cojo

Inflexiones de 'cojo' (nm, nf): f: coja, mpl: cojos, fpl: cojas
Inflexiones de 'cojo' (adj): f: coja, mpl: cojos, fpl: cojas

En esta página: cojo, coger

Principales traductions
Español	Francés
cojo adj	(persona, animal: que cojea) (permanent ou passager)	boiter⇒ vi
(permanent)	boiteux, boiteuse adj
El profesor de gimnasia se lastimó un tobillo y estuvo cojo varios días.
Mi abuela sufrió una caída bastante seria mientras se bañaba y quedó coja.
Le professeur de gym s'est blessé à la cheville et il a boité pendant quelques jours. // Ma grand-mère a fait une chute assez grave alors qu'elle se douchait et depuis, elle boite.
cojo, coja nm, nf	(persona que cojea)	boiteux, boiteuse nm, nf
(moins précis, plus courant)	infirme nmf
La indignación se apoderó de la opinión pública cuando se supo que el senador se estaba haciendo pasar por un cojo.
L'indignation s'est emparé de l'opinion public quand il s'est su que le sénateur se faisait passer pour un infirme.
cojo adj	(mueble: que se balancea) (meuble)	bancal adj
La mesa está coja desde que la llevamos al carpintero.
La table est bancale depuis que nous l'avons amenée au menuisier.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
cojo adj	(persona, animal: sin un pie)	estropié adj
(personne)	unijambiste adj
(chien, chat)	à 3 pattes loc adj
Adoptamos una perrita coja que dejaron abandonada en la carretera.
Al paciente se le gangrenó el pie y quedó cojo.
Le pied du patient s'est gangréné et depuis, il est estropié.
Nous avons adopté une petite chienne à 3 pattes qui avait été abandonnée au bord de la route.
cojo adj	peyorativo (incompleto, imperfecto)	bancal adj
incomplet adj
avoir des lacunes loc v
Tu exposición sigue estando coja; me faltan datos por saber.
Ton explication est toujours bancale ; il me faut d'autres renseignements.

Principales traductions
Español	Francés
coger⇒ vtr	(agarrar, tomar, asir)	prendre⇒ vtr
Note: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica.
El botones cogió las maletas y las llevó a la habitación.
Le groom a pris les valises pour les apporter à la chambre.
coger vtr	(detener, apresar)	attraper⇒, arrêter⇒ vtr
La policía cogió a los ladrones del cuadro.
La police a attrapé les voleurs du tableau.
coger vtr	(tomar un transporte)	prendre⇒ vtr
Cogimos el tren en la estación de Atocha.
Nous avons pris le train à la gare d'Atocha.
coger vtr	ES (contraer, padecer)	attraper⇒ vtr
Creo que he cogido la gripe otra vez.
Je crois que j'ai encore attrapé la grippe.
coger vtr	ES (recolectar: frutos, hortalizas) (des fruits, des légumes)	ramasser⇒, cueillir⇒ vtr
Mis hermanos están en el campo cogiendo patatas.
Mes frères sont dans le champ à ramasser des pommes de terre.
coger vi	AmC, AR, UY: vulgar (tener relaciones sexuales) (vulgaire)	baiser⇒, niquer⇒ vi
Mi amigo y su novia cogen como conejos.
Mon ami et sa petite amie baisent (or: niquent) comme des lapins.
cogerse⇒ v prnl	(asirse, agarrarse) (les mains)	se prendre⇒, se tenir⇒ v pron
Hagan un círculo, cójanse de las manos y cierren los ojos.
Faites une ronde, tenez-vous par la main et fermez les yeux.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
coger⇒ vtr	ES (tener cierta capacidad)	avoir une capacité de loc v
pouvoir contenir loc v
(changement de sujet)	tenir⇒, rentrer⇒ vi
Aquella jarra coge tres litros de agua.
Cette cruche a une capacité de trois litres.
Cette cruche peut contenir trois litres d'eau.

Formes composées cojo \| coger
Español	Francés
no ser manco, no ser cojo ni manco loc verb	coloquial (tener experiencia)	ne pas être un novice, ne pas être un débutant loc v
avoir de l'expérience loc v
Ese obrero no es manco: estoy seguro de que va a hacer un muy buen trabajo.
Cet ouvrier n'est pas un débutant : je suis sûr qu'il va faire du bon travail.

I	adj
1	boiteux(euse).
2	Loc: no ser ni c. ni manco fam ne pas être embarrassé de ses six doigts.
II	m, ƒ boiteux m, -euse ƒ

vtr

1	prendre; c. celos être jaloux(ouse); c. del o por el brazo prendre par le bras; c. desprevenido prendre au dépourvu; c. el avión prendre l'avion; c. manía prendre en grippe.
2	(agarrar) saisir.
3	(recoger) cueillir, ramasser.
4	(enfermedad, ladrón) attraper; c. frío attraper froid.
5	(atropellar) renverser; lo cogió un coche une voiture l'a renversé.
6	(ocupar) prendre, occuper; esto coge mucho sitio cela prend beaucoup de place.
7	fig (sorprender) surprendre; nos cogió la lluvia la pluie nous a surpris.
8	fig (comprender) comprendre, saisir; no cojo lo que me dices je ne saisis pas ce que tu me dis.
9	Loc: aquí te cojo/pillo, aquí te mato fam l'occasion fait le larron; cogerla fam prendre une cuite; cogerla con alguien fam s'en prendre à qqn; no hay o no se sabe por dónde cogerlo on ne sait pas par quel bout le prendre, il n'est pas à prendre avec des pincettes