|
|
arreglado
Escuchar:
Inflexiones de ' arreglado' ( adj): f: arreglada, mpl: arreglados, fpl: arregladas
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [arreˈɣlaðo] adj- (ordenado) ordentlich
- (solucionado) geregelt
[arreˈɣlar] vt- (poner orden) aufräumen, in Ordnung bringen
- (algo roto) reparieren
- (problema) regeln
- (Mus) bearbeiten
arreglarse vr- (vestirse) sich herrichten
arreglárselas (fam) zurechtkommen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | arregladoFrom the English "dressed up" adj | (vage, umgangssprachlich) | schick gemacht Adj + V Part Perf | | (altmodisch) | Abendkleidung anhaben Nf + Vt, sepa | | A Sally le cancelaron la cita, y terminó toda arreglada y sin lugar adonde ir. | reparado,
arregladoFrom the English "fixed" adj,adj | repariert V Part Perf | | El coche averiado de Tom estaba reparado cuando llegó a casa el día de su cumpleaños. | | Toms kaputtes Auto war repariert, als er zu seinem Geburtstag nach Hause kam. | amañado,
arregladoFrom the English "fixed" participio,participio | (coloquial) | manipuliert V Part Perf | | Fue un juego amañado, de ninguna manera ese equipo ganó justamente. | | Das war ganz klar ein manipuliertes Spiel, die andere Mannschaft hätte nie fair gewonnen. | arreglado,
acicalado,
maqueado,
emperifolladoFrom the English "natty" adj,adj,adj,adj | schick Adj | | (Anglizismus) | stylisch Adj | | arregladoFrom the English "smartly dressed" adj | schick angezogen Adj + V Part Perf | | gut gekleidet Adj + V Part Perf | | El joven tan arreglado siempre tenía lo último en ropa. | | arregladoFrom the English "well groomed" adj | gepflegt Adj | | ordentlich Adj | arreglado,
acicaladoFrom the English "duded-up" adj,adj | (ugs, übertragen) | hat was in der Birne Rdw | | klug Adj | | intelligent Adj | arreglado,
amañadoFrom the English "stacked" adj,adj | gezinkt V Part Perf | organizado,
prolijo,
pulcro,
arregladoFrom the English "tidy" adj,adj,adj,adj | aufgeräumt V Part Perf | | geordnet V Part Perf | | Después de un día entero haciendo cosas en el hogar, Mark miró la casa organizada con satisfacción. | | Nachdem er den ganzen Tag Arbeit im Haushalt gemacht hatte, schaute sich Mark das aufgeräumte Haus mit einem Gefühl von Zufriedenheit an. | presentable,
pulcro,
arregladoFrom the English "presentable" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | vorzeigbar Adj | | (gehoben) | präsentabel Adj | | Sally le dijo a su cita que todavía no estaba presentable así que él espero mientras ella se vestía. | vestido,
arregladoFrom the English "turned out" adj mf,adj | (informell) | rausgeputzt V Part Perf | | schick Adj | | gut angezogen Adv + V Part Perf | | Ahmed es vendedor y siempre está elegantemente vestido. | | Ahmed arbeitet als Verkäufer, also ist er immer rausgeputzt. | | Du wirst die Stelle nie kriegen, wenn du bei dem Vorstellungsgespräch nicht gut angezogen bist. | planeado,
arregladoFrom the English "arranged" adj,adj | geplant V Part Perf | | angesetzt V Part Perf | | vereinbart V Part Perf | | La reunión planeada fue cancelada. | configurado,
arregladoFrom the English "configured" adj,adj | ausgerichtet V Part Perf | pulcro,
prolijo,
arreglado,
limpioFrom the English "neat" adj,adj,adj,adj | gepflegt Adj | | elegant Adj | | adrett Adj | | Kate siempre estaba pulcra y bien vestida. | | Kate sah immer sehr gepflegt und gut angezogen aus. | organizado,
ordenado,
arregladoFrom the English "organized" adj,adj,adj | geregelt V Part Perf | | geordnet V Part Perf | | planvoll Adj | | Nunca nada estuvo organizado en su estudio. | | In diesem Büro war nichts besonders gut geregelt. | ordenado,
organizado,
arregladoFrom the English "arranged" adj,adj,adj | geordnet V Part Perf | | sortiert V Part Perf | | ausgerichtet V Part Perf | | Laura miró los libros ordenados prolijamente en el estante. | ordenado,
arregladoFrom the English "ordered" adj,adj | geordnet Adj | | ordentlich Adj | | aufgeräumt Adj | | Los libros de Jeremy estaban cuidadosamente ordenados. | | Jeremys Bücher war sorgfältig geordnet. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | acicalado,
arreglado,
pulcroFrom the English "sleek" adj,adj,adj | (übertragen) | elegant Adj | | Adam era alto y acicalado. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | arreglar,
