| Principales traductions |
| Español | Francés |
| cobrarse⇒ v prnl | (víctimas: causar) (des victimes) | faire⇒, causer⇒ vtr |
| La explosión se cobró tres víctimas. |
| L'explosion a fait (or: causé) trois victimes. |
| cobrar⇒ vtr | (suma, dinero: recibir) (un salaire) | toucher⇒ vtr |
| (un paiement, un chèque) | encaisser⇒ vtr |
| Los empleados cobran su salario cada dos semanas. |
| Les employés touchent leur salaire toutes les deux semaines. |
| cobrarle algo a alguien vtr + prep | (pedirle una suma a alguien) | faire payer [qch] à [qqn] loc v |
| El carnicero me cobró diez mil pesos por una libra de lomo. |
| Le boucher m'a fait payer dix mille pesos pour une livre d'échine. |
| cobrar vtr | (recuperar lo perdido) | récupérer⇒ vtr |
| El dueño de la tienda buscó a los ladrones y cobró él mismo lo que le habían robado. |
| cobrar vtr | (recolectar las presas) (Chasse) | prendre⇒ vtr |
| tuer⇒, abattre⇒ vtr |
| Ayer fuimos a cazar perdices y cobramos tres piezas. |
| Hier, nous sommes allés à la chasse aux perdrix et nous en avons pris trois. |
| cobrar vtr | (tomar, adquirir) | prendre⇒ vtr |
| devenir⇒ vi |
| El agua cobró un color marrón cuando removimos el fondo. |
| L'eau a pris une couleur marron quand nous avons remué le fond. |
| L'eau est devenue marron quand nous avons remué le fond. |
