ato

Principales traductions
Español	Francés
atar⇒ vtr	(sujetar, unir)	attacher⇒ vtr
Toma una cuerda y ata las manos del ladrón.
Prends une corde et attache les mains du voleur.
atar vtr	figurado (limitar, frenar)	limiter⇒, contraindre⇒ vtr
Una promesa puede atar a una persona, impedirle actuar con libertad.
Une promesse peut limiter une personne, l'empêcher d'agir en toute liberté.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
atarse⇒ v prnl	(ceñirse, atenerse)	s'attacher⇒ v pron
Subió a la montaña para ser libre y vivir sin atarse a las normas de la sociedad.
Il es allé en montagne pour être libre et vivre sans s'attacher aux règles de la société.

Formes composées
Español	Francés
atar cabos loc verb	(relacionar una cosa con otra)	relier les évènements loc v
déduire par recoupements loc v
faire des rapprochements loc v
La policía fue atando cabos hasta descubrir al ladrón.
La police a relié les évènements jusqu'à découvrir le voleur.
atar cabos sueltos loc verb	(finalizar)	régler les derniers détails loc v
Sólo cuando supe sus verdaderas intenciones pude atar cabos sueltos.
atar con alambre loc verb	(ligar con alambre)	attacher avec du fil de fer loc v
Até con alambre los dos extremos de la cuerda.
atar corto, traer a mecate corto loc verb	coloquial (reprimir, controlar)	contrôler⇒ vtr
Tienes que atar un poco más corto a tu hijo y enseñarle modales.
atar de manos loc verb	figurado (impedir actuar)	avoir les mains liées loc v
La directora me ató de manos y no puedo hacer nada para solucionar el problema.
atar de pies y manos loc verb	(figurado: impedir actuar o reaccionar)	être pieds et poings liés loc v
En mi trabajo me ataron de pies y manos y no puedo ni hablar del tema.
loco de atar, loca de atar loc nm, loc nf	coloquial (muy loco) (familier)	fou à lier, folle à lier nm, nf
Pablo está loco de atar, es difícil estar con él.

vtr

1	(unir) attacher.
2	fig (ocupar tiempo) astreindre.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ato' en el título:

No aparecen discusiones con "ato" en el foro Español-Français.

-ato (sufijo) - Spanish Only forum
Margarita se ató / ató el último lazo - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/ato