arreglado

Inflexiones de 'arreglado' (adj): f: arreglada, mpl: arreglados, fpl: arregladas

Principales traductions
Español	Francés
arreglado adj	(cosa: repararada)	réparé pp
(machine)	dépanné pp
Todavía no han arreglado mi carro.
Ma voiture n'a pas encore été réparée.
arreglado adj	(bien vestido)	élégant adj
(apparence)	soigné adj
bien habillé loc adj
¿Adónde vas tan arreglado?
Où vas-tu si élégant ?
arreglado adj	AmL (amañado, manipulado)	truqué adj
El juego estaba arreglado: compraron a los jugadores para que se dejaran ganar.
Le jeu était truqué, les joueurs avaient été payés pour perdre.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
arreglado adj	CR (comida: rellena) (pâtisserie, tourte)	fourré adj
(légume, viande)	farci adj
Por la tarde me como un cangrejo arreglado con una taza de café.
Tenemos empanadas arregladas y sencillas.
L'après-midi, je mange un croissant fourré avec une tasse de café.
arreglado adj	(vestido, adornado)	prêt adj
préparé pp
(soutenu)	paré adj
El novio estaba arreglado en menos de treinta minutos.
Le marié était prêt en moins de trente minutes.

Principales traductions
Español	Francés
arreglar⇒ vtr	(reparar un aparato)	réparer⇒ vtr
El técnico tardó en arreglar el ascensor averiado.
Le technicien a mis du temps à réparer l'ascenseur en panne.
arreglar vtr	(solucionar un problema)	résoudre⇒ vtr
arranger⇒ vtr
Tuvimos un problema con la tarjeta de crédito, pero pudimos arreglarlo con el banco.
Nous avons eu un problème avec la carte de crédit, mais nous avons pu le résoudre avec la banque.
arreglar vtr	(recoger, ordenar)	ranger⇒ vtr
mettre en ordre loc v
Los sábados arreglamos la casa entre todos.
Le samedi, nous rangeons la maison tous ensemble.
arreglarse⇒ v prnl	(engalanarse, embellecerse)	se préparer⇒ v pron
se faire beau, se faire belle loc v
(soutenu)	s'apprêter⇒ v pron
Mi marido tardó mucho en arreglarse y llegamos tarde a la fiesta.
Mon mari a été long à se préparer et nous sommes arrivés en retard à la fête.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
arreglárselas loc verb	(encontrar una solución)	se débrouiller⇒ v pron
(familier)	se démerder⇒ v pron
Como no había camas para todos, se las arreglaron poniendo colchones en el suelo.
Como no tenía martillo, Juan se las arregló para colgar el cuadro.
Comme il n'y avait pas assez de lits pour tout le monde, ils se sont débrouillés en mettant des matelas par terre.

Formes composées arreglado \| arreglar
Español	Francés
arreglada pero informal, arreglado pero informal loc adj	(arreglada sin excesos)	soigné mais informel loc adj
Es una fiesta de compañeros de trabajo, debes ir arreglada pero informal.

adj

1	(reparado) réparé(e); (ropa) retouché(e).
2	(ordenado) rangé(e).
3	(persona) soigné(e).
4	fig (solucionado) réglé(e).
5	fig (económico) raisonnable.
6	Loc: estar a. con alguien fam être bien loti avec qqn

vtr

1	arranger.
2	(ordenar) ranger.
3	(solucionar) régler.
4	(adornar) préparer; (acicalar) pomponner.

'arreglado' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'arreglado' en el título:

No aparecen discusiones con "arreglado" en el foro Español-Français.

Esta mañana nos hubiéramos/habríamos arreglado más rápido - Spanish Only forum
Estará arreglado para esta tarde, como muy tarde - Spanish Only forum
estás arreglado - Spanish Only forum
¡Estás arreglado ! - Spanish Only forum
te dejan arreglado de papeles - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/arreglado