- Ver También:
- - cojinete
  - cojitranco
  - cojo
  - cojón
  - cojones
  - cojonudo
  - cojudez
  - cojudo
  - col
  - col de Bruselas
  - cola
  - cola de caballo
  - colaboración
  - colaboracionismo
  - colaboracionista
  - colaborador
  - colaborar
  - colaborativo
  - colación
  - colacionar
  - colada
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

cola

Inflexiones de 'cola' (nf): fpl: colas
Inflexiones de 'cola' (nm): mpl: colas

Del verbo colar: (⇒ conjugar)
colá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference
WR Reverse (39)
Definición
Sinónimos
Gramatica

En esta página: cola, colar

Principales traductions
Español	Francés
cola nf	(animal: rabo)	queue nf
El cachorro expresa su alegría moviendo la cola.
Le chiot exprime qu'il est content en remuant la queue.
cola nf	(ave: plumas traseras)	queue nf
Al abanico de plumas del pavo real, comúnmente se le llama "cola".
L'éventail de plumes du paon est communément appelé « queue ».
cola nf	(pegamento)	colle nf
Ponle cola al sobre y ciérralo.
Mets de la colle sur l'enveloppe et ferme-la.
cola nf	(fila, hilera)	queue, file, file d'attente nf
Nunca llegará mi turno, la cola es larguísima.
Ce ne sera jamais mon tour, la file d'attente est très longue.
cola nf	(prolongación de algunas cosas)	queue nf
Construí un papalote y le puse una cola con papeles de colores.
J'ai construit un cerf-volant et je lui ai mis une queue avec des papiers de couleur.
cola nf	(máquina: parte posterior)	arrière nm
(avion)	queue nf
El logotipo de la aerolínea está pintado en la cola del avión.
Le logo de la compagnie aérienne est peint sur la queue de l'avion.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
cola nf	ES: coloquial (pene) (familier, enfantin)	zizi nm
(vulgaire)	queue, bite nf
¡Ponte un pantalón, que se te ve la cola!
cola nf	AmL: coloquial (culo, trasero)	fesses nm
(familier)	postérieur nm
derrière nm
(vulgaire)	cul nm
Para bailar salsa, hay que saber mover la cola.
Pour danser la salsa, il faut savoir bouger ses fesses.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
colar⇒ vtr	(filtrar un líquido) (liquide)	filtrer⇒ vtr
(sauce)	passer⇒ vtr
Primero licuamos el tomate y luego lo colamos.
D'abord, on presse la tomate et ensuite on en filtre le jus.
colar vtr	(blanquear la ropa)	blanchir⇒ vtr
La señora exigía que colaran toda la ropa de cama.
La femme exigeait que l'on blanchisse tout le linge de maison.
colar vtr	(introducir algo discretamente)	glisser⇒ vtr
introduire en cachette loc v
Cuando íbamos al cine, siempre colábamos unos chocolates.
colar vtr	(hacer circular información)	informer⇒ vtr
Los amigos de la actriz colaron a los medios la noticia del matrimonio.
Les amis de l'actrice ont informé les médias de son mariage.
colarse⇒ v prnl	(entrar, llegar a un lugar) (eau)	s'infiltrer⇒ v pron
(lumière)	passer⇒ vi
El agua se coló entre los muros.
La luz se colaba por los agujeros de las viejas cortinas.
El video viral se coló en los móviles de todo el mundo.
L'eau s'infiltre entre les murs.
colarse v prnl	coloquial (introducirse sin permiso) (file d'attente)	resquiller⇒ vi
(familier : fête)	s'incruster⇒ v pron
Miguel no nos invitó a su fiesta, pero nos colamos.
Hay que ser muy patán para colarse en una fila.
Il faut être très malpoli pour resquiller.
Miguel ne nous a pas invités à sa fête, mais on s'est incrustés.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées cola \|
Español	Francés
brincarse la fila, ES: saltarse la fila, saltarse la cola loc verb	América Latina (colarse)	doubler dans la file d'attente loc v
(familier)	doubler dans la queue loc v
No te brinques la fila, guapa, y vuelve al final de la cola.
cola de caballo nf + loc adj	(planta medicinal) (Botanique : plante)	prêle, prèle nf
Note: Equisetum arvense L.
La cola de caballo es buena para la anemia y la debilidad general.
La prêle (or: prèle) est bonne pour l'anémie et l'état de faiblesse générale.
cola de caballo nf + loc adj	(tipo de peinado)	queue de cheval, queue-de-cheval nf
Hay quienes no resisten una joven con cola de caballo.
Il y en a qui ne résistent pas à une jeune fille avec une queue de cheval (or: une queue-de-cheval).
cola de pescado, colapez loc nom f	(pegamento)	colle de poisson nf
La cola de pescado se utiliza en la encuadernación de las tapas y el lomo.
cola de pescado, colapez loc nom f	ES (hojas de gelatina)	gélatine de poisson nf
La cola de pescado en realidad sale de las vejigas natatorias de los peces.
cola del paro nf + loc adj	ES (grupo de desempleados)	chômage nm
Con la crisis, muchos de mis amigos fueron a la cola del paro.
Avec la crise, beaucoup de mes amis se sont retrouvés au chômage.
hacer cola loc verb	(esperar en fila)	faire la queue loc v
Para conseguir entradas para el concierto, Juana y sus amigas hicieron fila durante cinco horas.
Pour avoir des places pour le concert, Juana et ses amies ont dû faire la queue pendant cinq heures.
llamada en cola grupo nom	(llamada en espera)	appel en attente nm
mover la cola loc verb	(animal: menear rabo)	bouger la queue loc v
El perro mueve la cola cada vez que me ve llegar.
no pegar ni con cola loc verb	coloquial (no corresponder)	ne pas faire bon ménage, ne pas bien aller ensemble loc v
Tu hermana y su novio no tienen nada en común: no pegan ni con cola.
no pegar ni con cola loc verb	coloquial (no combinar)	ne pas marier loc v
Esos zapatos no pegan ni con cola con ese vestido.
no pegar ni con cola loc verb	coloquial (ser absurdo)	ne pas avoir de sens loc v
Comparar a Shakespeare con una historieta no pega ni con cola.
piano de cola nm	(cuerdas horizontales)	piano à queue nm
En los conciertos se emplea normalmente un piano de cola.
tener cola loc verb	coloquial (traer consecuencias)	avoir un impact, avoir une incidence loc v
La inflación tiene cola para la economía.
tener cola que le pisen loc verb	coloquial (pasado: mala fama)	avoir mauvaise réputation loc v
Tú tienes cola que te pisen así que no le digas zorra.
tener mucha cola que pisarle loc verb	coloquial (ser propenso a críticas)	être prêt à affronter les critiques loc v
traer cola loc verb	coloquial (tener repercusiones)	avoir des conséquences loc v
avoir des répercussions loc v
Romper relaciones con el país vecino traería cola.
vagón de cola nm	(último furgón)	fourgon-frein nm
El vagón de cola suele estar al final de los trenes de carga.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

cola

1	queue ƒ; c. de caballo (peinado) queue de cheval; c. de milano o de pato (ensambladura) queue-d'aronde; a la c. à la queue; hacer c. faire la queue; ponerse a la c. se mettre à la queue.
2	(de vestido) traîne ƒ.
3	(para pegar) colle ƒ.
4.	c. de pescado Culin (gelatina) colle ƒ de poisson.
5	Loc: no pegar ni con c. ne pas coller; tener o traer c. avoir des répercussions