cobro

Inflexiones de 'cobro' (nm): mpl: cobros

En esta página: cobro, cobrar

Principales traductions
Español	Francés
cobro nm	(recepción de dinero)	encaissement nm
perception nf
Lo acusan del cobro de comisiones ilegales.
Il est accusé d'encaissement de commissions illégales.

Principales traductions
Español	Francés
cobrar⇒ vtr	(suma, dinero: recibir) (un salaire)	toucher⇒ vtr
(un paiement, un chèque)	encaisser⇒ vtr
Los empleados cobran su salario cada dos semanas.
Les employés touchent leur salaire toutes les deux semaines.
cobrarle algo a alguien vtr + prep	(pedirle una suma a alguien)	faire payer [qch] à [qqn] loc v
El carnicero me cobró diez mil pesos por una libra de lomo.
Le boucher m'a fait payer dix mille pesos pour une livre d'échine.
cobrar vtr	(recuperar lo perdido)	récupérer⇒ vtr
El dueño de la tienda buscó a los ladrones y cobró él mismo lo que le habían robado.
cobrar vtr	(recolectar las presas) (Chasse)	prendre⇒ vtr
tuer⇒, abattre⇒ vtr
Ayer fuimos a cazar perdices y cobramos tres piezas.
Hier, nous sommes allés à la chasse aux perdrix et nous en avons pris trois.
cobrar vtr	(tomar, adquirir)	prendre⇒ vtr
devenir⇒ vi
El agua cobró un color marrón cuando removimos el fondo.
L'eau a pris une couleur marron quand nous avons remué le fond.
L'eau est devenue marron quand nous avons remué le fond.
cobrarse⇒ v prnl	(víctimas: causar) (des victimes)	faire⇒, causer⇒ vtr
La explosión se cobró tres víctimas.
L'explosion a fait (or: causé) trois victimes.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
cobrar⇒ vi	ES, AR: coloquial (recibir golpes) (familier)	prendre⇒ vi
Como no os portéis bien, vais a cobrar.
Si vous ne vous tenez pas bien, vous allez prendre.

Formes composées cobro \| cobrar
Español	Francés
a cobro revertido, con cobro revertido loc adj	(llamada: pagada por el receptor) (appel téléphonique)	en PCV loc adj
(Can, appel)	à frais virés loc adj
a cobro revertido, con cobro revertido loc adv	(de modo que pague el receptor)	en PCV loc adv
Cuando mi hermana estaba en Irlanda, llamaba siempre a casa a cobro revertido.
acción en cobro de dinero grupo nom	(der: para recuperar dinero) (Droit)	procédure de recouvrement nf
al cobro loc adj	(pendiente de pago)	en attente de paiement loc adj
fecha de cobro loc nom f	(fecha límite)	date de paiement, date de règlement nf
Puede preguntar por teléfono cuál es la fecha de cobro de su pensión.
llamada a cobro revertido nf + loc adj	(paga quien la recibe)	appel en PCV nm
¿Desea realizar la llamada a cobro revertido o con cargo directo?
Souhaitez-vous appeler en PVC ou à facturation directe ?
presentar al cobro loc verb	(facturar)	présenter la facture loc v
Los honorarios profesionales se deberán presentar al cobro.

m encaissement m;
a c. revertido en P.C.V.

I	vtr
1	(deuda) encaisser; (sueldo) toucher; ¿cuánto cobras? combien touches-tu?; ¿cuánto te ha cobrado? combien t'a-t-il pris?
2	(recuperar) reprendre; c. valor reprendre courage.
3	(afecto, odio) prendre; c. cariño a alguien prendre qqn en affection.
4	(fama, importancia) acquérir.
II	vi
1	(trabajo) être payé(e).
2	fam (recibir un golpe) récolter, ramasser, prendre.