reparar,
componer,
corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] reparieren Vt | | (informell) | [etw] ganz machen Adj + Vt | | [etw] korrigieren, [etw] berichtigen Vt | | Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. | | Er reparierte sein Fahrrad mit kleinen Werkzeugen. | | Der Schüler korrigierte (Or: berichtigte) die Fehler in seinen Hausaufgaben. | arreglar,
hermosearFrom the English "smarten" vtr,vtr | verschönern Vt | | Julia arregló la habitación antes de que llegasen las visitas. | arreglar,
corregir,
enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | wiedergutmachen Vt, sepa | | geradebiegen Vt, sepa | | richtigstellen Vt, sepa | | (informell) | ausbügeln Vt, sepa | | Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. | arreglar,
prepararFrom the English "make arrangements" vtr,vtr | Vorbereitungen treffen, Vorkehrungen treffen Npl + Vt | | vorbereiten Vt | | arreglarFrom the English "doll up"⇒ vtr | jemanden schminken Vt | | jemanden hübsch machen Adj + Vt | | jemanden herrichten Pron + Vt, sepa | | NEW: Prefiere llegar tarde que salir sin arreglarse. | arreglar,
restaurar,
repararFrom the English "fix up" vtr,vtr,vtr | verschönern Vt, fix | | [etw] wieder herrichten Adv + Vt, sepa | | restaurieren Vt | | Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra. | | Wir werden unser Wohnzimmer mit neuen Gardinen und einem neuen Teppich verschönern. | | Sie richtete ihr Haus wieder her, um es zu verkaufen. | | arreglarFrom the English "make arrangements" vtr | Vorbereitungen für [etw]/jmdn treffen, Vorkehrungen für [etw]/jmdn treffen Rdw | | dafür sorgen dass [etw] passiert, dafür sorgen dass [etw] geschieht Rdw | | arreglarFrom the English "smarten up" vtr | auf Vordermann bringen Rdw | | aufräumen Vt, sepa | | saubermachen Vt, sepa | | Mi suegra viene a cenar, así que debo arreglar un poco la casa. | | arreglarFrom the English "straighten out" vtr | (fig) | geradebiegen Vt, sepa | | klarstellen Vt, sepa | | in Ordnung bringen Rdw | | Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar. | arreglar,
acicalarFrom the English "groom" vtr,vtr | etwas kämmen Vt | | Mientras Fred se arreglaba la barba, Jane se vestía. | | Während Fred seinen Bart kämmte, zog sich Jane an. | arreglar,
poner en ordenFrom the English "settle" vtr,loc verb | etwas in Ordnung bringen Rdw | | etwas arrangieren Vt | | Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos. | | Nach seinem Tode, brachte sein Sohn seine Angelegenheiten in Ordnung. | arreglar,
amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | (Politik) | [etw] manipulieren Vt | | (Politik) | [etw] fälschen Vt | | Acusaron al político de arreglar las elecciones. | | Der Politiker wurde beschuldigt, die Wahl manipuliert zu haben. | arreglar,
amañarFrom the English "fix" vtr,vtr | (Betrug) | manipulieren Vt | | (informell) | türken Vt | | Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen. | | Die Wahl war manipuliert und der Regierungskandidat gewann ganz leicht. | arreglar,
está decididoFrom the English "settle" vtr,interj | etwas abmachen Vt, sepa | | Mañana a las 2 pm. ¡Ya está arreglado! | | Morgen um 14 Uhr. Abgemacht! | | arreglarFrom the English "arrange" vtr | (Ehe) | arrangieren Vt | | En algunos culturas, es obligatorio que los padres arreglen los matrimonios de sus hijos. | | In manchen Kulturen ist es üblich für Eltern, die Ehe ihrer Kinder zu arrangieren. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | arreglar,
marcarFrom the English "set" vtr,vtr | sitzen Vi | | liegen Vi | | Tu peinado se arreglará bien si usas este fijador. | arreglar,
marcarFrom the English "set" vtr,vtr | (Haare) | zurechtmachen Vt, sepa | | El estilista arregló el pelo de la mujer maravillosamente. | arreglar,
ajustar las cuentasFrom the English "fix" vtr,loc verb | sich an jmdm rächen Präp + Vr | | es jmdm heimzahlen Pron + Vt, sepa | | ¡Bien que te arreglará cuando se entere de esto! | arreglar,
solucionar,
restaurarFrom the English "repair" vtr,vtr,vtr | wiederherstellen Vt, sepa | | Los dos amigos se habían peleado pero Melanie pudo arreglar su relación haciéndolos hablar. | arreglar,
asear,
