de interés - Spanish Only forum
robó la vida (lo mató) - Spanish Only forum
robo o robar - Spanish Only forum
Robo, asalto y atraco - Spanish Only forum
Se acuso a los vecinos del robo - Spanish Only forum
se me robó una cantidad de dinero - Spanish Only forum
sobre robo con fuerza en las cosas en casa habitada - Spanish Only forum
Sufrió el robo de unas joyas, propiedad de María, que... - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'robo'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema