|
|
arreglada
Inflexiones de ' arreglado' ( adj): f: arreglada, mpl: arreglados, fpl: arregladas
-
WordReference
-
Definición
-
Sinónimos
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions | | Español | Francés | | arreglada nf | AmL (acción de reparar) | réparation nf | | La arreglada de la nevera va a tardar una semana. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions | | Español | Francés | | arreglar⇒ vtr | (reparar un aparato) | réparer⇒ vtr | | El técnico tardó en arreglar el ascensor averiado. | | Le technicien a mis du temps à réparer l'ascenseur en panne. | | arreglar vtr | (solucionar un problema) | résoudre⇒ vtr | | arranger⇒ vtr | | Tuvimos un problema con la tarjeta de crédito, pero pudimos arreglarlo con el banco. | | Nous avons eu un problème avec la carte de crédit, mais nous avons pu le résoudre avec la banque. | | arreglar vtr | (recoger, ordenar) | ranger⇒ vtr | | mettre en ordre loc v | | Los sábados arreglamos la casa entre todos. | | Le samedi, nous rangeons la maison tous ensemble. | | arreglarse⇒ v prnl | (engalanarse, embellecerse) | se préparer⇒ v pron | | se faire beau, se faire belle loc v | | (soutenu) | s'apprêter⇒ v pron | | Mi marido tardó mucho en arreglarse y llegamos tarde a la fiesta. | | Mon mari a été long à se préparer et nous sommes arrivés en retard à la fête. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Traductions supplémentaires | | Español | Francés | | arreglárselas loc verb | (encontrar una solución) | se débrouiller⇒ v pron | | (familier) | se démerder⇒ v pron | | Como no había camas para todos, se las arreglaron poniendo colchones en el suelo. | | Como no tenía martillo, Juan se las arregló para colgar el cuadro. | | Comme il n'y avait pas assez de lits pour tout le monde, ils se sont débrouillés en mettant des matelas par terre. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions | | Español | Francés | | arreglado adj | (cosa: repararada) | réparé pp | | (machine) | dépanné pp | | Todavía no han arreglado mi carro. | | Ma voiture n'a pas encore été réparée. | | arreglado adj | (bien vestido) | élégant adj | | (apparence) | soigné adj | | bien habillé loc adj | | ¿Adónde vas tan arreglado? | | Où vas-tu si élégant ? | | arreglado adj | AmL (amañado, manipulado) | truqué adj | | El juego estaba arreglado: compraron a los jugadores para que se dejaran ganar. | | Le jeu était truqué, les joueurs avaient été payés pour perdre. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Traductions supplémentaires | | Español | Francés | | arreglado adj | CR (comida: rellena) (pâtisserie, tourte) | fourré adj | | (légume, viande) | farci adj | | Por la tarde me como un cangrejo arreglado con una taza de café. | | Tenemos empanadas arregladas y sencillas. | | L'après-midi, je mange un croissant fourré avec une tasse de café. | | arreglado adj | (vestido, adornado) | prêt adj | | préparé pp | | (soutenu) | paré adj | | El novio estaba arreglado en menos de treinta minutos. | | Le marié était prêt en moins de trente minutes. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:arreglarvtr| 1 | arranger. | | 2 | (ordenar) ranger. | | 3 | (solucionar) régler. | | 4 | (adornar) préparer;
(acicalar) pomponner.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:arreglado, aadj| 1 | (reparado) réparé(e); (ropa) retouché(e). | | 2 | (ordenado) rangé(e). | | 3 | (persona) soigné(e). | | 4 | fig (solucionado) réglé(e). | | 5 | fig (económico) raisonnable. | | 6 | Loc: estar a. con alguien fam être bien loti avec qqn
|
'arreglada' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
|
|