acicalarFrom the English "spruce" vtr,vtr,vtr | richten Vt | | (umgangssprachlich) | [etw] auf Vordermann bringen Rdw | | Jemima se arregló el pelo antes de salir. | remendar,
arreglar,
enmendarFrom the English "mend" vtr,vtr,vtr | (Kleidung) | [etw] flicken Vt | | (Socken) | [etw] stopfen Vt | | El zapatero remendó los zapatos de Tracy. | | Der Schuster flickte Tracys Schuhe. | reparar,
arreglarFrom the English "repair" vtr,vtr | [etw] reparieren Vt | | [etw] beheben Vt | | La silla estaba rota pero Ian la pudo reparar con pegamento para madera. | | Der Stuhl war kaputt, aber Ian schaffte es ihn mit etwas Holzleim zu reparieren. | ordenar,
arreglarFrom the English "neaten" vtr,vtr | sauber machen Adj + Vt | | aufräumen Vi, sepa | | Ordnung machen Nf + Vt | decorar,
adornar,
arreglarFrom the English "bedight" vtr,vtr,vtr | schmücken Vt | | dekorieren Vt | ordenar,
arreglarFrom the English "neaten up" vtr,vtr | aufräumen Vt, sepa | | sauber machen Adj + Vt | orquestar,
arreglar,
disponerFrom the English "orchestrate" vtr,vtr,vtr | (figurado) | dirigieren Vt | | El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. | disponer,
arreglarFrom the English "set out" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw | | arrangieren Vt | | Isabelle dispuso los cubiertos para la cena. | | Isabelle arrangierte das Besteck für das Abendessen. | organizar,
ordenar,
arreglarFrom the English "organize" vtr,vtr,vtr | etwas sortieren Vt | | etwas ordnen Vt | | Lucas está organizando sus libros. | | Lucas sortiert seine Bücher. | reparar,
arreglarFrom the English "fettle" vtr,vtr | (informell) | ganz machen Adj + Vt | | reparieren Vt | peinar,
arreglar,
estilizarFrom the English "style" vtr,vtr,vtr | (pelo) (Angl, ugs) | Styling Nn | | Peinar es mi parte favorita del oficio de peluquero. | ajustar,
arreglarFrom the English "fit" vtr,vtr | anpassen Vt, sepa | | Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. | apañar,
arreglar,
hacer una chapuza,
hacer un apaño,
hacer un remiendoFrom the English "rig" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (coloquial) (informell) | zurechtbasteln Vr, sepa | | frickeln Vt | | improvisieren Vi | amañar,
arreglarFrom the English "shave" vtr,vtr | (un partido) | [etw] berühren Vt | | [etw] streifen Vt | resolver,
arreglarFrom the English "talk out" vtr,vtr | (por medio del diálogo) | sich über etwas aussprechen Präp + Vr, sepa | | etwas ausdiskutieren Vt, sepa | | Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias. | arreglar,
repararFrom the English "doctor"⇒ vtr | reparieren Vt | | Intenta arreglar el aparato para que funcione de nuevo antes del mediodía. | | Versuch, das Gerät bis heute Nachmittag zu reparieren. | arreglar,
alisarFrom the English "smooth"⇒ vtr | (Haare, Kleidung) | zurechtrücken Vt, sepa | | Se arregló el pelo después de bajar de la montaña rusa. | ordenar,
limpiar,
arreglar,
asearFrom the English "redd"⇒ vtr | [etw] aufräumen Vt, sepa | | in [etw] Ordnung bringen VP | | [etw] sauber machen Adj + Vt | poner en orden,
ordenar,
organizar,
arreglarFrom the English "sort out" vtr + loc adv,vtr,vtr | etwas aufräumen Vt, sepa | | etwas sortieren Vt | | Mi hijo necesita poner en orden la ropa en el clóset. | | Mein Sohn muss die Anziehsachen in seinem Schrank aufräumen. | reparar,
arreglar,
trabajar enFrom the English "work on" vtr,vi + prep | (ugs, übertragen) | an [etw] sitzen Präp + Vi | | (ugs) | machen Vi | | reparieren Vt | | Lucas estuvo todo el fin de semana reparando su coche, peor el motor todavía hace un ruido extraño. | | Lukas hat das ganze Wochenende an seinem Auto gesessen, aber der Motor macht noch immer komische Geräusche. | vestir elegante,
poner elegante,
arreglarFrom the English "dress up" vtr + adj mf,vtr + adj mf,vtr | jemanden schick anziehen Adj + Vt, sepa | | jemanden schick machen, zurecht machen Adj + Vt | | Lisa vistió elegante a su hija con un lindo vestido. | | Lisa zog ihre Tochter schick in einem schönen Kleid an. | organizar,
programar,
arreglarFrom the English "set up" vtr,vtr | organisieren Vt | | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw | | ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | | Können wir für den 8. November ein Meeting organisieren? |
'arreglado' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
